Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4629

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm afraid of rats,	Ben farelerden korkarım.	Are We There Yet-1	2010
and obviously you're afraid of championships.	Sense belli ki şampiyonalardan.	Are We There Yet-1	2010
Hey, Nick.	Hey, Nick.	Are We There Yet-1	2010
Don't sneak up on me like that, man.	Öyle gizlice yanıma gelme, adamım.	Are We There Yet-1	2010
I didn't.	Gizlice gelmedim.	Are We There Yet-1	2010
What the hell is wrong with you?	Neyin var senin böyle?	Are We There Yet-1	2010
Man, I can't work. I can't sleep.	Çalışamıyorum, uyuyamıyorum.	Are We There Yet-1	2010
I'm jumpy, edgy.	Çok gerginim, sinirliyim.	Are We There Yet-1	2010
Another fight with the missus, huh?	Karınla yeniden kavga mı ettin?	Are We There Yet-1	2010
No, we didn't get into a fight.	Hayır, kavga falan etmedik.	Are We There Yet-1	2010
There's a rat loose in the house.	Evimde gezinen bir fare var.	Are We There Yet-1	2010
Did you know one pair of rats can shed	Farelerin bir yıl boyunca,...	Are We There Yet-1	2010
Rats' front teeth never stop growing.	Ön dişleri sürekli büyür.	Are We There Yet-1	2010
And if they don't gnaw on things,	Eğer bir şeyler kemirmezlerse,...	Are We There Yet-1	2010
the teeth can get up to five inches long.	...ön dişleri 13 santime kadar büyüyebilir.	Are We There Yet-1	2010
A rat can enter any space a half an inch wide.	Bir fare 1.5 santim genişliğindeki her yerden geçebilir.	Are We There Yet-1	2010
And they can swim as far as a half mile in open water.	Açık denizlerde yaklaşık 800 metre yüzebilirler.	Are We There Yet-1	2010
A rat can drop 50 feet without injury.	15 metreden yaralanmadan düşebilirler.	Are We There Yet-1	2010
They have a 36 inch vertical jump.	1 metre yükseğe sıçrayabilirler.	Are We There Yet-1	2010
So that means if a rat fell out of a plane	Bu demek ki, ben bir adada ağacın üstünde,...	Are We There Yet-1	2010
into the ocean a half a mile away from me	...sadece 1.5 santim giriş boşluğu olan bir kutudayken,...	Are We There Yet-1	2010
and I was on an island up in a tree,	...bir fare, benden 800 metre uzaktaki...	Are We There Yet-1	2010
sealed up in a box with only a half inch opening for air,	...bir uçaktan okyanusa düşse,...	Are We There Yet-1	2010
that rat could still get in and kill me?	...o fare, yine de yanıma gelip beni öldürebilir mi?	Are We There Yet-1	2010
Martin! Martin!	Martin! Martin!	Are We There Yet-1	2010
Were you this mad at me?	Bana mı sinirlendin?	Are We There Yet-1	2010
You took all my hard work and threw it on the floor?	Tüm bu çalışmamı bana sinirlendiğin için mi yerlere serdin?	Are We There Yet-1	2010
Yes, I was this mad at you.	Evet, sana kızgınım.	Are We There Yet-1	2010
But no, I didn't do this.	Fakat hayır, bunu ben yapmadım.	Are We There Yet-1	2010
Nick thought he saw a rat.	Nick bir fare gördüğünü sanıyordu.	Are We There Yet-1	2010
Well, what was he going but no, I dito do,o this.	Bunları giyip, fareyi bozguna uğratırken...	Are We There Yet-1	2010
Maybe you don't need my help	Belki de yardımıma ihtiyacın yoktur.	Are We There Yet-1	2010
because you're an independent woman	Çünkü sen her şeyini kendisi yapan,...	Are We There Yet-1	2010
who can do everything herself.	...bağımsız bir kadınsın.	Are We There Yet-1	2010
You don't mean that, do you? No.	Onu demek istememiştin, değil mi? Hayır.	Are We There Yet-1	2010
And I didn't mean it	Kötü etki yarattığını söylediğimde,...	Are We There Yet-1	2010
And I didn't mean it when I said	Ben de sürekli erkeklerden yardım istiyorsun derken...	Are We There Yet-1	2010
you always run to men for help.	...onu kast etmemiştim.	Are We There Yet-1	2010
And I didn't mean it when I said	Kızımın yanında olabilecek kadar iyi olmadığını söylediğimde,...	Are We There Yet-1	2010
Well, technically, you didn't say that; I said that.	Aslında onu sen değil, ben söylemiştim.	Are We There Yet-1	2010
Yeah, but I let you say it, and I didn't say anything.	Ama söylemene ben izin verdim, ve hiçbir şey söylemedim.	Are We There Yet-1	2010
And, zee zee, you should know me by now.	Ayrıca Zee Zee, şimdiye kadar beni tanımalıydın.	Are We There Yet-1	2010
I don't do anything I don't want to do.	Yapmak istemediğim hiçbir şey yapmam.	Are We There Yet-1	2010
Men do nice things for me for different reasons,	Erkekler bana farklı sebeplerden bir sürü iyilikler yapar.	Are We There Yet-1	2010
and just because I don't agree with the reason	O sebeplere katıldığım için,...	Are We There Yet-1	2010
doesn't mean I shouldn't benefit.	...bundan yararlandığım anlamına gelmez.	Are We There Yet-1	2010
I know; I just don't want Lindsey	Biliyorum. Ben sadece Lindsey'nin sonunun...	Are We There Yet-1	2010
to end up like Paris Hilton or Lindsay Lohan	...Paris Hilton veya Lindsay Lohan,...	Are We There Yet-1	2010
or Britney spears you know, white women.	...veya Britney Spears gibi olmasını istemiyorum. Bilirsin işte, beyaz kadınlar.	Are We There Yet-1	2010
Lindsey is going to grow up and be a beautiful woman.	Lindsey büyüyecek ve çok güzel bir kadın olacak.	Are We There Yet-1	2010
She's going to have to learn what to take,	Alınması ve alınmaması gereken şeyleri,...	Are We There Yet-1	2010
Hi, sweetheart. Hey, mom.	Selam, tatlım. Selam, anne.	Are We There Yet-1	2010
Can you return these for me?	Bunları benim için iade eder misin?	Are We There Yet-1	2010
Because I wanted to buy my own earrings.	Çünkü kendi küpelerimi kendim almak istiyorum.	Are We There Yet-1	2010
Oh, and here's 50 bucks.	Bu da 50 dolar.	Are We There Yet-1	2010
No, you don't have to do that.	Hayır, bunu yapmak zorunda değilsin.	Are We There Yet-1	2010
I know, but I want to.	Biliyorum, ama yapmak istiyorum.	Are We There Yet-1	2010
Well, that is very independent of you.	Bu çok hürce bir hareket.	Are We There Yet-1	2010
Sweetheart, you know,	Tatlım,...	Are We There Yet-1	2010
if you want to keep the glasses and the wallet,	...gözlüğü ve cüzdanı istiyorsan,...	Are We There Yet-1	2010
you can.	...alabilirsin.	Are We There Yet-1	2010
Really? Yeah.	Gerçekten mi? Gerçekten.	Are We There Yet-1	2010
Well, actually, I really don't like the wallet that much.	Aslına, o cüzdanı fazla sevmedim.	Are We There Yet-1	2010
So you can take that one back.	Onu geri götürebilirsin.	Are We There Yet-1	2010
What are you doing with my money?	Ne yapıyorsun benim paramı?	Are We There Yet-1	2010
You didn't buy those earrings,	O küpeleri almak istemedin.	Are We There Yet-1	2010
and I need something to put in my new wallet.	Benim de cüzdanıma koyacak bir şey gerekiyordu.	Are We There Yet-1	2010
Did you know rats have incredible physical memory?	Farelerin şaşırtıcı şekilde hafızaları olduğunu biliyor muydun?	Are We There Yet-1	2010
They always retrace their steps.	İzlerini her zaman takip ederler.	Are We There Yet-1	2010
Where was the last place you saw him?	Onu en son nerede görmüştün?	Are We There Yet-1	2010
In my drawer.	Çekmecemde.	Are We There Yet-1	2010
Did you check there?	Orayı kontrol ettin mi?	Are We There Yet-1	2010
"Did you check there?"	"Orayı kontrol ettin mi?"	Are We There Yet-1	2010
Whitey!	Whitey!	Are We There Yet-1	2010
Do you know what rats are capable of?	Farelerin neler yapabildiklerini biliyor musun?	Are We There Yet-1	2010
A lot of people think rats are stupid.	Çoğu insan onların aptal aptal olduklarını düşünür.	Are We There Yet-1	2010
But you don't get from Norway to Seattle by being stupid.	Fakat Norveç'ten Settle'a aptal olarak gelemezsin.	Are We There Yet-1	2010
Okay, you ready?	Tamam, hazır mısın?	Are We There Yet-1	2010
Yeah. All right, let's hit it.	Evet. Tamam, hadi vuralım.	Are We There Yet-1	2010
Wait, wait, wait, wait, wait.	Dur, dur, dur.	Are We There Yet-1	2010
That's a letter to Suzanne.	Suzanne'a bir mektup.	Are We There Yet-1	2010
If anything should happen to me, make sure she gets it.	Eğer başıma bir şey gelirse, bunun ona ulaşmasını sağla.	Are We There Yet-1	2010
Oh, yeah, you might not make it, huh?	Başaramayabilirsin, değil mi?	Are We There Yet-1	2010
I'll tell her.	Bunu yapacağım.	Are We There Yet-1	2010
Okay, on my call, all right?	İşaretimle, tamam mı?	Are We There Yet-1	2010
Let's hit it.	Haydi vuralım şunu.	Are We There Yet-1	2010
I said hit it and quit it!	Hızlıca bitirelim dedim!	Are We There Yet-1	2010
No, you can't kill Whitey!	Hayır, Whitey'i öldüremezsiniz!	Are We There Yet-1	2010
He's Troy's pet rat!	O Troy'un evcil faresi.	Are We There Yet-1	2010
No, he's not. What?	Hayır, değil. Ne?	Are We There Yet-1	2010
It's not a pet rat. It's a food rat.	Bu fare evcil değil. Yem faresi.	Are We There Yet-1	2010
Little boy, you was going to eat that rat?	Küçük oğlan, bu fareyi yiyecek miydiniz?	Are We There Yet-1	2010
I remember when I had my first rat.	İlk yediğim fareyi hatırladım.	Are We There Yet-1	2010
I was in the jungle of Indonesia.	Endonezya da bir ormandaydım.	Are We There Yet-1	2010
I took it down with a glass of Agent orange.	Onu Agent orange* ile yakaladım.	Are We There Yet-1	2010
I wasn't gonna eat it.	Onu yemeyecektim.	Are We There Yet-1	2010
I bought it to feed my Uncle's pet python.	Amcamın evcil pitonunu beslemek için aldım.	Are We There Yet-1	2010
Kevin, why would you bring that rat in here,	Kevin, neden o fareyi buradan götürmüyorsun?	Are We There Yet-1	2010
knowing I'm scared of them?	Farelerden korktuğumu bilmiyor musun?	Are We There Yet-1	2010
I wasn't thinking.	Bunu düşünmemiştim.	Are We There Yet-1	2010