Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 5007

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Viv, I want you to stick me in the cells.	Viv, beni bir hücreye kapatmanı istiyorum.	Ashes to Ashes-1	2008
Guv?	Şef?	Ashes to Ashes-1	2008
That way, I might get a bit of peace and quiet.	Ancak bu şekilde, bir parça huzur ve sessizliğe kavuşabilirim.	Ashes to Ashes-1	2008
He might be having one of them, youNah. Not the Guv.	Çöküntü içimizden birine olabilir, biliyorsun.	Ashes to Ashes-1	2008
Breakdown come anywhere near him, he'd twat it in the face.	Çöküntü yanına yaklaşırsa, yüzüne gülüp geçer.	Ashes to Ashes-1	2008
He can't sit down there by himself all day.	Bütün gün orada kendi kendine oturamaz. Kızının hayatını kaybetmesine 5 saat 42 dakika kaldı.	Ashes to Ashes-1	2008
I'm going to go have a word. Said he wanted to be alone.	Ben konuşmaya gidiyorum. Yalnız kalmak istediğini söyledi.	Ashes to Ashes-1	2008
What people say and what they need are two different things.	İnsanların söyledikleriyle istedikleri farklıdır.	Ashes to Ashes-1	2008
Guv, you know it's OK to be, scared.	Şef, korkmuş olman normal.	Ashes to Ashes-1	2008
They went after you, Bols. A woman.	Senin arkandan gittiler, Bolls. Bir kadının.	Ashes to Ashes-1	2008
That's a line. Right there.We can't sink to Riley's level.	Bu bir sınır. Tam orada. Riley'nin seviyesine inemeyiz.	Ashes to Ashes-1	2008
You know there's always been scum.	Biliyorsun her zaman pislik vardır.	Ashes to Ashes-1	2008
Praying on decent ordinary folk.	Sıradan dürüst halkın üzerinde etkili...	Ashes to Ashes-1	2008
There was a code of honour as well.	...ahlak kuralları da vardı.	Ashes to Ashes-1	2008
You came at him from the front, not like a coward from the back.	Adama önden yaklaşırdın, korkak gibi arkadan değil.	Ashes to Ashes-1	2008
Everybody wants to be the centre of the universe these days	Bu günlerde herkes evrenin merkezinde olmak istiyor.	Ashes to Ashes-1	2008
writing their own rules, doing whatever they want.	Kendi kurallarını koyup, ne isterlerse onu yapıyorlar.	Ashes to Ashes-1	2008
And what are you planning to do?	Ne yapmayı planlıyorsun?	Ashes to Ashes-1	2008
You know a good beating clears the head, Bols.	Bilirsin iyi bir sopa kafayı temizler, Bolls.	Ashes to Ashes-1	2008
Our Mr Riley thinks he can run his little empire.	Bay Riley kendi küçük krallığını yönetebileceğini sanıyor.	Ashes to Ashes-1	2008
Thinks he can bump off a someone like Colin Mitchell	Colin Mitchell gibilerini ceza çekmeden...	Ashes to Ashes-1	2008
without retribution.	...temizleyebileceğini düşünüyor.	Ashes to Ashes-1	2008
I'm just working out exactly what sort of retribution is required.	Ben sadece ne çeşit bir ceza gerektiğini bulmaya çalışıyorum.	Ashes to Ashes-1	2008
Will you promise me something Guv?	Bana bir söz verecek misin, Şef?	Ashes to Ashes-1	2008
That we'll do this the right way.	Bunu doğru yoldan yapacağız.	Ashes to Ashes-1	2008
Sometimes Bolly you have to fight fire with fire.	Bazen Bolly ateşe ateşle karşılık vermek zorunda kalırsın.	Ashes to Ashes-1	2008
I don't want to show it to you, but if I have to...	Sana izletmek istemiyorum ama, mecbur kalırsam... Molly!	Ashes to Ashes-1	2008
No. I know what's on the tape.	Hayır, kasette ne var biliyorum.	Ashes to Ashes-1	2008
I didn't want to do it... Didn't look like that to me love.	Yapmak istemedim... Bana öyle görünmedi, canım. Romantizm için değil mi? Hayır, romantizm için değil.	Ashes to Ashes-1	2008
Riley said Colin couldn't just walk away.	Riley, Colin'in öylece gidemeyeceğini söyledi.	Ashes to Ashes-1	2008
I knew Riley had always wanted me,	Riley'nin hep beni istediğini biliyordum.	Ashes to Ashes-1	2008
we grew up on the same estate...	Aynı yerde büyüdük.	Ashes to Ashes-1	2008
I did it to protect Colin.	Bunu Colin'i korumak için yaptım.	Ashes to Ashes-1	2008
So Riley said if you did what he wanted, he'd leave Colin alone.	Yani Riley istediğini yaparsan, Colin'i rahat bırakacağını söyledi.	Ashes to Ashes-1	2008
You're disgusted with me.No.	Benden tiksiniyorsunuz. Sizi suçlamıyorum. Hayır	Ashes to Ashes-1	2008
No, I'm not.	Hayır, tiksinmiyorum.	Ashes to Ashes-1	2008
Colin had done everything for me.	Colin benim için her şeyi yaptı.	Ashes to Ashes-1	2008
The car, the house it meant nothing to him.	Araba, ev onun için bir şey ifade etmedi.	Ashes to Ashes-1	2008
But he'd taken the job because he knew it's what I wanted.	Ama işi ben istiyorum diye aldı.	Ashes to Ashes-1	2008
It was my fault.	Dilini sökmekten daha fazla acı veren bir şey yoktur. Benim hatamdı.	Ashes to Ashes-1	2008
So that's why you were running away?	Bu yüzden mi kaçıyordunuz?	Ashes to Ashes-1	2008
Fresh start. Me, Colin.	Yeni bir başlangıç yapacaktık. Ben ve Colin.	Ashes to Ashes-1	2008
He even planned to send for his dad later.	Babasını sonradan göndermeyi bile planlamıştı.	Ashes to Ashes-1	2008
So if Riley was shagging you, Ray.	Riley seni beceriyorduysa... Ray.	Ashes to Ashes-1	2008
A little bit of sensitivity please?	Biraz duyarlılık, lütfen?	Ashes to Ashes-1	2008
IN A QUIET VOICE: So, if Riley was shagging you	O halde Riley kocanı rahat bırakacağını söyleyerek...	Ashes to Ashes-1	2008
in return for leaving your husband alone, why did he change his mind?	...seni beceriyorduysa, neden fikri değişti?	Ashes to Ashes-1	2008
If Colin had never met me he'd still be here.	Eğer Colin benimle tanışmamış olsaydı, hala yaşıyor olurdu.	Ashes to Ashes-1	2008
I'm the one who wanted everything.	Her şeyi isteyen benim.	Ashes to Ashes-1	2008
I wish he'd never met me. I know.	Keşke benimle karşılaşmasaydı. Biliyorum.	Ashes to Ashes-1	2008
It's the ones who are left behind that have to live through it.	Geride kalan yaşamak zorundadır.	Ashes to Ashes-1	2008
I know you don't want to speak to me.	Benimle konuşmak istemediğini biliyorum.	Ashes to Ashes-1	2008
I was wrong. I just kept thinking I'll never be able to do this.	Hatalıydım. Buna gücümün yetmeyeceğini düşünüp duruyordum.	Ashes to Ashes-1	2008
Never gonna be able to give Shaz the wedding she deserves.	Shaz'a asla hak ettiği bir düğün yapamayacağım diye.	Ashes to Ashes-1	2008
The life...and...	Hayat...ve...	Ashes to Ashes-1	2008
You wrote down what you were going to say?	Söyleyeceğin şeyleri yazdın mı?	Ashes to Ashes-1	2008
Well, yeah, cos otherwise I thought I might panic	Evet, çünkü öbür türlü panikleyip...	Ashes to Ashes-1	2008
and say something stupid and... you know...	...aptalca laflar edeceğimi düşündüm... biliyorsun...	Ashes to Ashes-1	2008
I really wanted to tell you how I, um...felt.	Ben sana gerçekten de, şey...	Ashes to Ashes-1	2008
Well, give it here.	Ver şunu.	Ashes to Ashes-1	2008
It's all right, I 's'pose.	Tamam, sanırım.	Ashes to Ashes-1	2008
You spelt 'fantastic' wrong.	Fevkalade kelimesini yanlış yazmışsın.	Ashes to Ashes-1	2008
But, yeah, I am.	Ama, evet, fevkaladeyim.	Ashes to Ashes-1	2008
So you're an idiot. I know that.	Sen bir aptalsın. Bunu biliyorum.	Ashes to Ashes-1	2008
Doesn't have to be the perfect wedding. Or any of that.	Mükemmel bir düğün olmak zorunda değil yada onun gibi bir şey.	Ashes to Ashes-1	2008
Are you going to get an haircut?	Saçını kestirecek misin?	Ashes to Ashes-1	2008
Wear a suit?	Takım elbise giyecek misin?	Ashes to Ashes-1	2008
Decent suit, though, not that brown thing you drag out every so often?	Adam gibi bir takım, sık sık giydiğin o kahverengi takım değil.	Ashes to Ashes-1	2008
Shine your shoes, brush your teeth,	Ayakkabılarını parlat, dişlerini fırçala.	Ashes to Ashes-1	2008
clean fingernails, show up on time, Yeah, yeah of course.	Tırnaklarını temizle, zamanında orada ol hepsi bu.	Ashes to Ashes-1	2008
Then it'll be perfect enough for me.	O zaman bu benim için yeterince mükemmel olur.	Ashes to Ashes-1	2008
You mean it?	Ciddi misin?	Ashes to Ashes-1	2008
Oh, for Christ's sake!	Oh, Allah aşkına! Abimi de seviyorum.	Ashes to Ashes-1	2008
Not in the workplace, please.	İş yerinde olmaz, lütfen.	Ashes to Ashes-1	2008
Raymondo. Yes. Your mate still run that car rental firm?	Raymondo. Evet.	Ashes to Ashes-1	2008
Yeah. Why? What's going on?	Bu bilgi İskelet’ten mi geliyor? Evet Evet. Neden? Neler oluyor?	Ashes to Ashes-1	2008
Taking a scenic drive down to a friend's scrap yard.	Bir arkadaşın hurdalığına manzaralı bir gezi yapacağım.	Ashes to Ashes-1	2008
Can't get rid of the Quattro, Guv. It's quality.	Quattro'yu elden çıkaramazsın, Şef. O kalite.	Ashes to Ashes-1	2008
Listen I need you two to stay here. OK.	Dinleyin. İkinizin burada kalması lazım. Tamam mı?	Ashes to Ashes-1	2008
Nobody else is going to get involved in this. It's going to get messy.	Başka kimse bu işe bulaşmayacak. Pis bir iş olacak.	Ashes to Ashes-1	2008
Yeah? Not going to go in this shit motor are we?	Bu boktan arabayla gitmeyeceğiz, değil mi?	Ashes to Ashes-1	2008
You know this thing you do, this psychic stuff.	Şu yaptığın şey, psiko bilmem ne.	Ashes to Ashes-1	2008
Psychological profiling.	Psikolojik profil oluşturma.	Ashes to Ashes-1	2008
Yeah. That. I don't really get it.	Evet, o. Onu gerçekten anlamıyorum.	Ashes to Ashes-1	2008
Do you really want to know or are you just going to take the piss?	Gerçekten öğrenmek mi istiyorsun yoksa dalga mı geçiyorsun?	Ashes to Ashes-1	2008
Yeah, yeah, yeah go on.	Evet, evet. Hadi.	Ashes to Ashes-1	2008
Right, well, it's about looking for behaviour	Arkadaşı onu salmadan önce 5 dakika haşat edilmiş. Peki. Bu, davranışlara bakarak...	Ashes to Ashes-1	2008
that might provide an indication of character.	...kişinin karakteri hakkında ipucu sağlar.	Ashes to Ashes-1	2008
Like looking at the crime scene to see if any of the details	Olay mahallini inceleyerek detayları görmek...	Ashes to Ashes-1	2008
provide a clue to the kind of person who might have done it. Like Colin's car, right? Hmm hmm.	...bu işi yapanın nasıl biri olduğunu bilmemizi sağlar.	Ashes to Ashes-1	2008
It might be nothing but... if I wanted to off someone.	Bir anlamı olmayabilir ama... eğer birinden kurtulmak istesem...	Ashes to Ashes-1	2008
I wouldn't put the body in the passenger seat.	Biz buraya gelmeden evvel delirmiş. ...cesedi yolcu koltuğuna koymazdım.	Ashes to Ashes-1	2008
No. You'd put it in boot.	Hayır, bagaja koyardın.	Ashes to Ashes-1	2008
Yeah. Otherwise some plod could come along and you know... you'd be done for.	Evet. Aksi halde birileri gelip bilirsin işte...Mahvolurdun.	Ashes to Ashes-1	2008
So the kind of person who did this...	Yani bunu yapan kişi...	Ashes to Ashes-1	2008
Amateurs.	Amatör.	Ashes to Ashes-1	2008
Or they couldn't face putting Colin in the boot.	Yada Colin'i bagaja koymayı göze alamadılar.	Ashes to Ashes-1	2008
He's be a dead weight too.	Çok ağır olmalı.	Ashes to Ashes-1	2008
This blanket's all folded up on itself.	Bu battaniye katlanmış.	Ashes to Ashes-1	2008
Like a pillow or something?Yeah! Exactly like a pillow.	Yastık falan gibi mi? Evet, kesinlikle yastık gibi.	Ashes to Ashes-1	2008