Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4743

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Why are you staring at the ring repeatedly?	Arjun, neden durmadan yüzüğe bakıp duruyorsun?	Army-1	1996
l am feeling proud of my fate.	Kaderimle gurur duyuyorum.	Army-1	1996
That l am engaged to a sensuous and beautiful girl.	Çünkü çok güzel ve çok duygusal bir kızla nişanlandım.	Army-1	1996
Arjun please speak quietly.	Arjun, biraz sessiz ol.	Army-1	1996
Why should l speak quietly? l am not a Parsee.	Neden sessiz olayım ki? Ben Parsee değilim.	Army-1	1996
Do you consider us Parsees to be cowards?	Hey, sen Parseeleri korkak mı sanıyorsun?	Army-1	1996
Can't you see l am the father of three!	3 çocuk babası olduğumu görmüyor musun?	Army-1	1996
He's telling the truth, you are scared of mom.	O, doğruyu söylüyor, sen annemden korkuyorsun.	Army-1	1996
l just can't understand how l landed up with somebody like you!	Senin gibi biriyle nasıl baş edeceğimi hiç bilmiyorum.	Army-1	1996
The thing is that there are very few valiant men like me.	Benim kadar cesur insan pek az bulunur.	Army-1	1996
Why don't we ask the people here? Everybody is here, we will ask them.	Neden bu insanlara sormuyorsun? Buradaki herkese soralım.	Army-1	1996
My fiancee wants to know whether l am handsome or not. Please tell her.	Bayım, hanımefendi, nişanlım benim yakışıklı olup olmadığımı bilmek istiyor.	Army-1	1996
You are very handsome indeed.	Sen gerçekten de çok yakışıklısın.	Army-1	1996
Did you see that? We will ask him too. Please tell her.	Gördün mü? Ona da soralım. Hadi ona söyle.	Army-1	1996
You get drunk after having only a glass of beer.	Sen bir bardak biradan sonra sarhoş oldun. Hadi.	Army-1	1996
lt's your beauty which intoxicates me.	Beni sarhoş eden aslında bu güzellik.	Army-1	1996
Stop trying to be too romantic. Take your seat.	Romantik olmaya çalışma lütfen. Lütfen otur.	Army-1	1996
Trying!... l am a passionate man. l've been romantic since childhood.	Çalışma mı? Ben tutkulu bir adamım. Ben doğuştan romantik biriyim.	Army-1	1996
And remember, l will sing this song for you when l am eighty.	Ve unutma, bu şarkıyı sana, 80 yaşıma geldiğimde söyleyeceğim.	Army-1	1996
Sing with me.	Benimle söyleyin.	Army-1	1996
As they say in Punjabi. What do they say, sir?	Punjabice dedikleri gibi... nasıl söyleniyordu, efendim?	Army-1	1996
Where are flying away with my heart, my little bird?	Benim kalbimi de alıp nereye uçuyorsun, minik kuşum?	Army-1	1996
why're you following me around? You're crazy	Beni neden takip ediyorsun? Delisin sen.	Army-1	1996
*What a nuisance this is, my God	Nedir bu sıkıntı Tanrım?	Army-1	1996
She sure is a bitter pill, she shoots from the hip...	Acı bir hap gibidir, kalçasını oynatıyor.	Army-1	1996
and yet, she's so innocent to look at	Ve hala masum bir bakışı var.	Army-1	1996
Never have l seen someone so silly...	Hiç böyle aptalca...	Army-1	1996
the way he tries to trap me	...bir tuzak kuranı görmedim.	Army-1	1996
He doesn't know what l want, he won't listen to me...	Benim ne istediğimi bilmiyor, beni dinlemiyor.	Army-1	1996
and he makes excuses to tease me	Hala beni kızdırmak için bahaneler üretiyor.	Army-1	1996
for how long is she going to remain a virgin?	Daha ne kadar bakir kalacak acaba?	Army-1	1996
ln a bridal procession of horses and elephants l'll come for you	Atların üzerinde, fillerin üzerinde gelip, seni gelinim olarak götüreceğim.	Army-1	1996
You are the one l'll take as my bride	Bir tek sen varsın, sen benim gelinim olacaksın.	Army-1	1996
Like you, l'm young too	Ben de senin gibi gencim.	Army-1	1996
l too shall be the Princess of someone's dreams	Ben de birilerinin prensesi olacağım.	Army-1	1996
Do not make haste, do not pine...	Acele etme, telaş etme.	Army-1	1996
in your arms, l've got to live and die	Senin kollarında yaşayacağım ve öleceğim.	Army-1	1996
Leave me, let me get dressed. Why? Where are you going?	Bırak beni, giyinmem lazım. Neden? Nereye gidiyorsun?	Army-1	1996
ls this some kind of a joke?	Hey, hey, Geeta! Bu nasıl bir şaka böyle?	Army-1	1996
Nothing untoward happened.	Hayır, efendim. İstenmeyen hiçbir şey olmadı.	Army-1	1996
What happened! Both of us were staring at each other.	Ne mi oldu? Her ikimiz de birbirimize bakıp durduk.	Army-1	1996
What a stupid question!	Bu ne aptalca bir soru!	Army-1	1996
l will make you tell me once we reach prison.	Hapishaneye gidince ben seni konuştururum.	Army-1	1996
But remember who ever gets shot will fall towards you.	Ama ateş edince kimin düşeceğini iyi hesapla.	Army-1	1996
They have been sentenced to death.	Ve ölüme mahkum edildiler.	Army-1	1996
What'll l tell my wife now! Don't touch me.	Şimdi karıma ne diyeceğim ben? Sakın bana dokunma.	Army-1	1996
My love... lf you get distraught l won't be able to go.	Hey, canım... eğer istemiyorsan gitmem.	Army-1	1996
There will be no dam built in this village, understand this properly.	Bu köye baraj kurulmayacak, bunu iyice anlayın.	Army-1	1996
l know it... l know it now.	Tanıyorum... artık tanıyorum.	Army-1	1996
Nothing will happen to me, l will be fine, just go.	Bana hiç bir şey olmayacak, ben iyi olacağım, hadi git.	Army-1	1996
Yes, l will get the cops. Yes, go.	Tamam, polisi çağıracağım. Evet, git.	Army-1	1996
He's dead!	Ölmüş!	Army-1	1996
Throw his corpse on the other side of the border.	Cesedini sınırın diğer tarafına atın.	Army-1	1996
You should be ashamed of playing such a joke.	Böyle bir şakadan utanmalısınız.	Army-1	1996
Arjun, please get up.	Arjun, lütfen ayağa kalk.	Army-1	1996
No, Geeta, it's true. Enough... You too.	Hayır, Geeta, bu doğru. Abi, yeter... sen de mi?	Army-1	1996
But the murder of her brother has resulted in her present condition.	Kardeşinin öldürülmesi onun bulunduğu yerde gerçekleşmiştir.	Army-1	1996
Therefore this court dismisses the case.	Dolayısıyla dava reddedilmiştir.	Army-1	1996
Leave me. Your husband is dead.	Bırak beni! Kocan öldü.	Army-1	1996
He lives in my heart, my breath, my soul.	O, benim kalbimde, nefesimde, o, benim ruhumda yaşıyor.	Army-1	1996
Therefore she keeps that child away from us.	Dolayısıyla çocuğu bizden uzak tutuyor.	Army-1	1996
l've never wished to hurt anybody, Kabir.	Kabir, ben hiç kimseye zarar vermek istemem.	Army-1	1996
They cruelly murdered my wife in front of my own eyes.	Gözlerimin önünde acımasızca karımı öldürdüler, Kabir.	Army-1	1996
l got the death sentence but l wasn't unhappy.	Ölüm cezası aldım ama mutsuz değildim.	Army-1	1996
l see my child in this child.	Ona bakınca, kendi çocuğumu görüyorum.	Army-1	1996
l don't know what to do!	Ne yapacağımı bilemiyorum!	Army-1	1996
To blow up the area in which l stayed.	Kaldığım yeri havaya uçurmak için.	Army-1	1996
the villagers may awaken as soon as you die.	Böylece köylülere senin de öleceğini göstereceğim.	Army-1	1996
Our Mr. Nagraj...	Bay Nagraj'ın...	Army-1	1996
Tell me, where are the other two members of your team... Speak up!	Söyle... takımındaki diğer iki kişi nerede... konuş!	Army-1	1996
You saved the child from being orphaned...	Siz benim çocuğumu öksüz kalmaktan kurtardınız...	Army-1	1996
No!... No, Kartar. Get back.	Hayır! Hayır, Kartar. Geri çekil.	Army-1	1996
You cannot escape today.	Bugün elimden kurtulamazsın.	Army-1	1996
West Gothia A.D. 1187	Batı Gothia M.S. 1187	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
Far up, In the cold and dark north	Uzak yukarıda, soğuk ve karanlık kuzeyde...	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
Was the kingdom, West Gothia, a small divided kingdom	...üç kudretli klanın hükümdarlık için savaştığı yerde...	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
where three mighty clans fought for the crown.	...küçük bölünmüş bir Krallık vardı; Batı Gothia.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
In this darkness the Christian faith was spread through churches and monasteries.	Hristiyanlık inancı manastırların ve kiliselerin içinde yayıIıyordu.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
But for one woman, the monastary felt, like a home without God.	Fakat kendi rızası olmadan tutulan bir kadın için...	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
held without her consent.	...manastır Tanrısız bir ev gibiydi.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
Separated from her beloved, sentenced to serve in the Holy land.	Sevgilisi kutsal topraklarda hizmet için mahkum edilmiş ve ondan ayrıImış bir kadın. 1	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
Cecilia. 1	Cecilia.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
You have a visitor.	Ziyaretçin var.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
Cecilia!	Cecilia!	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
It is good to see you.	Seni görmek ne güzel.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
Did something happen? No.	Bir şey mi oldu? Hayır.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
You haven't visited for many years, Brosa.	Yıllardır ziyaret etmemiştin, Brosa.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
Yes, your penance is soon finished. Have you thought about the future?	Evet senin mahkumiyetin yakında bitecek. Gelecte neler yapacağını hiç düşündün mü?	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
You are a "Folkung" friend, and a personal friend to the queen.	Sen bir "Folkung" dostusun, ve Kraliçenin kişisel arkadaşısın.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
I am sure that many would like to marry you.	Eminim seninle evlenmek isteyen bir çok kişi vardır.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
You need a man, Cecilia.	Bir erkeğe ihtiyacın var, Cecilia.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
It would strenthen your position. It would strengthen us all.	Bu senin durumunu güçlendirecektir. Bu hepimizin durumunu güçlendirecektir.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
Prepare for the worst. He's alive. He is a castle lord in Gaza.	En kötü duruma hazır olmalısın. O yaşıyor. O Gazze'de bir kale lordu.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
That information is several years old.	O bilgi birkaç yıI önce idi.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
I will wait for him. And what if he doesn't come back?	Onu bekleyeceğim. Ya gelmezse ne olacak?	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
Then I will have no man.	O zaman hiç bir erkeğim olmaz.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
ARN The kingdom at the end of the road	ARN Yolun Sonunda ki Krallık.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
Robbers? No, Soldiers.	Haydutlar? Hayır, askerler.	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
Get them!	Getirin onları!	Arn Riket vid vagens slut-1	2008
Tilt the bow!	Okları indirin!	Arn Riket vid vagens slut-1	2008