Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4395

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We're closed!	Kapalıyız! Kapalıyız!	Antique-1	2008
Old farts...	Yaşlı serseriler... Moruklar...	Antique-1	2008
So we sent Antique's cake to the forensics lab.	Yani biz Antkia'yı bir münazara laboratuvarına çevirdik. Bu yüzden Antique'in pastasından adli tıp laboratuarına yolladık.	Antique-1	2008
It was a perfect match with the substances in the victim's body.	Kurbanın vücudundaki maddelerle mükkemel bir eşleşme vardı. Kurbanın cesedindeki maddelerle mükemmel uydu.	Antique-1	2008
The culprit has been here at least twice.	Zanlı en azından iki kere burda bulunmuş. Suçlu buraya en az iki kere gelmiş.	Antique-1	2008
How long...	Ne kadar zamandır... Ne kadar...	Antique-1	2008
And now, the third child is missing.	ve şimdi, üçüncü çocuk kayıp. Şimdi de, üçüncü çocuk kayıp.	Antique-1	2008
We don't have time. That child...	Zamanımız yok. Bu çocuk... Zamanımız yok. O çocuğun...	Antique-1	2008
How long have I waited for this?	Ne kadar zamandır bunun için bekliyorum? Bunu ne kadar beklemiştim?	Antique-1	2008
He needs to come home, like you.	Senin gibi eve dönmesi gerekiyor. eve dönmesi gerekiyor, sizin gibi.	Antique-1	2008
Tell me. What happened with your boss?	Anlat bana. Patronunla ne oldu? Söylesene. Patronunla aranda ne oldu?	Antique-1	2008
That, again?	Bu, yine mi? Yine mi o mesele?	Antique-1	2008
I can tell by his face how much he dislikes cake.	Bu keklerden onun ne kadar iğrendiğini yüzüne söyleyebilirim. Onun pastadan ne kadar nefret ettiğini suratından okuyabiliyorum.	Antique-1	2008
So that means you're not there for the cake.	Yani bu demek oluyor ki pasta için orda değilsin. Bu demek oluyor ki sen pasta yapmak için orada değilsin.	Antique-1	2008
Then what?	o halde ne için? Neden o zaman?	Antique-1	2008
Why won't he answer?	Neden cevaplamayacak? Neden cevap vermiyor?	Antique-1	2008
We were sure he would demand a ransom.	Biz onun fidye isteyeceğinden emindik. Fidye talep edeceğinden emindik.	Antique-1	2008
We sat and just waited for the phone call,	Oturduk ve telefon gelmesini bekledik, Oturup aramasını bekledik,	Antique-1	2008
and we have yet to catch the culprit.	ve sonunda zanlıyı yakalamak zorundayız. yine de suçluyu yakalamamız lazım.	Antique-1	2008
I decided to open a good cake shop.	bir pasta dükkanı açmaya karar verdim. Güzel bir pastane açmaya karar verdim.	Antique-1	2008
One so good that his sweet tooth would beg him to pay a visit.	Bir bu kadar iyi yaptığı, onun tatlıya düşkünlüğü bir ziyaretin bedelini ona ödemek için yalvaracaktı. O kadar güzel ki tatlıya düşkünlüğü yüzünden oraya gelmeden edemezdi.	Antique-1	2008
For twenty years, I asked myself everyday...	20 yıl boyunca, hergün kendime sordum... Yirmi yıl boyunca, her gün kendime sordum...	Antique-1	2008
Does this boy still have his bright smile?	Bu çocuk hala ışıltılı bir gülümesemeye sahip mi diye? Bu çocuk hala o ışıltılı gülümsemesine sahip mi?	Antique-1	2008
It would be open long into the night.	gece yarısına kadar açık olacaktı. Gece boyunca açık olurdu.	Antique-1	2008
For that one person that would still be awake.	bu bir kişi için uyanık olacaktı. Hala uyanık olan o insan için.	Antique-1	2008
If only we had listened and searched the area...	biz keşke bu alanı dinlemiş ve araştırmış olsa idik... Keşke dinleyip bölgeyi aramış olsaydık...	Antique-1	2008
It would be a small shop.	O küçük bir dükkan olacaktı. Küçük bir pastane olurdu.	Antique-1	2008
So that I can see everything...	öyle ki herşeyi görebileyim... Böylece her şeyi görebilir...	Antique-1	2008
...and see him take a bite.	... onun bir ısırık aldığını görebileyim. ...ve bir ısırık alışını izleyebilirdim.	Antique-1	2008
I had no field experience.	Bu alanda bir uzmanlığım yoktu. Hiç saha tecrübem yoktu.	Antique-1	2008
Regardless of age, gender or occupation,	Yaşı, cinsiyeti yada mesleği ne olursa olsun, Yaşın, cinsiyetin ve mesleğin önemi yok.	Antique-1	2008
Anyone could casually come to buy pastries.	birisi tesadüfen pasta almaya gelebilirdi. Herkes istediğinde pasta almaya gelebilir.	Antique-1	2008
A place that even a now aged man can easily visit.	Şimdi yaşlanmış bir adamın kolayca uğrayabileceği bir yer. Şu an yaşlı olan bir adamın bile rahatlıkla gelebileceği bir yer.	Antique-1	2008
I have my share of the blame.	Suçta benim payım var. Suçun bir kısmı da benim.	Antique-1	2008
The reason I decided to open such a cake shop...	Böyle bir pasta fırını açmaya karar verme nedenim... Böyle bir pasta dükkanı açmamın sebebi...	Antique-1	2008
I know I can't undo it all, but I'd like to apologize...	Geri alamayacağımı biliyorum ama özür dilemek isterdim... Olanları değiştiremeyeceğimi biliyorum, ama özür dilemek istiyorum...	Antique-1	2008
...was all for this day!	...tamamen o gün içindi! ...bu günü görmek içindi!	Antique-1	2008
Is that even possible?	peki bu mümnkün mü? Bu mümkün mü?	Antique-1	2008
For anyone to take responsibility for every single outcome...	Sorumluluk alan birisi için Herbir sonuç için... Herhangi birinin, ortaya çıkan her sonuç için sorumluluk alması...	Antique-1	2008
All right. I'm more than happy to help.	Peki. Yardım ettiğim için daha mutluyum. Pekala. Yardım etmekten mutluluk duyarım.	Antique-1	2008
Can't you reconsider it?	Bunu tekrar düşünemez misiniz? Bunu yeniden düşünemez misin?	Antique-1	2008
I'm offering you all the men and money you want.	Sana istediğin tüm erkekleri ve parayı teklif ediyorum. Sana istediğin tüm erkekleri ve parayı vermeyi teklif ediyorum.	Antique-1	2008
Come with me. l...	Benimle gel. Ben... Benimle gel. Benim...	Antique-1	2008
I need to go.	Gitmem gerek. gitmem gerekiyor.	Antique-1	2008
What is it about this shop?	Bu dükkanın olayı nedir? O dükkanın ne özelliği var?	Antique-1	2008
Is it him?	Bu o mu? Sebebi o mu?	Antique-1	2008
Is it your boss?	O senin patronun mu? Sebebi patronun mu?	Antique-1	2008
Forgive me.	Beni bağışla. Affet beni.	Antique-1	2008
This hand...	Bu el... Bu el...	Antique-1	2008
Always created perfection.	her zaman kusursuzluğu yaratıyor. her zaman mükemmellikler yarattı.	Antique-1	2008
It is a jewel to me,	bana göre bir mücevher, Benim için bir mücevher,	Antique-1	2008
but just money to you.	ama sana göre para. fakat senin için para.	Antique-1	2008
Please, stop!	Lütfen, dur! Lütfen, dur!	Antique-1	2008
A few fingers won 't matter...	Bir kaç parmağın önemi olmayacak... Birkaç parmak sorun olmaz...	Antique-1	2008
Only I can have you!	sana sadece ben sahip olabilirim! Sana sahip olduğum sürece!	Antique-1	2008
It hurts! Don 't do this!	Acıtıyor! Bunu yapma! Acıyor! Yapma!	Antique-1	2008
Get away! Get away from him!	Uzak dur! Ondan uzak dur! Uzak dur! Ondan uzak dur!	Antique-1	2008
Wait! Not the hand!	Bekle! El olmaz! Bekle! Eller olmaz!	Antique-1	2008
He needs to work! Don't!	Çalışması gerek! Yapma! Çalışması gerekiyor! Yapma!	Antique-1	2008
He'll hit you again. Let go!	Yine sana vuracak. Gitmesine izin ver! sana tekrar vurur. Bırak onu!	Antique-1	2008
I think you shook him up enough.	Sanırım onu yeterince silkeledin. Bence aklı yeterince yerine gelmiştir.	Antique-1	2008
Blonde asshole.	Sarışın pislik. Sarışın puşt.	Antique-1	2008
I thought he would put up a better fight.	Daha iyi bir kavga çıkacarağını düşündüm. Daha iyi dövüşeceğini düşünüyordum.	Antique-1	2008
Why are you here?	Niçin burdasın? Neden buradasınız?	Antique-1	2008
He bought cake. What?	O pasta aldı. Ne? Pasta almış. Ne?	Antique-1	2008
The kidnapper bought cake.	Çocuk hırsızı bir pasta aldı. Kaçıran kişi pasta almış.	Antique-1	2008
He bought your cake, Sun woo.	O senden pasta mı aldı, Sun Woo. Senin pastalarından almış, Sun Woo.	Antique-1	2008
Help me out.	Bana yardım et. Bana yardım et.	Antique-1	2008
Ow, it hurts.	Oh, acıtıyor bu. Ah, acıyor.	Antique-1	2008
What about your promise?	Verdiğin söze ne oldu? Verdiğin sözden ne haber?	Antique-1	2008
What promise?	Ne sözü? Ne sözü?	Antique-1	2008
To sleep with me.	Benimle yatma. Benimle yatma sözün.	Antique-1	2008
Seriously, at a time like this?	Cidden, bunun gibi bir zamanda mı? Böyle bir zamanda, bu mu düşünülür?	Antique-1	2008
What do you think this scar is for?	Bu iz için ne düşünüyorsun? Bu yaranın ne için olduğunu sanıyorsun?	Antique-1	2008
How do I know?	Nasıl bilebilirim ki? Nereden bileyim?	Antique-1	2008
Come here.	Buraya gel. Yaklaş.	Antique-1	2008
Come on. I said, "what if"!	Hadi. Sana "Keşke" demiştim! Hadi ama. "Eğer" demiştim!	Antique-1	2008
Goddamn it.	Lanet olsun Kahretsin.	Antique-1	2008
How about him? He's cute.	Ona ne dersin? Şirin. Buna ne dersin? Tatlı biri.	Antique-1	2008
Forget it. I don't want you anymore.	Unut gitsin. Seni artık istemiyorum. Unut gitsin. Seni istemiyorum artık.	Antique-1	2008
Me neither.	Bende öyle. Al benden de o kadar.	Antique-1	2008
I didn't know...	Bilmiyordum... Bu kötü haberi...	Antique-1	2008
how to break the news to Jean.	Jean'a haberi nasıl versek. Jean'a nasıl vereceğimi bilemedim.	Antique-1	2008
He can't control his anger sometimes.	Bazen öfkesini kontrol edemez. Bazı zamanlar sinirini kontrol edemiyor.	Antique-1	2008
Then you were never thinking of leaving?	O zaman sen ayrılmayı asla düşünmüyordun? Yani ayrılmayı hiç düşünmedin, öyle mi?	Antique-1	2008
Well...	Şeyy... Şey...	Antique-1	2008
It was right after sex, so I couldn't just say no.	Seksten sonrası güzeldi, Yani hayır diyemezdim. Seviştikten hemen sonraydı, o yüzden hayır diyemedim.	Antique-1	2008
You said he's out of control.	Onun kontrol edilemez olduğunu söyledin. Onun kontrolsüz olduğunu söyledin.	Antique-1	2008
But he's a good person.	Ama o iyi birisi. Ama iyi bir insandır.	Antique-1	2008
It's a mystery that you're still alive.	Senin hala hayatta olman bi gizem. Hala yaşıyor olman bile ilginç.	Antique-1	2008
I'm a dirty bastard that makes cake that kills people.	Ben insanları öldüren pastalar yapan pis bir p.çim. İnsanları öldüren pastalar yapan aşağılık ibnenin tekiyim.	Antique-1	2008
I deserve it.	Bunu hakediyorum. Bunu hak ediyorum.	Antique-1	2008
He should've hit that mouth of yours.	Sizinkilere açıklamak onu sarsmış olmalı. Ağzının ortasına vurmalıymış.	Antique-1	2008
No one deserves to be hit.	Hiçkimse katilin hedefi olmayı hak etmez. Kimse şiddeti hak etmez.	Antique-1	2008
Don't say such things.	Böyle şeyler söyleme. Böyle şeyler söyleme.	Antique-1	2008
It hurts the people around you more.	Bu çevrendeki insanların canını daha çok yakıyor. Bu etrafındaki insanları daha çok incitir.	Antique-1	2008
Every time my mother said that,	Annemin bunu her söyleyişinde, Annem bunu her söylediğinde,	Antique-1	2008
I wanted to die.	ölmek istedim. ölmek istedim.	Antique-1	2008
I saw my mom cheating when I was in middle school.	Ortaokulda iken annemi ihanet ederken gördüm. Ortaokuldayken annemi biriyle birlikte olurken gördüm.	Antique-1	2008
I hated her.	Ondan nefret ettim. Ondan nefret etmiştim.	Antique-1	2008