Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4921

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Probably down there fooling with that damn horse.	Muhtemelen orada o lanet atı ile dalga geçiyordur.	As i Lay Dying-1	2013
Come here, sir.	Gel buraya.	As i Lay Dying-1	2013
Dinner time. 1	Akşam yemeği saati. 1	As i Lay Dying-1	2013
Come on.	Hadii.	As i Lay Dying-1	2013
Come on, eat it up.	Hadi, ye bakalım.	As i Lay Dying-1	2013
Get that goddamn stuff out of sight while you still got a chance.	Hala şansın varken şu lanet olası şeyleri görme.	As i Lay Dying-1	2013
Pussel gutted bastard.	Amcık ağızlı piç.	As i Lay Dying-1	2013
Sweet son of a bitch.	Sevimli orospu çocuğu.	As i Lay Dying-1	2013
Yeah, if you're all hitched up.	Evet, eğer hepiniz de evdeyseniz.	As i Lay Dying-1	2013
You wait. If she don't last till you get back, she gonna be disappointed.	Bekle. Eğer o sen dönene kadar bekleyemezse hayal kırıklığına uğrayacak.	As i Lay Dying-1	2013
I gave her my word we'd keep the team here and ready, in case she goes.	Ben ona diyeceğimi dedim; o giderse de bizler hazır ve nazırız.	As i Lay Dying-1	2013
Ma ain't that sick.	Annem o kadar hasta değil.	As i Lay Dying-1	2013
She been acting more herself today than all week.	Bugün hafta başına oranla daha aktif görünüyor.	As i Lay Dying-1	2013
Yeah, well, you ought to know.	Evet, yani, biliyor olmaları gerek.	As i Lay Dying-1	2013
Been coming around here often enough looking at her.	Ona bakmak için sık sık buraya gelmek yeterli.	As i Lay Dying-1	2013
You and your folk all neighbor like...	Senin dostların ya da komşular…	As i Lay Dying-1	2013
Shut up, Jewel.	Kes sesini Jewel.	As i Lay Dying-1	2013
If everybody wasn't burning hell to get it done already, huh?	Eğer kimse cehenneme gitmese her şey şimdiden hazır olurdu ha?	As i Lay Dying-1	2013
With Cash under that window all day long!	Cash’le beraber tüm gün boyu o pencerenin altında!	As i Lay Dying-1	2013
Sawing...	Testereyle keserek...	As i Lay Dying-1	2013
and hammering...	çekiçle döverek...	As i Lay Dying-1	2013
It was her wish.	Bu onun arzusuydu.	As i Lay Dying-1	2013
She wanted to know it were her own blood sawed the boards and drove the nails.	Tabutun tahtasını kesenin, çivisini çakanın kendi kanından olmasını isterdi.	As i Lay Dying-1	2013
Just like she want to go in our own wagon.	Aynen kendi arabamızla götürülmeyi istemesi gibi…	As i Lay Dying-1	2013
We will be beholden to no man, me and her.	Ben ve o, biz hiç kimseye borçlu kalamayız.	As i Lay Dying-1	2013
It means three dollars. You want us to go or not?	Bu üç dolar ediyor. Bizim de gitmemizi istiyor musun?	As i Lay Dying-1	2013
I'm a luckless man.	Ben şanssız bir adamım.	As i Lay Dying-1	2013
It fixing up to rain.	Yağmur yağacak gibi…	As i Lay Dying-1	2013
Be back by sundown.	Hava kararana dek döneriz.	As i Lay Dying-1	2013
Well, come on!	İyi, hadi!	As i Lay Dying-1	2013
By sundown, you hear?	Güneş batana kadar, duydun mu?	As i Lay Dying-1	2013
I would not keep her waiting!	Onu daha fazla bekletemem!	As i Lay Dying-1	2013
What do you want, Darl?	Ne istiyorsun Darl?	As i Lay Dying-1	2013
She gonna die before we get back.	Biz dönene kadar ölmüş olacak.	As i Lay Dying-1	2013
Then why you going?	Niye gidiyorsun o zaman?	As i Lay Dying-1	2013
It means three dollars.	Bu üç dolar demek.	As i Lay Dying-1	2013
Why take Jewel? You know he will never forgive you.	Neden Jewel? O seni hiçbir zaman affetmeyecek.	As i Lay Dying-1	2013
She'll want to get started right off.	O artık gitmeyi isteyecektir, şimdiden bir şeyler başladı.	As i Lay Dying-1	2013
It's far enough to Jefferson at best.	Yol yeterince uzun en iyi ihtimal Jefferson’a kadar…	As i Lay Dying-1	2013
Well, the road's good now.	Yol şimdilik iyidir.	As i Lay Dying-1	2013
For now. We'll see once the rain come.	Şimdilik. Yağmur geldiğinde göreceğiz ne olduğunu.	As i Lay Dying-1	2013
Funny how things work. Addie's people...	Nasıl da garip işler. Addie'nin evlatları...	As i Lay Dying-1	2013
gotta be buried a day's hard ride from here.	buradan bir günlük zorlu bir yolculuktan sonra gömülmek...	As i Lay Dying-1	2013
Shame you can't just go to your folks'	Sadece 5 km uzakta, New Hope’daki vatan toprağına bile	As i Lay Dying-1	2013
ground in New Hope not but three miles away.	gidemiyor olmak utanç verici değil mi?	As i Lay Dying-1	2013
They'll be back in plenty of time. I wouldn't worry none.	Dönmeleri zaman alacak. Hiç dert etmiyorum.	As i Lay Dying-1	2013
Might be won't be no needs to rush no ways.	Belki de acele etmelerine gerek kalmayacak.	As i Lay Dying-1	2013
I hope it.	Umarım.	As i Lay Dying-1	2013
She's going.	O gidiyor.	As i Lay Dying-1	2013
Her mind is set on it.	Bilincini gitmek üzere ayarladı.	As i Lay Dying-1	2013
The Lord giveth	Tanrı verir…	As i Lay Dying-1	2013
What you got there, boy, a hog? Where you find that?	Orada ne var oğlum, domuz mu? Nereden buldun onu?	As i Lay Dying-1	2013
Down at the bridge.	Köprünün altında.	As i Lay Dying-1	2013
You aim to leave it there?	Onu oraya bırakmayı mı düşünüyorsun?	As i Lay Dying-1	2013
I aim to show it to Ma.	Onu anneme göstermek istiyorum.	As i Lay Dying-1	2013
You clean that fish.	O balığı temizlemelisin.	As i Lay Dying-1	2013
Can't Dewey Dell clean it?	Dewey Dell temizleyemez mi?	As i Lay Dying-1	2013
You clean it.	Sen temizleyeceksin.	As i Lay Dying-1	2013
How, Pa?	Ama nasıl baba?	As i Lay Dying-1	2013
You clean it.	Sen yapacaksın.	As i Lay Dying-1	2013
Go on now!	Şimdi git!	As i Lay Dying-1	2013
It's bigger than him.	Kendisinden daha büyük.	As i Lay Dying-1	2013
Jewel!	Jewel!	As i Lay Dying-1	2013
Takes two people to make it... one people to die.	Bunu yapmak için iki kişi gerekir... Ölmek içinse bir…	As i Lay Dying-1	2013
You know she's gonna die, don't you?	O ölmek üzere biliyorsun değil mi?	As i Lay Dying-1	2013
That's how the world will end.	Bu dünya nasıl sona erecek?	As i Lay Dying-1	2013
Which two made you two?	Hangi çift seni çift yaptı?	As i Lay Dying-1	2013
She's gonna die, Jewel, your mother.	O ölüyor Jewel, senin annen.	As i Lay Dying-1	2013
Our mother.	Annemiz.	As i Lay Dying-1	2013
Addie Bundren's gonna die.	Addie Bundren ölüyor.	As i Lay Dying-1	2013
Just... breathe easy.	Bi saniye... yavaşça nefes al.	As i Lay Dying-1	2013
Why didn't you call me sooner?	Neden beni daha önce aramadınız?	As i Lay Dying-1	2013
Well, it was just one thing and then another.	Yani, bu sadece bir şey, sonra belki bir başkası.	As i Lay Dying-1	2013
That ere corn me and the boys was hoping to get up with.	Bu hep beni buluyor, ben çocuklarla beraberken onu alsın istedim.	As i Lay Dying-1	2013
Dewey Dell was taking such good care of her.	Dewey Dell ona çok iyi bakıyordu.	As i Lay Dying-1	2013
Folks was stopping by offering to help and such.	Dostlar uğradı ve hepsi yardım mardım edelim dedi.	As i Lay Dying-1	2013
Damnit, Anse.	Lanet olsun Anse.	As i Lay Dying-1	2013
She's a' going, is she?	O ölüyor, değil mi?	As i Lay Dying-1	2013
I knowed it.	Biliyordum.	As i Lay Dying-1	2013
I knowed her mind was set on it.	Bilincini buna hazırladığını biliyordum.	As i Lay Dying-1	2013
Pa!	Baba!	As i Lay Dying-1	2013
You better go quick.	Acele etmelisin.	As i Lay Dying-1	2013
Wheel's stuck in the ditch!	Tekerlek çukura girdi!	As i Lay Dying-1	2013
It's Jewel she wants. 1	Jewel’i istiyor. 1	As i Lay Dying-1	2013
Why, Addie, him and Darl went to make one more load.	Neden Addie; o ve Darl son bir yükleme için gittiler.	As i Lay Dying-1	2013
They thought there was time, that you would wait for them.	Daha zaman olduğunu, onları bekleyeceğini düşündüler.	As i Lay Dying-1	2013
And that's three dollar and all...	Üç dolar daha alabilmek için ve...	As i Lay Dying-1	2013
Cash!!	CASH!!	As i Lay Dying-1	2013
Get it up. Get it up.	Yukarı kaldır. Kaldır.	As i Lay Dying-1	2013
You got it? You got it?	Kavradın mı? Tuttun mu?	As i Lay Dying-1	2013
A little more. A little more!	Biraz daha. Biraz daha!	As i Lay Dying-1	2013
You're on?	Tamam mı?	As i Lay Dying-1	2013
Yeah, I think so.	Evet, oldu sanırım.	As i Lay Dying-1	2013
All right, hold it.	Tamam, bekle.	As i Lay Dying-1	2013
All right. Get that bolt.	Tamam. Şu cıvatayı bul.	As i Lay Dying-1	2013
You know she dead, Jewel.	Bence o öldü Jewel.	As i Lay Dying-1	2013
You know that, right? Addie Bundren's dead?	Bunu biliyorsun, değil mi? Addie Bundren öldü!	As i Lay Dying-1	2013
Just shut up! Shut up!	Kapa çeneni! Kapa!	As i Lay Dying-1	2013
Just shut your mouth!	O ağzını kapa!	As i Lay Dying-1	2013
She's gone.	Öldü mü?	As i Lay Dying-1	2013