Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4189

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Look, my boys don't know about this,	Bak, benim oğlanlar bir şey bilmiyor, bilmelerini de istemiyorum.	Animal Kingdom-4	2016
He still look like me?	Hâlâ bana mı benziyor? Hiç benzemedi ki.	Animal Kingdom-4	2016
Good seeing you, too, Smurf.	Seni de görmek güzel, Şirin. Ağırdan al.	Animal Kingdom-4	2016
You know, that shit's terrible for you.	Bu boktan şey sana yaramaz.	Animal Kingdom-4	2016
Humans aren't built to digest cheese and shit.	İnsanlar peyniri falan hazmetmeye uygun yaratılmamıştır. Laktozdan.	Animal Kingdom-4	2016
Are you following me?	Sen beni mi takip ediyorsun?	Animal Kingdom-4	2016
You don't return my calls.	Çağrılarıma geri dönmüyorsun. İzini sürmek zorunda kaldım.	Animal Kingdom-4	2016
You're staying at a hotel now?	Şimdi de bir otelde mi kalıyorsun?	Animal Kingdom-4	2016
Catherine finally realized she could do better?	Catherine sonunda daha iyisini yapabileceğini mi fark etti?	Animal Kingdom-4	2016
Just a rough patch.	Sadece zor bir dönemden geçiyorum.	Animal Kingdom-4	2016
Imagine my surprise when I heard	Birinin San Marcos'taki alışveriş merkezinin duvarında delik açıp...	Animal Kingdom-4	2016
I got your cut.	Deliği ben açtım.	Animal Kingdom-4	2016
We were supposed to do that job together.	Bu işi birlikte yapacağımızı zannetmiştim.	Animal Kingdom-4	2016
I never agreed to that.	Ben bunu asla kabul etmedim ki.	Animal Kingdom-4	2016
I'll find something for us to do together.	Birlikte yapmak için bir iş bulurum.	Animal Kingdom-4	2016
I just haven't been able to find the right thing.	Sadece doğru şeyi bulmak için uygun değilim.	Animal Kingdom-4	2016
Well, you're in luck 'cause I'm full of ideas.	Şanslısın çünkü fikirlerle doluyum.	Animal Kingdom-4	2016
Last time I told you about a job, you jacked it.	En son sana işten bahsettiğimde çalmıştın.	Animal Kingdom-4	2016
No, this one's solid. I've been casing it all week.	Yok, bu seferki sağlam. Hafta boyunca gözetledim.	Animal Kingdom-4	2016
You in? Or you need the okay from the family?	Var mısın? Yoksa ailenden onay mı alacaksın?	Animal Kingdom-4	2016
Yeah, I'm in.	Tamam, varım.	Animal Kingdom-4	2016
Cath?	Cath?	Animal Kingdom-4	2016
Got these weird crackers Lena likes. Where is she?	Lena'nın sevdiği tuhaf krakerlerden aldım. Nerede o?	Animal Kingdom-4	2016
Playing four square down the street.	Sokağın aşağısında oyun oynuyor. Angela bakıyor ona.	Animal Kingdom-4	2016
Oh, shit, no.	Siktir, hayır.	Animal Kingdom-4	2016
No, I can't. I can't. I got too much shit to do.	Hayır, yapamam, yapamam. Yapmam gereken bir sürü boktan iş var.	Animal Kingdom-4	2016
Cath... Maybe 15.	Cath... Belki 15.	Animal Kingdom-4	2016
No, I can't.	Yok, yapamam.	Animal Kingdom-4	2016
You forget how to make a baby?	Nasıl bebek yapılacağını mı unuttun?	Animal Kingdom-4	2016
After the job, okay?	İşten sonra, tamam mı?	Animal Kingdom-4	2016
We're not gonna have sex till after the job?	İş sonrasına kadar seks yapmayacak mıyız?	Animal Kingdom-4	2016
Look, look, look, look. Listen to me.	Bak, bak, bak. Beni dinle.	Animal Kingdom-4	2016
When the money's clean and we got a new house...	Parayı akladığımız zaman yeni bir ev alacağız...	Animal Kingdom-4	2016
I'll get you so pregnant. I promise.	Seni çok fena hamile bırakacağım. Söz veriyorum.	Animal Kingdom-4	2016
What'd she say?	Ne dedi o? Kim?	Animal Kingdom-4	2016
You know who.	Kim olduğunu biliyorsun.	Animal Kingdom-4	2016
She doesn't want you to have another baby with me?	Benden başka bir bebeğin olmasını istemiyor mu?	Animal Kingdom-4	2016
Two days ago, you were begging me.	İki gün önce yalvarıyordun bana.	Animal Kingdom-4	2016
Smurf didn't say anything. Come on.	Şirin bir şey demedi ya. Yapma şimdi.	Animal Kingdom-4	2016
I'll take the teller. You take the guard.	Veznedarı ben alacağım, korumayı da sen al.	Animal Kingdom-4	2016
There's only one. He's about to collect social security.	Bir tane var. Sosyal sigortayı tahsil ediyor.	Animal Kingdom-4	2016
It's the middle of the day.	Günün ortası yahu.	Animal Kingdom-4	2016
That's the point.	Olay da bu zaten. Öğle yemeği saati geliyor.	Animal Kingdom-4	2016
We go in as soon as they re open. It'll just be the two employees.	Yeniden açılır açılmaz gireceğiz. Sadece iki çalışan oluyor.	Animal Kingdom-4	2016
Have you ever hit a bank?	Sen hiç bir banka soydun mu? Oraya silahlarla giremezsin.	Animal Kingdom-4	2016
How many cameras? Four.	Kaç kamera var? Dört.	Animal Kingdom-4	2016
One on the door, one behind the teller, and two in the main room.	Bir tane kapıda, bir tane veznede, iki tane de ana odada.	Animal Kingdom-4	2016
We're gonna wear ski masks.	Kar maskesi takıyor olacağız.	Animal Kingdom-4	2016
When we get in...	İçeri girdiğimizde...	Animal Kingdom-4	2016
...black out the rest. Except we're already on camera.	...geri kalanları bayıltacağız. Çoktan kameralara çıkmış olacağız.	Animal Kingdom-4	2016
There's one... two right here in the parking lot.	Bir tane orada var, iki tane de orada, park yerinde var.	Animal Kingdom-4	2016
First thing the cops will do is pull the tapes. No.	Polislerin yapacağı ilk şey görüntüleri almak olur. Olmaz.	Animal Kingdom-4	2016
I'll find us a job. This isn't it.	Ben bi iş bulurum. Bu olmaz.	Animal Kingdom-4	2016
See, it's hard to believe a guy	Her şey hakkında yalan söyleyen bir adam inanmak zor.	Animal Kingdom-4	2016
Catherine's not your wife, for example.	Catherine senin karın değil mesela.	Animal Kingdom-4	2016
You thought I wouldn't find out?	Öğrenemeyeceğimi mi zannettin?	Animal Kingdom-4	2016
Maybe you just thought I'd never get out,	Belki hiç çıkamayacağımı, böylelikle de...	Animal Kingdom-4	2016
so you promised me shit you couldn't deliver.	...bana söz verdiğin teslimatı yapamayacağını sandın.	Animal Kingdom-4	2016
What do you think your brother will say	Abin son üç yıldır karısını düşünerek...	Animal Kingdom-4	2016
You do what you want.	Ne istersen onu yap.	Animal Kingdom-4	2016
I ain't going back to prison for you or anybody.	Ne senin için ne de bir başkası için hapishaneye geri dönmem ben.	Animal Kingdom-4	2016
Don't you know we're in the middle of a drought?	Kuraklık çektiğimizi bilmiyor musun sen?	Animal Kingdom-4	2016
Yeah, don't tell the DWP.	Evet ya, sakın Çalışma ve Emeklilik Bakanlığı'na söyleme. Maç nasıldı?	Animal Kingdom-4	2016
Terrible. The kids can't hit. They can't catch.	Berbat. Çocuklar vuramıyor ya. Yakalayamıyorlar da.	Animal Kingdom-4	2016
It was like watching paint dry.	Çok sıkıcı bir şey izlemek gibiydi.	Animal Kingdom-4	2016
Yeah, you should see Lena dance.	Ya sen bir de Lena'nın dansını görmeliydin.	Animal Kingdom-4	2016
Anyway, thank you.	Her neyse, teşekkür ederim. Tamam mı?	Animal Kingdom-4	2016
Sure, man. I appreciate it.	Tamam, dostum. Teşekkür borcum oldu.	Animal Kingdom-4	2016
Hey. Take this. What's that?	Al sen bunu. Bu ne?	Animal Kingdom-4	2016
Uh, I talked to my finance guy.	Benim finansçıyla görüştüm.	Animal Kingdom-4	2016
Turns out the tip you gave is gonna pay off.	Görünüşe göre verdiğin bahşiş kendisini amorti etmiş.	Animal Kingdom-4	2016
It's a little... little thank you note.	Küçük bir teşekkür notu var.	Animal Kingdom-4	2016
We were talking hypotheticals.	Varsayımsal olarak konuşuyorduk ki.	Animal Kingdom-4	2016
Hypothetically, there's 5 grand in there.	Varsayımsal olarak orada beş bin dolar var.	Animal Kingdom-4	2016
IRS doesn't come sniffin' around for 5 grand, right?	Vergi Dairesi beş bin doların peşine düşmez, değil mi?	Animal Kingdom-4	2016
I I can't take this. You already did.	Ben bunu alamam. Çoktan aldın bile.	Animal Kingdom-4	2016
You must be Rachel.	Sen Rachel olmalısın.	Animal Kingdom-4	2016
Isaiah. How was your flight?	Isaiah. Uçuşun nasıldı? Mükemmeldi. Yol boyunca uyudum.	Animal Kingdom-4	2016
Well, it's good to meet you finally.	Sonunda seninle tanışmak güzel. Seninle de öyle.	Animal Kingdom-4	2016
And there she is. She's a beauty.	Kız da burada. Güzellik.	Animal Kingdom-4	2016
Oh, yeah. You're still serious about your purchase?	Evet ya. Almak konusunda hâlâ ciddi misin?	Animal Kingdom-4	2016
You bet I am.	Kesinlikle. Öyle olmasam Austin'den buraya uçmazdım.	Animal Kingdom-4	2016
Well, why don't we go start on the paperwork?	O zaman evrak işlemlerine başlayalım mı?	Animal Kingdom-4	2016
Sure. Sure.	Olur, olur.	Animal Kingdom-4	2016
Alexa?	Alexa?	Animal Kingdom-4	2016
No, I just thought...	Yok, ben sadece...	Animal Kingdom-4	2016
I dropped... something.	...bir şey düşürdüğümü sandım. Bir şeyim yok, Josh.	Animal Kingdom-4	2016
Oh, God. Okay. Okay. Okay, come on.	Tanrım. Tamam, tamam. Tamam, hadi gel.	Animal Kingdom-4	2016
Come on, let's go to the bathroom.	Hadi, banyoya gidiyoruz. Hadi.	Animal Kingdom-4	2016
I'm sorry. Come on.	Özür dilerim. Hadi. Hadi, bir şeyin yok.	Animal Kingdom-4	2016
I'm sorry. You're okay. No, it's fine.	Özür dilerim. İyisin, yok bir şeyin. Hadi.	Animal Kingdom-4	2016
Okay. Uh, how much did you take, Alexa?	Tamam. Ne kadar aldın, Alexa?	Animal Kingdom-4	2016
Just a little. I swear it was just a little.	Birazcık. Yemin ederim azıcıktı.	Animal Kingdom-4	2016
Okay.	Tamam. Tamam, seni hastaneye götürmek zorunda kalacağız.	Animal Kingdom-4	2016
No, no, no, no. No.	Hayır, hayır, hayır, hayır.	Animal Kingdom-4	2016
No, they'll take... my job.	Olmaz, işimi elimden alırlar.	Animal Kingdom-4	2016
Okay. They'll take... my whole...	Tamam. Benim bütün...	Animal Kingdom-4	2016
No, no. Come on, wake up. Keep... No, no, stay awake.	Hayır, hayır. Hadi uyan. Hayır, hayır, uyanık kal.	Animal Kingdom-4	2016
No, stay with me.	Hayır, benimle kal. Alexa, Alexa. Benimle...	Animal Kingdom-4	2016
I'm so sorry.	Çok özür dilerim. Sıkıntı yok.	Animal Kingdom-4	2016