Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4390

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
In less than a month, he even asked for a party.	Bir aydan daha kısa bir sürede, bir parti bile istedi. Bir ay bile olmamışken, parti bile yapmak istedi.	Antique-1	2008
I found out then what had happened to me.	Bana ne yaptığını o zaman anladım. O zaman bana ne olduğunu keşfettim.	Antique-1	2008
For such a smart child to say that he forgot it all...	Böylesine zeki bir çocuk için tüm olanları unuttuğunu söylemek... Böyle zeki bir çocuk her şeyi unuttuğunu söylesin...	Antique-1	2008
That monster did something to him.	Bu canavar ona birşey yapmıştı. O canavar ona bir şey yaptı.	Antique-1	2008
Something that will haunt him forever.	Hiçbir zaman onun yakasını bırakmayacak birşey. Sonsuza dek aklından çıkmayacak bir şey.	Antique-1	2008
That day, I opened my secret drawer.	O gün gizli çekmecemi açtım. O gün, gizli çekmecemi açtım.	Antique-1	2008
Jin hyuk, are you okay?	Jin hyuk, iyi misin? Jin hyuk, iyi misin?	Antique-1	2008
Open the door,	Kapıyı aç, Kapıyı aç,	Antique-1	2008
Jin hyuk?	Jin hyuk? Jin hyuk?	Antique-1	2008
Open the door, Jin hyuk!	Kapıyı aç, Jin hyuk! Kapıyı aç, Jin hyuk!	Antique-1	2008
I'm okay, Mom. I'm coming.	Ben iyiyim anne. Geliyorum Anne, ben iyiyim. Geliyorum.	Antique-1	2008
Jin hyuk, what's wrong with your voice?	Jin hyuk, Sesin neden böyle geliyor? Jin hyuk, sesine ne oldu?	Antique-1	2008
Open it, Jin hyuk!	Aç şunu, Jin hyuk! Aç kapıyı, Jin hyuk!	Antique-1	2008
I hid it all inside the drawer and closed it shut.	Tüm herşeyi çekmecenin içine sakladım ve onu kapattım. Her şeyi çekmeceye sakladım ve kapatıp kilitledim.	Antique-1	2008
I thought I could live life as if it never happened.	Hiçbir şey olmamış gibi hayatımı yaşayacağımı düşündüm. Bu asla olmamış gibi yaşabileceğimi düşündüm.	Antique-1	2008
As if nothing happened...	Hiçbir şey olmamış gibi... Hiçbir şey olmamış gibi...	Antique-1	2008
I'll do my best, again.	Yine elimden gelenin en iyisini yapacağım. Yine, elimden gelenin en iyisini yapacağım.	Antique-1	2008
Again?	Yine? Yine mi?	Antique-1	2008
Let's get it right this time.	Hadi bu sefer şunu doğru yapalım. Bu sefer her şeyi doğru yap.	Antique-1	2008
Are you kidding?	Dalga mı geçiyorsun? Şaka mı yapıyorsunuz?	Antique-1	2008
Don't touch a single thing!	Tek birşeye dokunma! Hiçbir şeye dokunma!	Antique-1	2008
Let's get ready to open.	Hadi açmak için hazır ol. Dükkanı açmak için hazırlanalım.	Antique-1	2008
Could you first move that?	İlk olarak bunu taşıyabilir misin? Önce şunları taşıyabilir misin?	Antique-1	2008
I told you not to touch!	Sana dokunmamanı söyledim! Sana dokunma demiştim!	Antique-1	2008
Don't overestimate yourself!	Kendini fazla abartma! Kendine fazla güvenme!	Antique-1	2008
I'm sorry, I'm so useless...	Üzgünüm, Öylesine işe yaramazım ki... Üzgünüm, ben işe yaramazın tekiyim...	Antique-1	2008
No, it's okay. Jin hyuk will get it.	Hayır bu iyi. Jin hyuk onu yapacak. Önemli değil. Jin hyuk onları alır.	Antique-1	2008
It's not okay! It's not okay!	Sorun değil! Sorun değil! Önemli! Önemli!	Antique-1	2008
You guys just connected!	Siz beyler irtibatta kalın! Aranızda bir bağ mı var?!	Antique-1	2008
Master! Are you nuts?	Şef! Salak mısınız? Usta! Deli misin?	Antique-1	2008
They're so pretty!	Onlar çok güzel! Çok güzeller!	Antique-1	2008
There's even Sorry cake!	Özür pastası bile var! "Üzgünüm" pastası bile var! (Üzgünüm pastası=Sorry cake)	Antique-1	2008
Two small pieces...	iki küçük parça... İki küçük dilim...	Antique-1	2008
Actually, five...	Aslında 5... Aslında, beş olsun...	Antique-1	2008
Three big...	3 büyük... Üç büyük dilim de...	Antique-1	2008
Everything, please. Right away.	Hepsinden, lütfen. Derhal. Hepsi olsun, lütfen. Hemen.	Antique-1	2008
That's too much! I'll eat it every day.	Bu çok fazla! Hergün onu yiyeceğim. Bu çok fazla! Ben her gün yerim.	Antique-1	2008
This way, sir. What are you, a giant?	Bu taraftan efendim. Nesin sen, bir dev mi? Bu taraftan, efendim. Nesin sen, dev mi?	Antique-1	2008
That's 320 dollars. 320 dollars?	Bu 320 dolar. 320 dolar? O 430.000 Won. 430.000 Won mu?	Antique-1	2008
How much would secrets weigh?	Sırlar kaç kilo gelirdi? Sırlar kaç kilo gelir?	Antique-1	2008
After saying the words I held in for two decades,	söylenenlerden sonra 20 yıl için tuttum, 20 yıldır içimde tuttuğum o sözleri söyledikten sonra,	Antique-1	2008
the atmosphere at Antique seemed much lighter.	Antika'daki atmosfer daha aydınlık görünüyordu. Antique'nin havası daha fazla hafiflemiş görünüyordu.	Antique-1	2008
Gather around, kids!	Etrafı toplayın çocuklar! Toplanın, çocuklar!	Antique-1	2008
Get in line!	Çizgide kal! Sıraya girin!	Antique-1	2008
Step back! Back off!	Geri dur! defol! Açılın! Geri çekilin!	Antique-1	2008
Don't touch my privates! Get away!	Özel eşyalarıma dokunma! Git burdan! Elbiselerime dokunmayın! Çekilin!	Antique-1	2008
Gi beom!	Gi beom! Gi beom!	Antique-1	2008
Look here, Master!	Buraya bakın, Usta! Buraya bak, Küçük Bey!	Antique-1	2008
I said, stop touching!	Dedim ki, dokunmayı kes! Dokunmayın, dedim!	Antique-1	2008
Su young! Stop taking pictures!	Su young! Resim çekmeyi kes! Su young! Fotoğraf çekmeyi bıraksana!	Antique-1	2008
Stand still, squirt!	Kıpırdama! Kıpırdama, bücür!	Antique-1	2008
One, two, three!	Bir, iki, üç! Bir, iki, üç!	Antique-1	2008
A Handsome Santa's Special Christmas Eve Delivery Service!	Yakışıklı Noel Baba'nın Özel Yılbaşı arefesi teslimat servisi! Yakışıklı Noel Baba'nın Özel Yılbaşı Arifesi Dağıtım Servisi	Antique-1	2008
Enjoy. Thank you. Bye...	Afiyet olsun. Teşekkürler. Güle güle... Afiyet olsun. Teşekkürler, görüşürüz...	Antique-1	2008
One Buche de Noel. Your name?	Bir Buche de Noel. İsminiz nedir? Bir tane Buche de Noel. Adınız?	Antique-1	2008
Where's ours? One moment, sir.	Bizimkiler nerede? Bir saniye, efendim. Bizimki nerede? Bir saniye, efendim.	Antique-1	2008
Help me! Which one do I put down?	Bana yardım et! Hangisinden koyayım? Yardım edin! Hangisini koyacaktım?	Antique-1	2008
Enjoy. Thank you.	Afiyet olsun. Teşekkür ederim. Afiyet olsun. Teşekkürler.	Antique-1	2008
Shut up.	Kapa çeneni. Kes sesini.	Antique-1	2008
It's been three months and still!	Üç ay oldu ve hâlâ! Üç ay oldu ve hala öğrenemedin!	Antique-1	2008
Reservations! Yes, ma'am.	Rezervasyonlar! Evet, hanımefendi. Sipariş var! Evet, hanımefendi.	Antique-1	2008
Master!	Şef! Küçük Bey!	Antique-1	2008
The 24th. 24th.	24üncü. 24üncü. 24 numara. 24 numara.	Antique-1	2008
The size? Not these.	Boyutu? Bunlar değil. Büyüklüğü? Onlar değil.	Antique-1	2008
Croque en Bouche.	Croque en Bouche. Croque en Bouche.	Antique-1	2008
Huh? Cro... If you can't, then...	Ne? Kru... Eğer yapamıyorsan, o zamannn... Ne? Cro... Yapamazsanız, peki...	Antique-1	2008
We can do it.	Biz bunu yapabiliriz. Yapabiliriz.	Antique-1	2008
We'll make your Christmas special with a great Croissant Bouche.	Büyük bir kruasan Bouche ile Yılbaşı spesyalitesi yapacağız Yılbaşınızı muhteşem bir Corissant Bouche ile daha da güzelleştireceğiz.	Antique-1	2008
Croque en Bouche!	Croque en Bouche! Croque en Bouche!	Antique-1	2008
Croque en Bouche, Croque en Bouche...	Croque en Bouche, Croque en Bouche... Croque en Bouche, Croque en Bouche...	Antique-1	2008
It's nothing.	Bu hiçbir şey. Kolay iş.	Antique-1	2008
Syrup wrapped around choux.	Etrafı lahana ile sarılmış şurup Üzerine şerbet dökülen choux. (Choux=profiterol)	Antique-1	2008
Yup, it's easy.	Evet, bu kolay. Evet, kolay.	Antique-1	2008
But the syrup breaks quickly, so you'll have to do it there.	Fakat şurup çabucak bozulur, O yüzden onu orda yapmak zorunda olacaksın. Fakat şerbet çabuk dağılıyor, o yüzden bunu orada yapmalısın.	Antique-1	2008
Me? Yup.	ben? Peki. Ben mi? Evet.	Antique-1	2008
Serves you right for bringing in these deliveries.	Bu teslimatlardan kazanç sağlamak için servisi doğru şekilde yapın. Böyle bir servis işine kalkıştığın için bunu hak ediyorsun.	Antique-1	2008
Orders are flooding in, so at least do that right.	Siparişler sel gibi, o yüzden en azından bunu doğru şekilde yapın. Siparişler yığılmış durumda, en azından işini doğru yap.	Antique-1	2008
Not again!	tekrar olmaz! Yine mi?!	Antique-1	2008
This is all coming from your paycheck.	bu tamamen peşin ödemeden geliyor. Bunların hepsi maaşından kesilecek.	Antique-1	2008
I told you!	Sana söyledim! Sana söyledim!	Antique-1	2008
What about you?	Sorunun ne? Peki ya sana ne demeli?	Antique-1	2008
Bring it on!	Üzerine getirin! Başarsın da görelim!	Antique-1	2008
Again, but slowly.	Tekrar, ama yavaşça. Tekrar, ama daha yavaş.	Antique-1	2008
You can't control the temperature...	Sıcaklığı kontrol edemezsiniz... Dereceyi ayarlayamıyorsun...	Antique-1	2008
Here, eggs. It's sticky.	Yumurtalar burda. Yapışkan. Evet, yumurtalar. Bu yapış yapış.	Antique-1	2008
Control your left hand's strength.	Sol elinin gücünü kontrol altına al. Sol kolunun gücünü kontrol et.	Antique-1	2008
You think he's actually excited about this?	Aslında bunun onu heyecanladırdığını mı düşünüyorsun? Sence bu konuda gerçekten heyecanlı mı?	Antique-1	2008
Don't know.	Bilmiyorum. Bilmiyorum.	Antique-1	2008
Another day, another customer!	Başka bir gün, Başka bir müşteri! Başka bir gün, başka bir müşteri!	Antique-1	2008
I used to laugh at his fake act...	Onun sahte davranışına alışkınım... Eskiden bu yapmacık tavrına gülerdim...	Antique-1	2008
It's worth more than your paycheck.	Senin maaşından daha değerli. Maaşın bile buna yetmez.	Antique-1	2008
Now, I feel sorry for him. 1	şimdi onun için üzülüyorum. 1 Şimdiyse ona acıyorum. 1	Antique-1	2008
Be good, boys!	Sağlıcakla kalın beyler! Uslu durun, çocuklar!	Antique-1	2008
Drive safe!	Dikaktli sürün! Dikkatli sürün!	Antique-1	2008
See you later! Don't worry. I'm a pro.	Sonra görüşürüz! Merak etme ben bir profesyonelim. Sonra görüşürüz! Endişelenme. Ben profesyonelim.	Antique-1	2008
Drive safe, Master! Be careful!	Dikkatli sürün Şefim! Dikkatli olun! Dikkatli sürün Küçük Bey! Dikkatli olun!	Antique-1	2008
I always wanted to be like a superhero,	Her zaman bir süper kahraman gibi olmak istedim, Hep bir süper kahraman olmak istedim,	Antique-1	2008
so that I could instantly transform and be stronger.	Hemencecik dönüşüp daha güçlü olabileyim diye. böylece anında dönüşebilir ve daha güçlü olurdum.	Antique-1	2008
Merry Christmas!	Mutlu Yıllar! Mutlu Noeller!	Antique-1	2008
Sometimes I'm evil Santa Claus...	Bazı zamanlar kötü Noel Babayım... Bazen kötü Noel Baba’yım...	Antique-1	2008