Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 50

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And that...	ve bu...	12-1	2007
And that only that kid had one.	Ve sadece bu çocukta, bir tane olduğu söylendi.	12-1	2007
You remember?	Hatırladınız mı?	12-1	2007
In court they kept saying that it was...	Mahkemede bunun eşsiz bir bıçak...	12-1	2007
...a unique knife.	...olduğunu söylediler.	12-1	2007
Special.	Özel.	12-1	2007
Here.	İşte.	12-1	2007
Let me see.	Bakayım.	12-1	2007
Yeah. This is a specialized knife.	Evet. Bu özel bir bıçak.	12-1	2007
Used by some units of the special forces.	Özel kuvvetlerin bazı birimlerinde kullanılır.	12-1	2007
Similar to the American model CQC 7 "hand to hand combat".	Amerikan modellerine benziyor CQC 7 "Teke tek yakın dövüş".	12-1	2007
Made by Ernst Emerson.	Ernst Emerson yapımı.	12-1	2007
It's monogrammed.	Baş harflerini yazmış.	12-1	2007
The kid could've brought this knife from Chechnya.	Çocuk bıçağı Çeçenistan’dan getirmiş olmalı.	12-1	2007
They're black market there.	Orada karaborsada vardır bunlardan.	12-1	2007
You can't buy a knife like this in Moscow.	Moskova'da böyle bir bıçak bulamazsın.	12-1	2007
This knife has devastating stabbing power.	Bıçağın müthiş bir saplanma gücü var.	12-1	2007
Oh my!	Tanrım!	12-1	2007
PAPA MAMA	Baba, Anne.	12-1	2007
It's that...	İşte bu...	12-1	2007
A major in the special forces.	Özel kuvvetlerde önemlidir.	12-1	2007
His unit was fighting in the area where the defendant lived.	Adamın birliği zanlının yaşadığı yerlerde savaşıyordu.	12-1	2007
Later he adopted him.	Sonra çocuğu evlat edindi.	12-1	2007
Did you lose something?	Bir şey mi kaybettin?	12-1	2007
Hey, what if... No.	Peki ya... Hayır.	12-1	2007
Those soldiers were the ones who killed the boy's parents?	...bu askerler, çocuğun ailesini katledenlerse...	12-1	2007
That's motive. Motive for murder. Oh God. Revenge.	İşte neden. Cinayet nedeni. Tanrım. İntikam.	12-1	2007
Yes, but he had known the boy since he was 5...	Evet de, adam, çocuğu 5 yaşından beri tanıyor...	12-1	2007
...and was a family friend.	...ve bir aile dostuydu.	12-1	2007
What about the knife. Do we know whose it is?	Peki ya bıçak? Kimin olduğunu biliyor muyuz?	12-1	2007
There are initials on it.	Üzerinde baş harfleri var.	12-1	2007
No, the initials don't match anyone in the case.	Maalesef bu harfler, davadaki hiç kimseyle uyuşmuyor.	12-1	2007
It's a rare knife. It was kept at home.	Bu çok nadir bulunan bir bıçak Evde korunmuş.	12-1	2007
The kid carried it with him all the time.	Çocuk her zaman yanında taşıyormuş onu.	12-1	2007
His friends saw him with it. They said all this in court.	Bütün arkadaşları mahkemede, bıçağı onun yanında gördüklerini söylediler..	12-1	2007
They kept saying it was an exceptionally rare knife.	...aynı zamanda nadir bulunan bir bıçak olduğunu da söylüyorlardı.	12-1	2007
Just listen to what you're suggesting.	Ne ima ettiğinizi bir dinleyin.	12-1	2007
What is it?	Neymiş?	12-1	2007
Can't find it. The kid's in the park.	Onu bulamadılar. Çocuk parkta...	12-1	2007
Just walking, walking...	..öylece yürür, yürür.	12-1	2007
And suddenly some guy comes up to him and says:	Aniden bir adam onu yanına çağırır ve şöyle der:	12-1	2007
"Hey kid, do you happen to know where they sell good knives?"	"İyi bir bıçak nerede satılır, biliyor musun?"	12-1	2007
And he says: "Why, yes! I have a good knife right here. A very good one.	Çocuk der ki: "Neden ki, Evet! Burada iyi bir bıçağım var. Bayağı iyi bir şey...	12-1	2007
Rare. Unique. Yes".	...Nadir. Eşsiz. Evet".	12-1	2007
And he sells it to him. Yes.	Ve ona satar.	12-1	2007
The boy sold him this knife. The man bought it and went and killed his dad!	Çocuk onu adama satar ve adam da gidip babayı öldürür.	12-1	2007
It's totally lun icrous!	Bu tamamen salçalık!	12-1	2007
What? "Lud icrous".	Ne? "Saçmalık".	12-1	2007
Wait, wait!	Bekle, bekle!	12-1	2007
What about the money?	Peki ya para?	12-1	2007
They found 7 thousand in his pocket!	Cebinde 7000 buldular!	12-1	2007
The same exact amount as...	Bu babasının o gün aldığı...	12-1	2007
...the pension the father received that day. He didn't sell any knife!	...emekli ikramiyesiyle aynı miktar. Bıçağı filan satmadı yani!	12-1	2007
He killed him and robbed him.	Çocuk onu öldürdü ve parasını aldı.	12-1	2007
There's no sense in listening to the defendant's lies...	Sanığın yalanlarını dinlemek için hiç bir neden yok...	12-1	2007
You can't get another knife like that, guys. I found it!	Böyle başka bir bıçak bulamazsınız beyler. Ben buldum!	12-1	2007
Thank God. The key is tiny, I thought I lost it.	Tanrıya şükür. Anahtar küçük olduğundan, kaybettiğimi sanıyordum.	12-1	2007
But it was hiding in my pocket. There...	Ama cebimde gizlenmiş. Burada işte...	12-1	2007
I also thought that the knife was unique, special.	Aynı zamanda bıçağın eşsiz olduğunu düşündüm, özel bir şey.	12-1	2007
And that only he had one.	Sadece ona ait olan.	12-1	2007
Look.	Bak.	12-1	2007
One and the same.	Aynısı.	12-1	2007
With a receipt.	Hem de faturalı.	12-1	2007
They said it's unique, special and that only he had one.	Onlar, bıçağın eşsiz olduğunu söyleyedursun...	12-1	2007
At the "Extreme" market you can get one easily.	..."Extreme" marketten siz de gidip alabilirsiniz bir tane.	12-1	2007
So what's that prove?	Peki bu neyi kanıtlar?	12-1	2007
That the Chechen didn't kill his father?	Çeçen çocuğun babasını öldürmediğini mi?	12-1	2007
No, it proves nothing. Can we smoke here?	Hayır, bir şeyi kanıtlamaz elbette. Burada sigara içiliyor mu?	12-1	2007
Why not? We're locked in.	Neden olmasın? Nasılsa kilitliyiz içeride.	12-1	2007
Ashtray. May I?	Ashtray. Ben de alabilir miyim?	12-1	2007
Thanks. I had a different goal. So you found the knife.	Teşekkürler. Ben farklı bir yere varacağım. Demek bıçağı buldun.	12-1	2007
Bought it. OK, bought. What's the difference?	Satın aldım. Peki tamam, aldın. Ne fark eder?	12-1	2007
These days you can even buy a missile launcher.	Bugünlerde güdümlü füze bile alabiliyorsun.	12-1	2007
But can you tell me how that proves...	Peki ama söyler misiniz...	12-1	2007
...that the man who bought the knife also killed the father?	...bu bıçağı alan kişinin aynı zamanda babayı da öldürdüğünü kanıtlar mı?	12-1	2007
May I? It doesn't prove that at all. You interrupted me before.	Ben de alabilir miyim? Bu bir şey ispat etmez tabii ki. Sözümü daha önce de kestin.	12-1	2007
I'm saying that the uniqueness of the knife was...	Benim söylemeye çalıştığım, savcılığın temel argümanının...	12-1	2007
...the prosecution's main argument.	...bıçağın benzersizliği olmasıdır.	12-1	2007
But it turns out you can buy one easily.	Ancak gördüğünüz gibi hepimiz kolayca satın alabiliriz.	12-1	2007
So what? What does that mean?	Yani? Ne demek istiyorsun?	12-1	2007
It means the investigation wasn't very thorough so other facts are possible.	Demek istediğim, soruşturmanın titizlikle...	12-1	2007
The lawyer. The lawyer. He had nothing to say. He was an empty man!	Avukat. O avukat. Söyleyecek bir şeyi yoktu. O boş bir adamdı!	12-1	2007
He couldn't defend him.	Onu savunamadı.	12-1	2007
What...? What if...	Ne...? Peki ya kâtil...	12-1	2007
...the one who bought it is the killer?	...bıçağı satın alan kişiyse?	12-1	2007
Oh, Jesus!	Aman tanrım!	12-1	2007
Buddy, why do you have cottage cheese for brains?	Ahbap, beyin yerine süzme peynir mi var sende?	12-1	2007
Someone bought it and killed him.	Birisi bıçağı aldı ve adamı öldürdü.	12-1	2007
Do you even understand what you're saying?	Ne dediğini anlamıyor musun?	12-1	2007
Five minutes ago you drew us a balance sheet.	Beş dakika önce bilançoyu çıkarttın bize.	12-1	2007
"He killed and robbed him". Who else had a reason...	"Onu öldürdü ve parasını aldı". Başka kimin bir nedeni olabilir ki...	12-1	2007
...to kill a major for his pension?	...ikramiye yüzünden bir subayı öldürmek istesin?	12-1	2007
If I were you I'd listen to the comrade from the Transport Authority.	Yerinizde olsam yetkiyi devralan bu yoldaşa kulak verirdim.	12-1	2007
You know, your reasoning is somehow...	Anlarsınız ya, gösterdiğiniz sebepler öyle ya da böyle, biraz...	12-1	2007
Jewish.	"Yahudice."	12-1	2007
What, I should reason like the late Yasser Arafat?	Ne, bunak Yaser Arafat gibi mi nedenlerim olması lazım?	12-1	2007
All right. No, well... Wait a minute. Wait.	Anlaşıldı. Pekâlâ... Bir dakika bekle. Bekle.	12-1	2007
OK. So the working guy said something stupid.	Tamam. Bu işadamı saçma sapan bir şey söyledi.	12-1	2007
Why are you supporting him? You know, what he said wasn't stupid.	Neden onu savunuyorsun? Söylediği hiç de saçma değildi.	12-1	2007
See, that's a typical Jewish trick.	Görün işte, klasik bir Yahudi numarası.	12-1	2007