Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4742

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Whoever goes out, will regret it all his life	Her ne yaptıysak, ömür boyu pişmanlığını çekeceğiz.	Army-1	1996
All we'll get outside is abuses, hatred and contempt	Nefret, kin ve pisliğe yer yok artık.	Army-1	1996
Where's he? There he is. Over here.	O nerede? İşte orada. Burada.	Army-1	1996
Why did you eat the sweets, Kishan?	Sen neden tatlıdan yedin, Kishan?	Army-1	1996
Lift him up. Come out l will..	Kaldırın onu. Hadi, gidelim.	Army-1	1996
l want more sweets. l will give you sweets too.	Biraz daha istiyorum. Ben sana tatlı vereceğim.	Army-1	1996
'Give me a clap' l will give you a clap too.	Hadi alkışlayalım. Ben sana bir alkış çakacağım.	Army-1	1996
lnspector, not a single car should pass unchecked, get it?	Müfettiş, kontrolsüz tek bir araç bile geçmesin, anladın mı? Tamam, efendim.	Army-1	1996
Open the gate first.	Önce kapıyı açın.	Army-1	1996
Constable, open the gate.	Kapıyı açın.	Army-1	1996
What! They are in a police jeep. Constable, get the car, follow them!	Ne? Polis arabasıyla mı? Takip edin onları!	Army-1	1996
After so many days, for the first time...	O kadar aradan sonra, ilk kez...	Army-1	1996
All of us can breathe freely.	...özgürce nefes alabiliyoruz.	Army-1	1996
God forbid that jailer should never be able to catch us again.	İnşallah tekrar bizi yakalayıp içeriye tıkmazlar.	Army-1	1996
You are right... lf the jailer doesn't catch us.	Haklısın... eğer yakalayamazlarsa...	Army-1	1996
With God's grace we can live a pleasant life, right friend?	...Tanrının izniyle rahat bir hayatımız olur, değil mi?	Army-1	1996
Come along, Kishan.	Kishan, gel.	Army-1	1996
This is the perfect place to hide from the cops.	Burası polisten gizlenmek için mükemmel bir yer.	Army-1	1996
Nobody frequents this place even during daytime.	Gündüz bile gelen olmaz.	Army-1	1996
Haunted by ghosts! l am very scared of ghosts.	Hayaletler mi? Ben hayaletlerden çok korkarım.	Army-1	1996
ln this world, no ghost, no wild animal...	Bu dünyada, insan denilen sosyal hayvandan tehlikeli...	Army-1	1996
ls more dangerous then the social animal, man.	...ne bir hayalet var ne de bir canavar var, dostum.	Army-1	1996
That is your room... l've made arrangements for your food and drink.	İşte odanız, size yiyecek ve içecek bir şeyler ayarladım.	Army-1	1996
You just have to cook it yourself.	Tek yapmanız gereken pişirmek.	Army-1	1996
There's one more thing... l've got everything l might need in my room.	Bir şey daha... benim odamda bana lazım olabilecek her şeyim var.	Army-1	1996
You need not worry about me.	Benim için endişelenmenize gerek yok.	Army-1	1996
Kishan, does this not look like a set from the movie 'Bees Saal Baad'?	Kishan, sence de 'Bees Saal Baad' filmindeki gibi değil mi?	Army-1	1996
l just can't understand.	Hiç anlayamıyorum.	Army-1	1996
What's the big secret?	Büyük sır nedir?	Army-1	1996
Why has she brought us here? Please explain it, brother Khan.	Bizi neden buraya getirdi, lütfen açıkla, Kishan kardeş.	Army-1	1996
What was that? A peppermint factory!	Ne dedin? Nane fabrikası mı?	Army-1	1996
What'll we do in a peppermint factory?	Nane fabrikasında ne yapacakmışız biz?	Army-1	1996
You fool... The woman who has taken such a big risk and brought us here.	Sizi aptallar, kadın bizi buraya getirerek büyük bir riske girdi.	Army-1	1996
This place, the food... Remember the car hidden in the shrubs?	Burası, yemek... çalıların arasındaki arabayı hatırlıyor musun?	Army-1	1996
She's planning something big and it ain't very simple.	Bence o, basit bir şey değil, büyük bir şey planlıyor.	Army-1	1996
l think she has saved us from being hanged.	Bence o bizi asılmaktan kurtardı.	Army-1	1996
l think she has planned something dangerous for us.	Bence bizim için kötü planları var.	Army-1	1996
She has planned something... Not us.	O bir şeyler planlamıştır...	Army-1	1996
Hey, who's that in my truck? Chotu, check who's there in the truck!	Hey, kamyonumda kim var? Chotu, kamyonda kim var bir kontrol edin!	Army-1	1996
Hey... Stop!	Hey... dur!	Army-1	1996
Somebody took our loaded truck. Which direction have they taken?	Birileri yüklü kamyonumuzu aldı. Direksiyonda kim vardı?	Army-1	1996
What's this, Kabir? Grenades, Kishan!	Kabir, bu ne? El bombası, Kishan!	Army-1	1996
Open the other box, check it out.	Diğer sandıkları da açın, hemen bakın!	Army-1	1996
These boxes contain the solution to all our troubles.	Bu sandıkların içinde tüm sorunlarımızın çözümü var.	Army-1	1996
This gun, so many grenades! Nobody can touch us now.	Silah, pek çok el bombası! Artık bize hiç kimse dokunamaz.	Army-1	1996
lf the terrorist whose truck this is...	Eğer bu kamyon teröristlerin ise...	Army-1	1996
Finds out that you saw what's in these boxes, then we have had it.	...ve bizim bunları gördüğümüzü biliyorlarsa, gerisini sen düşün.	Army-1	1996
You are right, Kevin.	Haklısın, Kevin.	Army-1	1996
lf we fall into the hands of terrorists.	Polislerden kaçarken teröristlerin eline düşersek...	Army-1	1996
While trying to escape from the cops. We will be in deep trouble.	...başımız büyük derde girer.	Army-1	1996
Don't shoot!	Ateş etmeyin!	Army-1	1996
Jump!	Hadi!	Army-1	1996
Come... Hurry up!	Hadi... acele edin!	Army-1	1996
Check everywhere.	Her yeri kontrol edin.	Army-1	1996
They have escaped... Let's take the truck back.	Kaçtılar... hadi kamyonu götürelim.	Army-1	1996
So you've returned.	Demek geri döndünüz.	Army-1	1996
Do you think that because you've escaped you've left death far behind?	Buradan kaçarak ölümden kurtulabileceğinizi mi sandınız?	Army-1	1996
Perhaps you don't realise that death still looms large over your head.	Hala ölümün ensenizde olduğunu fark edememiş olabilirsiniz.	Army-1	1996
There are only two ways to escape from here.	Buradan kaçmanın sadece iki yolu var.	Army-1	1996
One road leads to prison.	Birincisi hapis.	Army-1	1996
Where the cops are searching for you like hunting dogs.	Polisler, sizleri köpekler gibi avlamak istiyorlar.	Army-1	1996
And the other road leads to death.	İkinci yol ise, ölüm.	Army-1	1996
There's so much illegal activity going on here.	Burada pek çok yasadışı olaylar var.	Army-1	1996
That a stranger is shot at sight.	Bir yabancıyı görür görmez vururlar.	Army-1	1996
lf you desert me, then life will desert you.	Eğer benden ayrı giderseniz, hayatınız da sizden ayrı gider.	Army-1	1996
Give me that gun. We will need it in the near future.	O silahı bana ver. Çok yakında ona ihtiyacımız olacak.	Army-1	1996
By agreeing to an engagement immediately.	Bu nişanı hemen kabul ederek...	Army-1	1996
You've won the game of marriage.	...evlilik oyununu kazandın.	Army-1	1996
l can't help it... l pity my brother's plight as well as yours.	Elimden bir şey gelmez... sana ve kardeşimin durumuna acıyorum.	Army-1	1996
l am telling you, forget social work and get married.	Sana söylüyorum, bırak şu sosyal çalışma işini ve hemen evlen.	Army-1	1996
Else you will remain a spinster all your life.	Yoksa hayatın boyunca evlenemezsin.	Army-1	1996
l want to get married. l am just waiting for...	Ben evlenmek istiyorum. Benim tek beklediğim...	Army-1	1996
That dam to be built in Dhanakpur village.	...Dhanakpur köyündeki barajın yapılması.	Army-1	1996
The work which l've undertaken should be completed.	O işin tamamlanması gerekiyor.	Army-1	1996
Stop talking now and come out the guests are waiting.	Şimdi konuşmayı bırakın ve konukların yanına gelin.	Army-1	1996
But... Atleast let me get dressed.	Ama... en azından giyineyim.	Army-1	1996
No... l am asking you to hurry up as the guests are waiting for you.	Hayır... ben sadece konukların seni sorduklarını söylemek istedim.	Army-1	1996
No... Besides that l also came here.	Hayır... ayrıca...	Army-1	1996
To check whether the Major has come here secretly to meet my sister first.	...binbaşının kız kardeşimin yanına gelip gelmediğini kontrol etmeye geldim.	Army-1	1996
What's the time? Where's the major?	Saat kaç? Binbaşı nerede kaldı?	Army-1	1996
Talk to me, brother! Gayatri... My sister.	Hadi söyle, abi! Gayatri... kardeşim benim.	Army-1	1996
Ramdheen, get the car. Come.	Ramdheen, arabayı getir. Hadi!	Army-1	1996
Come, let's go to the hospital. No... No, Jailer.	Hadi, hastaneye gidelim. Hayır... hayır, gardiyan.	Army-1	1996
lt's too late now.	Artık çok geç.	Army-1	1996
Geeta, who can change destiny?	Geeta, kaderi kim değiştirebilir ki?	Army-1	1996
Stop hitting somebody who's already dead.	Zaten ölmüş birine vurmayı kes.	Army-1	1996
Major Arjun's won't die that easily. l am a gallant man.	Binbaşı Arjun öyle kolay kolay ölmez, ben cesur bir adamım.	Army-1	1996
And the gallant will take the bride with him.	Ve cesur bir şekilde gelinini götürür.	Army-1	1996
Come... Come into my arms. l am feeling cold.	Hadi, gel kollarıma, üşüyorum ben.	Army-1	1996
Arjun, how did you become a major in the army?	Arjun, sen nasıl bir binbaşı oldun?	Army-1	1996
You would be better off in the theater.	Sen oyuncu olsaydın daha iyiymiş.	Army-1	1996
Forgive me, Gayatri.	Gayatri, affet beni.	Army-1	1996
l beg your forgiveness, Geeta. l bow to you.	Geeta, gerçekten de çok üzgünüm. Sana yalvarıyorum.	Army-1	1996
Please forgive me, Geeta. l couldn't help it.	Geeta, lütfen beni affet. Elimde değil.	Army-1	1996
l would've come on time but l had a confrontation with some terrorists.	Zamanında gelecektim ama yolda bir kaç teröristle karşılaştım.	Army-1	1996
And l knew that all of you will be very upset because l am late.	Ve geç kaldığım için hepinizin üzüldüğünü de biliyorum.	Army-1	1996
So to reduce your anger l enacted this scene.	Yani öfkenizi bastırmak için. böyle bir şey yaptık.	Army-1	1996
Please forgive me. Look, everybody is watching us.	Lütfen beni affet. Bak herkes bizi izliyor.	Army-1	1996
Let's get on with the engagement formalities.	Hadi başlayalım.	Army-1	1996
lf you ever play such a joke again, l will never speak to you.	Eğer bir daha böyle bir şaka yaparsan, seninle asla konuşmam.	Army-1	1996