Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 51

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
If a non Jew says something stupid, it's OK, but...	Yahudi olmayan biri saçma bir şey söylese tamam, ama...	12-1	2007
...if it's a Jew, it's not stupid.	...eğer Yahudi ise, aptalca değildir.	12-1	2007
The knife, a coincidence. It's the same, I admit. But the man who bought the knife	Bu bıçak, bir tesadüf. Aynısı, kabul ediyorum. Ama bıçağı alan...	12-1	2007
used it to kill the father.	...onu babayı öldürmek için kullandı...	12-1	2007
Is that also a coincidence?	...bu da mı tesadüf?	12-1	2007
2 coincidences in a row? That's impossible.	Üst üste iki tesadüf mü? Bu imkansız.	12-1	2007
It never happens. Never.	Olacak şey değil. Asla.	12-1	2007
You know, for some time now I've believed that...	Dinleyin, ben yaşamım boyunca hayatta her şeyin...	12-1	2007
...anything is possible in life. Absolutely anything. Even the impossible.	...mümkün olduğuna inandım. Kesinlikle her şey mümkün. İmkansız olan bile.	12-1	2007
My dad...	Babam...	12-1	2007
...was in the ghetto during the War.	...savaş boyunca gettodaydı.	12-1	2007
A Holocaust story? No, it's about my dad.	Bir soykırım hikayesi daha? Hayır, bu babamla alakalı.	12-1	2007
The headquarters of the Lithuanian SS was right nearby.	Burası Litvanya'daki SS karargahına çok yakındı.	12-1	2007
And there was an SS officer there who had a beautiful Lithuanian wife.	Litvanyalı güzel bir karısı olan bir SS subayı vardı.	12-1	2007
Now, my dad was a scrawny man.	Bakın şimdi, babam cılız bir adamdı.	12-1	2007
You see what I look like? He was three times worse.	Neye benzediğimi görüyor musun? O üç kat daha kötüydü.	12-1	2007
And did you inherit your dad's looks?	Bu babandan mı miras yani?	12-1	2007
No, my mom's. Mom was no beauty, either, but not like dad.	Hayır, annemden. Annem güzel bir kadın değildi ama babam gibi de değildi.	12-1	2007
It made it that much easier for my father to fall in love.	Bu sayede babam, ona daha kolay âşık oldu.	12-1	2007
My father fell in love with that beautiful Lithuanian woman.	Babam, bu güzel Litvanyalı kadına âşık oldu.	12-1	2007
And she fell in love with my father, like a puppy.	Kadın da babama köpek gibi âşıktı.	12-1	2007
Imagine what would've happened if the Russians had lost.	Ruslar kaybetmiş olsaydı ne olacağını bir düşünün.	12-1	2007
The SS officer fled to Germany.	SS subayı Almanya'ya kaçtı.	12-1	2007
And she stayed with my dad.	Kadın babamla kaldı.	12-1	2007
Oh, God, wow!	Tanrım, vay canına!	12-1	2007
Previously on "12 Monkeys"...	12 Monkeys'de daha önce...	12 Monkeys-1	2015
Dad! Sam!	Baba! Sam!	12 Monkeys-1	2015
What happened to me?	Ne oldu bana? Tanık, seni ele geçirdi.	12 Monkeys-1	2015
I don't love you!	Seni sevmiyorum!	12 Monkeys-1	2015
You did once. And that can't be erased.	Bir kere sevdin mi kalbinden silemezsin.	12 Monkeys-1	2015
Cassie, you would never let me die.	Cassie, ölmeme göz yummazsın.	12 Monkeys-1	2015
Ramse, shoot me!	Ramse, vur beni! Titan isminin geçtiği tek yer CIA'e ait bir istihbarat raporu.	12 Monkeys-1	2015
Is he dead? I don't know. 1	Ölmüş müdür? Bilmiyorum.	12 Monkeys-1	2015
He was my boy.	Benim oğlumdu. 1	12 Monkeys-1	2015
You're still holding on to the memory of her...	Halen onun hatırasına, onun cansız küçücük eline...	12 Monkeys-1	2015
holding on to her dead little hand.	...tutunarak yaşıyorsun.	12 Monkeys-1	2015
Jones...	Jones...	12 Monkeys-1	2015
What are one's last words if they will never be?	Hiç var olamayacak olsalar son sözleri ne olurdu?	12 Monkeys-1	2015
I leave now, not with my own,	Şimdi gidiyorum, isteyerek olmasa da...	12 Monkeys-1	2015
but those words that will exist beyond me.	...ama bu sözler benden sonra da kalacak.	12 Monkeys-1	2015
"To be, or not to be... that is the question.	Olmak ya da olmamak... İşte bütün mesele bu.	12 Monkeys-1	2015
"Whether 'tis nobler in the mind to suffer	Düşüncemizin katlanması mı güzel...	12 Monkeys-1	2015
"the slings and arrows of outrageous fortune	Zalim kaderin yumruklarına, oklarına...	12 Monkeys-1	2015
"or to take arms against a sea of trouble,	Yoksa diretip bela denizlerine karşı...	12 Monkeys-1	2015
"and by opposing, end them.	Dur, yeter demesi mi?	12 Monkeys-1	2015
"To die, to sleep... no more.	Ölmek, uyumak sadece!	12 Monkeys-1	2015
"And by sleep to say we end the heartache	Düşünün ki uyumakla yalnız...	12 Monkeys-1	2015
"and the thousand natural shocks that flesh is heir to.	Bitebilir bütün acıları yüreğin...	12 Monkeys-1	2015
"To die, to sleep,	Uyumak, ama düş görebilirsin uykuda, o kötü.	12 Monkeys-1	2015
"But that the dread	Ölümden sonraki bir şeyden korkmasa...	12 Monkeys-1	2015
"the undiscovered country... from whose bourn"...	O kimsenin gidip de dönmediği bilinmez dünya...	12 Monkeys-1	2015
"No traveler returns."	Kimsenin dönmediği...	12 Monkeys-1	2015
"No traveler returns.	Kimsenin gidip de dönmediği...	12 Monkeys-1	2015
"In thy orisons, be all my sins remembered...	Peri kızı dualarında unutma beni...	12 Monkeys-1	2015
"Or erased."	...Ve bütün günahlarımı.	12 Monkeys-1	2015
Cole.	Cole. Cole.	12 Monkeys-1	2015
Jesus. Deacon, what?	Tanrım. Deacon, ne oldu?	12 Monkeys-1	2015
It's Cassie.	Sorun Cassie.	12 Monkeys-1	2015
What the hell's going on?	Neler oluyor burada?	12 Monkeys-1	2015
Nothing. A glitch in the system	Önemli değil. Sistemdeki bir arıza çekirdeğe zarar vermiş.	12 Monkeys-1	2015
Cassie...	Cassie...	12 Monkeys-1	2015
Tell him.	Söyle.	12 Monkeys-1	2015
What is this?	Ne oldu?	12 Monkeys-1	2015
The tether... it disengaged itself from the system	Vericisi... Kendini sistemden kopardı...	12 Monkeys-1	2015
and then reappeared...	...sonra bir şekilde...	12 Monkeys-1	2015
some kind of glitch.	...bir çeşit arıza meydana getirdi.	12 Monkeys-1	2015
It's entirely unnecessary to maintain her tether.	Cassie'nin vericisini aktive etmeye devam etmek gereksiz.	12 Monkeys-1	2015
All that matters is that she arrived.	Önemli olan tek şey oraya varabilmesi.	12 Monkeys-1	2015
Hey! Tell him what you did.	Ne yaptığını söylesene.	12 Monkeys-1	2015
Clearly, Dr. Railly hasn't done anything yet.	Dr. Railly'nin henüz bir şey yapmadığı çok açık.	12 Monkeys-1	2015
There's still time to bring her back.	Onu hâlâ geri getirebiliriz.	12 Monkeys-1	2015
Where did Cassie go?	Cassie hangi zamana gitti?	12 Monkeys-1	2015
2020.	2020'ye.	12 Monkeys-1	2015
2020?	2020 mi?	12 Monkeys-1	2015
That's after the plague. Why would she go there?	Salgında sonraya. Niye o zamana gitti ki?	12 Monkeys-1	2015
Because there was another plague...	Çünkü Zaman'ı tahrip eden...	12 Monkeys-1	2015
one that ravaged time itself...	...bir başka tehdit daha var...	12 Monkeys-1	2015
a plague whose origins can be traced	...ve bu tehdidin kaynağını...	12 Monkeys-1	2015
back to one single moment.	...spesifik bir ana kadar takip edebiliyoruz.	12 Monkeys-1	2015
No cult. No investigation needed.	Bir tür tarikat söz konusu değil. Araştırmaya da gerek yok.	12 Monkeys-1	2015
The true catalyst for the destruction of mankind	İnsanoğlunun sonunu getiren olayların hazırlayıcısı...	12 Monkeys-1	2015
is standing before your eyes.	...tam karşınızda duruyor.	12 Monkeys-1	2015
I sent Cassie back to Spearhead in 2020	Cassie'yi beni öldürmesi için 2020 yılına...	12 Monkeys-1	2015
with the explicit instruction to end my life	...Spearhead tesisine gönderdim...	12 Monkeys-1	2015
and so destroy the creation of time travel.	...böylece zamanda yolculuk hiç mümkün olmayacak.	12 Monkeys-1	2015
And undo everything.	Tüm bunlar yaşanmamış olacak.	12 Monkeys-1	2015
Jones, this isn't the way.	Jones, yolu bu değil.	12 Monkeys-1	2015
The answer, Mr. Cole, has been in front of us the entire time.	Cevap, Bay Cole, en başından beri gözümüzün önündeydi.	12 Monkeys-1	2015
We were on a quest to stop the Messengers from collapsing time,	Elçilerin Zaman'ı yok etmesini engellemek için yollar arıyorduk...	12 Monkeys-1	2015
but it was this...	...ama sorun buradaydı...	12 Monkeys-1	2015
it was this that allowed them to do it.	...bunu yapmalarına biz imkan sağladık.	12 Monkeys-1	2015
We fear the Witness, yet my attempt to rewrite history	Tanık'tan korkuyoruz, lakin tarihi yeniden yazma girişimimiz...	12 Monkeys-1	2015
resulted in the destruction of time itself.	...Zaman'ın zarar görmesiyle sonuçlanıyor.	12 Monkeys-1	2015
You don't get to decide it's over	Sırf umudunu kaybettin diye tüm bunların sona ermesine karar veremezsin.	12 Monkeys-1	2015
We've exhausted hope, James.	Hepimiz umudumuzu kaybettik James.	12 Monkeys-1	2015
No, Cole, we have to stop this.	Hayır Cole, bunu durdurmalıyız.	12 Monkeys-1	2015
Lasky...	Lasky...	12 Monkeys-1	2015
when exactly did you send her back to?	...tam olarak hangi zamana gönderdin?	12 Monkeys-1	2015
I sent Cassie back to the day I should have died,	Ölmem gereken, Hannah'yı kaybettiğim güne gönderdim.	12 Monkeys-1	2015
This will predate our mission together.	Bu göreve başlamamızdan öncesine.	12 Monkeys-1	2015