Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4919

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's cool.	Bu havalı.	As Cool as i Am-1	2013
I get all the love songs now, doesn't used to make sense to me before.	Şu anda tüm aşk şarkılarını anlıyorum, eskiden bana anlamsız gelirlerdi.	As Cool as i Am-1	2013
He's married, isn't he?	Evli, değil mi?	As Cool as i Am-1	2013
Why do you say things like that?	Neden böyle şeyler söylüyorsun?	As Cool as i Am-1	2013
I hate that you're right all the time.	Her zaman haklı olmandan nefret ediyorum!	As Cool as i Am-1	2013
I'm a complete pessimist so the odds are always with me.	Ben oldukça kötümserim, bu yüzden bahisler hep benden yana.	As Cool as i Am-1	2013
Why do people stay together? In bad relationships I mean.	İnsanlar neden birlikte kalmalıdır ki? Kötü ilişkilerde diyorum yani.	As Cool as i Am-1	2013
They eat so much shit for so long,	O kadar süre bok yerler ki...	As Cool as i Am-1	2013
they don't even recognize the taste of it after a while.	...bir süre sonra da tadını bile almazlar.	As Cool as i Am-1	2013
You think I've been eating shit, don't you?	Benimde bok yediğimi düşünüyorsun, değil mi?	As Cool as i Am-1	2013
Lucy, wait! It's okay. I would like to.	Lucy, bekle! Sorun yok, istiyorum!	As Cool as i Am-1	2013
Do they have to be oyster mushrooms?	Kavak mantarı olmak zorunda mı?	As Cool as i Am-1	2013
How do you tell which ones is the oyster mushrooms?	Hangisinin kavak mantarı olduğunu nasıl anlayacağım?	As Cool as i Am-1	2013
Like a lightish brown, kind of fan shaped.	Açık kahverengi renkli fan pervanesine benzer.	As Cool as i Am-1	2013
Wait, I'm gonna ask somebody.	Bekle, birine soracağım!	As Cool as i Am-1	2013
Never mind, I'll be home in a little bit.	Boş ver, birazdan evde olurum.	As Cool as i Am-1	2013
Shit, shit! Quickly, quickly!	Lanet olsun, çabuk ol!	As Cool as i Am-1	2013
Hey, kiddo!	Ufaklık!	As Cool as i Am-1	2013
Quickly put your jeans on!	Hemen pantolonunu giy!	As Cool as i Am-1	2013
Hello... hello?	Merhaba... Merhaba?	As Cool as i Am-1	2013
Anyone here?	Kimse var mı?	As Cool as i Am-1	2013
Lucy?	Lucy?	As Cool as i Am-1	2013
Hello? Bob?	Alo Bob?	As Cool as i Am-1	2013
Hey! I'm with the family now.	Şu an ailemleyim.	As Cool as i Am-1	2013
Is that your estranged wife that you have your arm around right now?	Kollarını doladığın kadın ayrıldığın eşin mi?	As Cool as i Am-1	2013
The one you can't stand to touch?	Dokunmaya tahammül edemediğin kadın mı?	As Cool as i Am-1	2013
Please, please, please please... Lainee?	Lütfen, lütfen... Lainee?	As Cool as i Am-1	2013
Jeff? Is that... is that you?	Jeff? Bu...bu sen misin?	As Cool as i Am-1	2013
Just because we didn't have sex does not mean you weren't cheating.	Seks yapmamış olmamız, senin onu aldatmadığın anlamına gelmez!	As Cool as i Am-1	2013
You should know that, you're being unfaithful to everyone around you.	Şunu bilmelisin, çevrendeki herkese karşı sadakatsizsin!	As Cool as i Am-1	2013
Lainee!	Lainee!	As Cool as i Am-1	2013
Dad, it's just me.	Baba, bendim.	As Cool as i Am-1	2013
Lucy...	Lucy...	As Cool as i Am-1	2013
I'm coming over there if you keep this up.	Böyle davranmaya devam edersen oraya geleceğim.	As Cool as i Am-1	2013
Look... don't! I'll just..., let me go to the...	Bak... Yapma! Sadece, gitmeme...	As Cool as i Am-1	2013
Mr. Diamond... I'm Tim, I'm sorry that we had to meet this way	Bay Diamond, ben Tim. Bu şekilde tanışmak zorunda kaldığımız için üzgünüm...	As Cool as i Am-1	2013
Tim, Tim... will you please stop it!	Tim, Tim... kesin şunu!	As Cool as i Am-1	2013
Don't make a scene. No, you make a scene! This is entirely	Olay çıkarma! Hayır, sen olay çıkarma! Bu tamamen...	As Cool as i Am-1	2013
and completely your old fashioned guy kind of scene!	...ve her şeyiyle senin türünde eski kafalı bir adama yakışır rezillik.	As Cool as i Am-1	2013
Hey, sweet sweetie, look I got you these.	Bak tatlım, sana bunu aldım.	As Cool as i Am-1	2013
Why don't you go put that in the... in the car with Mummy, huh.	Neden bunu gidip annenle arabaya koymuyorsun.	As Cool as i Am-1	2013
We love each other. We're going to get married.	Birbirimizi seviyoruz. Evleneceğiz.	As Cool as i Am-1	2013
No, we do not. We're not... just go!	Hayır, sevmiyoruz. Evlenmeyeceğiz, git artık!	As Cool as i Am-1	2013
Daddy... daddy, are you okay?	Baba... Baba, sen iyi misin?	As Cool as i Am-1	2013
And Saint Agathe was forced into a brothel, but no man... could... enter.	Aziz Agathe bir geneleve sürüldü, ama hiçbir erkek...giremezdi.	As Cool as i Am-1	2013
Those who even dare to touch her got sick and die.	Ona dokunmaya cüret edenler hastalanıp ölüyordu.	As Cool as i Am-1	2013
She was thrown into the prison and tortured.	Zindana atıldı ve işkence edildi.	As Cool as i Am-1	2013
Her breasts were crushed and then cut off.	Göğüs uçları ezildi ve ardından da kesildi.	As Cool as i Am-1	2013
She was forced to roll in hot coals.	Kor halindeki kömürlerin üzerinde yatmaya zorlandı.	As Cool as i Am-1	2013
But through out it all, she refused to give up her virginity.	Ama hepsine dayanıp bekaretini teslim etmeyi reddetti.	As Cool as i Am-1	2013
So, I should wanna be tortured and mutilated	Yani, gerçekten hoşlandığım bir çocukla seks yapmaktansa...	As Cool as i Am-1	2013
rather than have sex with a guy I really liked?	...işkence görmeyi ve sakat bırakılmayı mı istemeliyim?	As Cool as i Am-1	2013
Is that the moral to the story?	Hikayeden çıkarılacak ahlaki sonuç bu mu?	As Cool as i Am-1	2013
This is not the person I want you to be, Lucy.	Olmanı istediğim kişi bu değil, Lucy.	As Cool as i Am-1	2013
What do you want me to be? You want me to be like mom who	Nasıl olmamı istiyorsun? Bizim yaşlarımızdayken...	As Cool as i Am-1	2013
as it happen, you got pregnant when we were both exactly my age.	...onu hamile bıraktığın zaman ki annem gibi mi olayım istiyorsun?	As Cool as i Am-1	2013
Your mother and I gave up everything. We got married to have you.	Ben ve annen her şeyden vazgeçtik. Sana sahip olabilmek için evlendik.	As Cool as i Am-1	2013
What? How about if I'm a self center immature controlling high school	Ne? Peki ya ben sırf ailemle birlikte olmamak için her fırsatta okulu...	As Cool as i Am-1	2013
drop out who uses every excuse not to be with my family?	...asmaya mazeret bulmaya çalışan kararsız olgunlaşmamış biriysem?	As Cool as i Am-1	2013
Is that the person you want me to be?	Olmamı istediğin kişi bu mu?	As Cool as i Am-1	2013
You're such an awesome role model, dad.	Harika bir rol modelsin, baba.	As Cool as i Am-1	2013
You know we need to showing up every	Ahlaki kılavuzluk ihtiyacını tatmin etmek için...	As Cool as i Am-1	2013
3 months to provide your moral guidance.	...her üç ayda bir toplanmak zorundayız anlıyor musun?	As Cool as i Am-1	2013
I got it. I got it!	Anladım, anladım!	As Cool as i Am-1	2013
We could get a restraining order.	Bir yasaklama emri çıkartabiliriz.	As Cool as i Am-1	2013
Why? He'll just come back in	Neden ki? Birkaç ay içinde dönecek ve...	As Cool as i Am-1	2013
a few months and everything will be the same.	...her şey eskisi gibi olacak.	As Cool as i Am-1	2013
I don't want that!	Bunu istemiyorum!	As Cool as i Am-1	2013
Are you and dad over, then? We were over a long, long time ago.	Babamla sen bittiniz o zaman? Babanla ben uzun zaman önce bittik.	As Cool as i Am-1	2013
I wish my parents were still alive.	Keşke ailem hayatta olsaydı.	As Cool as i Am-1	2013
Do you miss them?	Onları özlüyor musun?	As Cool as i Am-1	2013
Yeah, but I missed them all for you.	Evet, ama hepsini senin için özledim.	As Cool as i Am-1	2013
I wish you had them. Grandparents would be kind of cool.	Keşke onlara sahip olsaydın. Büyükanne ve büyükbaba havalı olurdu.	As Cool as i Am-1	2013
I came from a good family, you know.	İyi bir aileden geldiğimi biliyorsun.	As Cool as i Am-1	2013
And any mess I have made of my life, I'd no one to blame but myself.	Ve eğer hayatımda yaptığım bir karışıklık varsa, bunun için yalnızca kendimi suçlayabilirim.	As Cool as i Am-1	2013
There's no one I want to talk to... Except Kenny and you.	Konuşmak istediğim kimse yok... Kenny ve sen dışında.	As Cool as i Am-1	2013
Hello. Lainee, is that you?	Alo? Lainee, sen misin?	As Cool as i Am-1	2013
Ron? It's me.	Ron? Benim.	As Cool as i Am-1	2013
Oh, my God! I know, right...	Tanrım! Biliyorum...	As Cool as i Am-1	2013
I just thought that I... Ron...	Sadece... Ron...	As Cool as i Am-1	2013
Where are you? Well, actually I'm...	Neredesin? Şey, aslında ben...	As Cool as i Am-1	2013
You know it's been years and years and years.	Biliyorsun, çok uzun zaman oldu.	As Cool as i Am-1	2013
Well, I know I did. So I tried to...	Evet, biliyorum. Yani, denedim...	As Cool as i Am-1	2013
This is not the person I want you to be.	Olmanı istediğim kişi bu değil!	As Cool as i Am-1	2013
Mom!	Anne?	As Cool as i Am-1	2013
Did dad ever try to find his parents? What?	Babam hiç ailesini bulmaya çalıştı mı? Ne?	As Cool as i Am-1	2013
I thought maybe that's why he was gone all the times.	Sürekli gitmesinin nedeninin belki de bu olabileceğini düşündüm.	As Cool as i Am-1	2013
Hey, you know what I was thinking? No, almost never.	Ne düşündüğümü biliyor musun? Hayır, neredeyse hiç.	As Cool as i Am-1	2013
We get a way for awhile. We take a little road trip.	Bir süreliğine uzaklaşmalıyız. Ufak bir geziye çıkmalıyız.	As Cool as i Am-1	2013
Ron was saying that his parents owned a restaurant in Fairview.	Ron, ailesinin Fairview'de bir restoranı aldığını söylüyordu.	As Cool as i Am-1	2013
Ron?	Ron mu?	As Cool as i Am-1	2013
As in your high school boyfriend, Ron?	Lisedeki erkek arkadaşın olan Ron mu?	As Cool as i Am-1	2013
Well, we could have dinner with Ron.	Şey, Ron ile birlikte akşam yemeği yiyebiliriz.	As Cool as i Am-1	2013
And then just you and me, we could stayed for a few days.	Ve sonra sadece sen ve ben, birkaç gün kalabiliriz.	As Cool as i Am-1	2013
Why would we do that? Because we never do anything.	Bunu neden yapalım? Çünkü birlikte hiçbir şey yapmıyoruz!	As Cool as i Am-1	2013
We deserve something fun. And 'cause, it's got... you know all that	Biraz olsun eğlenmeyi hak ediyoruz. Ayrıca...	As Cool as i Am-1	2013
nature and beauty stuff going on.	...doğa ve tüm o güzel şeyler de cabası.	As Cool as i Am-1	2013
I guess... Okay, great!	Olabilir... Tamam, harika!	As Cool as i Am-1	2013
We go packed if we're gonna go. We should hit the road.	Gideceksek toparlanmamız lazım. Yollara düşmeliyiz!	As Cool as i Am-1	2013
Ron parents owned "The Two Sister's Cafe"?	Ron'un ailesi "İki Kız Kardeşin Kafesi"ni mi aldı?	As Cool as i Am-1	2013