Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 48

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...are muddying an obvious case.	...davayı nasıl da bulandırdığını gördüm.	12-1	2007
You didn't like the lawyer, so you just changed your mind.	Avukattan hoşlanmadın, ve fikrini değiştirdin.	12-1	2007
That's a typical Jewish move.	Tipik bir Yahudi manevrası.	12-1	2007
That's enough.	Bu kadarı yeter!	12-1	2007
I didn't change my mind. And I'm half Jewish.	Ben fikrimi değiştirmedim. ve yarı Yahudi’yim.	12-1	2007
No such thing as a half Jew.	Yarı Yahudi diye bir şey olmaz.	12-1	2007
Is that a good thing...	Bu iyi bir şey mi...	12-1	2007
...or a bad thing?	...yoksa kötü bir şey mi?	12-1	2007
Now you, my friend...	Bak şimdi, arkadaşım...	12-1	2007
...stay out of this	...sen karışma.	12-1	2007
Look how much Umar likes your present.	Bak, Umar ne kadar sevdi hediyeni.	12-1	2007
Umar, come eat. Uncle Volodya is here.	Umar, yemeğe gel. Volodya Amcan burada.	12-1	2007
OK, then.	Tamam, o zaman.	12-1	2007
Listen, so you found...	Dinle, şimdi sen..	12-1	2007
...a good, kind, naive person, and dragged him over to your side.	...iyi, kibar, saf ve kararsız bir adam bulup, kendi tarafında çektin.	12-1	2007
"Braids" What?	"Örgüler" Ne?	12-1	2007
What rhymes with it? Just a minute. "Braids". "Grenades"!	Buna ne uyar? Bir dakika. "Örgüler". "Gülleler"!	12-1	2007
No, I'm absolutely sure that we'll all reach the same conclusion.	Hayır, şundan kesinlikle eminim ki hepimiz aynı noktaya geleceğiz.	12-1	2007
You'll waste time, tell us another parable...	Boşa zaman harcıyorsunuz, olgun karpuz veya taze balık almakla ilgili...	12-1	2007
...about choosing watermelons or about how to buy fresh fish.	...başka bir masal daha anlat.	12-1	2007
I don't see why.	Zaten üç gündür dinlediğimiz şeylerin üzerinden tekrar geçmek için...	12-1	2007
You'll make us go over everything we heard in court for three days.	...ben bir neden göremiyorum.	12-1	2007
All the evidence of that scumbag's guilt...	Bütün kanıtlar o bok çuvalının suçlu olduğu yönünde...	12-1	2007
...that you'll never disprove, because you can't. And then?	...bunun aksini ispat iddia edemezsin. Peki o zaman?	12-1	2007
Then that man'll go to the can again.	O zaman bu adam tuvalete bir daha gitse...	12-1	2007
To think. He'll change his decision to the correct one.	...ve düşünse, fikrini doğru olandan yana değiştirecektir.	12-1	2007
Believe me that's exactly what'll happen.	İnanın bana tam da olacak şey budur.	12-1	2007
What I don't get is, why stall for time?	Benim anlamadığım, neden boşa zaman harcıyoruz?	12-1	2007
To go over the witness statements again? You're not blind and deaf.	Tanıkların ifadelerinden tekrar mı geçelim? Kör yada sağır değilsiniz.	12-1	2007
You saw that monster sitting in court.	O canavarı mahkemede gördünüz.	12-1	2007
You want to talk? So let's talk.	Konuşmak mı istiyorsunuz?, Konuşalım öyleyse.	12-1	2007
Let's talk about how you think you can defend a pig...	Muhtemelen kimsenin haklı çıkaramayacağı bir domuzu	12-1	2007
...who can't possibly be justified.	...nasıl savunacağımızdan bahsedelim.	12-1	2007
How can you justify a monster who attacks his adoptive father?	Üvey babasına saldıran bir canavarı nasıl haklı çıkarabilirsiniz?	12-1	2007
And not just attacked...	Üstelik sadece saldırmakla kalmamış...	12-1	2007
...but cut his father's throat like a sheep.	...boğazını da koyun keser gibi kesmiş.	12-1	2007
He killed the man who took care of him... ... who raised him.	Ona bakan, onu büyüten...	12-1	2007
He butchered a man who had done nothing to him.	...ona hiç bir kötülük yapmamış masum bir adamı.	12-1	2007
Not only that, but the man who adopted him.	Hepsi bu kadar da değil, onu evlat edinmiş bir adamı.	12-1	2007
Who saved him. And it doesn't matter why.	Onu koruyan adamı... neden yaptığı önemli değil.	12-1	2007
For his pension or because he yelled at him. I don't care about that.	Belki emekli ikramiyesi belki de bağırdığı için. Umurumda değil.	12-1	2007
I can't get my head around it. I couldn't think of a single word to say...	Bunu aklım almıyor. O piçi savunmamı gerektirecek	12-1	2007
...in defense of that bastard.	...tek bir kelime bile bulamıyorum.	12-1	2007
I don't think any of us could.	Hiç birimizin de bulabileceğini sanmıyorum.	12-1	2007
I don't think you could.	Sizin de bulabileceğinizi sanmıyorum.	12-1	2007
So then what's the point of this sideshow?	Peki o zaman bu gösterinin amacı ne?	12-1	2007
Sorry.	Pardon.	12-1	2007
I had a wife. Wives? I've had three wives.	Bir karım vardı. Karılar? Benim üç tane vardı.	12-1	2007
Wait. I had a wife. I loved her.	Dinleyin! Bir karım vardı. Onu sevdim.	12-1	2007
He couldn't keep her... Like the rhyme. Just wait. I really loved her.	Sonra kaybettim... Kafiyeli oldu. Bir dakika!. Onu gerçekten sevdim.	12-1	2007
We had a tiny room with hardly any furniture.	Zar zor sığabildiğimiz küçük bir odamız vardı.	12-1	2007
We even ate dinner on the floor, because we had no table.	Masamız olmadığından yemeği yerde yerdik.	12-1	2007
I was a junior researcher in a physics institute.	Bir fizik enstitüsünde genç bir araştırmacıydım.	12-1	2007
I was developing one of my ideas.	Geliştirmeye çalıştığım bir fikrim vardı.	12-1	2007
So my wife had to work three jobs...	O nedenle, karım üç işte birden çalışıyordu ki...	12-1	2007
... so we could make ends meet.	...ay sonunu anca getiriyorduk.	12-1	2007
Long story short, I invented a new tunnel diode. It's...	Uzun lafın kısası, yeni bir tünel diyot icat ettim. Bu...	12-1	2007
It's hard to explain.	Açıklaması biraz zor.	12-1	2007
At work they congratulated me...	Beni tebrik edip ödül olarak da 50 ruble verdiler...	12-1	2007
...gave me a 50 ruble bonus and proposed I work on a new project	...ve yeni bir projede görev almamı teklif ettiler.	12-1	2007
So I went home...	Neyse, eve gittim...	12-1	2007
...with the result of three years" work: Fifty rubles.	...3 yıllık emeğimin karşılığı olan 50 ruble ile.	12-1	2007
My wife gave me a look...	Karım aynı sizin baktığınız...	12-1	2007
...Iike you'd give...	...gibi baktı bana...	12-1	2007
Then a large foreign company...	Sonra büyük bir yabancı şirket...	12-1	2007
...offered to buy my patent for a lot of money.	...büyük bir miktar karşılığı patenti almayı teklif etti.	12-1	2007
But I said no, I wanted it to be used here.	Fakat ben reddettim, Burada kullanılmasını istiyordum.	12-1	2007
I offered it to various places.	Bir çok yere teklif götürdüm.	12-1	2007
They said "It's great". But nobody needed it. Nobody.	"Harika!" dediler, ama kimsenin ihtiyacı yoktu. Kimsenin.	12-1	2007
I began to drink. I began to drink terribly.	İçmeye başladım. Korkunç bir şekilde içiyordum.	12-1	2007
I lost my job, my wife left me.	İşimi kaybettim, karım terk etti.	12-1	2007
I only cared about drinking. Morning, noon, and night.	Sadece içmeyi düşünüyordum. Sabah, öğlen, akşam.	12-1	2007
I was dead drunk from morning to night. It was awful.	Sabahtan akşama kadar ölü gibiydim. Korkunçtu.	12-1	2007
One day I sensed I would die soon.	Bir gün, kısa süre sonra öleceğimi hissettim.	12-1	2007
And the thought even made me happy, It didn't scare me at all.	Ve bu düşünce beni mutlu etti, hiç korkutmadı bile.	12-1	2007
All I wanted was for it to be soon.	Tek istediğim bir an önce olmasıydı.	12-1	2007
I began to look for death, I really did, I looked for it.	Ölümü aramaya başladım, gerçekten yaptım, onu aradım.	12-1	2007
I would fight with police, bother people I got beaten up and cut.	Polisle kavga ettim, insanları tartakladım, dayak yedim ve yara aldım.	12-1	2007
I slept on the street, in and out of hospitals.	Sokaklarda uyudum, hastanelerin içinde, dışında.	12-1	2007
I was beaten to a pulp.	Dayaktan pestilim çıktı.	12-1	2007
But I'd pull through and crawl back out.	Ama toparlandım ve sürünerek geri döndüm.	12-1	2007
At home I'd lick my wounds like a stray dog and then...	Evdeyken yaralarımı bir sokak köpeği gibi yalardım ve sonra...	12-1	2007
...crawl out again.	...tekrar dışarı...	12-1	2007
My only fear was...	Biricik korkum...	12-1	2007
...jumping under a train or out of a window.	...bir trenin altına ya da bir pencereden aşağı atlamaktı.	12-1	2007
Don't know why, it just scared me.	Neden bilmiyorum ama beni korkutuyordu.	12-1	2007
One day I was on a train, dreadfully drunk.	Korkunç bir şekilde sarhoş olduğum bir gün trendeydim.	12-1	2007
I was filthy, I stank.	Sefil bir hâldeydim, kokuyordum.	12-1	2007
The train was full I was bothering everyone:	Tren ağzına kadar doluydu ve insanları rahatsız ediyordum.	12-1	2007
Yelling, cursing.	Bağırıyor, sövüyordum.	12-1	2007
But I looked at myself and I was glad. My vileness made me glad!	Ama kendime baktığımda, memnundum hâlimden. Sefaletim beni mutlu ediyordu.	12-1	2007
My only wish was that someone would take me...	Tek dileğim birisinin gelip beni...	12-1	2007
...and toss me off the train so I'd bash my brains on the rails.	...trenden atmasıydı. Öyle ki, beynim dağılacaktı raylarda.	12-1	2007
But they all just sat silently.	Fakat onlar sessizce yerlerinde oturdular.	12-1	2007
They looked away, but they sat silently.	Kafalarını çevirdiler. Sessizce oturdular.	12-1	2007
Except for one woman with her five year old daughter.	5 yaşında kızı olan bir kadın hariç.	12-1	2007
I heard the little girl say:	Küçük kızın dediklerini duyuyordum:	12-1	2007
"Mama, that man's crazy. I'm scared".	"Anne, bu adam deli. Korkuyorum".	12-1	2007
But the woman said: "No, he's not crazy.	Ama kadın kızına: "Hayır deli değil...	12-1	2007
He's just very, very sad".	...sadece çok, çok üzgün" dedi.	12-1	2007