Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 5010

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Three Bears. Set? Set.	Üç ayı. Anlaşıldı mı? Anlaşıldı.	Ashes to Ashes-1	2008
I'm going to wake up.	Uyanacağım.	Ashes to Ashes-1	2008
Well, it's about bloody time.	Geç bile kaldın.	Ashes to Ashes-1	2008
Yep, if there are no complications.	Evet, eğer komplikasyon olmazsa.	Ashes to Ashes-1	2008
You're staying here.	Burada kalıyorsun.	Ashes to Ashes-1	2008
No, I'm fine, I just dozed off.	Hayır, iyiyim, sadece uyuyakalmışım.	Ashes to Ashes-1	2008
I'm not carrying a dead weight. You can man the radio.	Ağırlık taşımıyorum. Sen telsizdeki adamsın.	Ashes to Ashes-1	2008
Or woman it, whatever you prefer.	Yada kadın, ne istersen o.	Ashes to Ashes-1	2008
Fine. All I'm saying is that you're going to miss me more than you know.	Tamam, kesinlikle tamam. Tüm söylediğim beni sandığından daha fazla özleyeceğin.	Ashes to Ashes-1	2008
Well, I think we'll manage.	Sanırım üstesinden gelebilirim.	Ashes to Ashes-1	2008
Daddy Bear in position. 'Big Bear set.'	Baba ayı yerinde.	Ashes to Ashes-1	2008
'Baby Bear ready.'	Koca ayı hazır.	Ashes to Ashes-1	2008
Right, yeah, over here, mate.	Peki, evet, buraya dostum.	Ashes to Ashes-1	2008
Go, go, go, go, go!	Hadi! Hadi!	Ashes to Ashes-1	2008
'Ray! Ray! Ray!'	Ray! Ray! Ray!	Ashes to Ashes-1	2008
If one of you so much as blinks, I'll cut his throat so wide,	Eğer biriniz gözünü kırparsa, boğazını öyle derin keserim ki...	Ashes to Ashes-1	2008
he'll be using his tongue for a tie. Let 'em go.	...dilini kravat diye kullanır. Bırakın onları.	Ashes to Ashes-1	2008
Let 'em go!	Bırakın!	Ashes to Ashes-1	2008
Say hello to Mummy Bear.	Anne ayıya selam verin.	Ashes to Ashes-1	2008
Get me out!	Çıkarın beni!	Ashes to Ashes-1	2008
Get me out!	Çıkarın!	Ashes to Ashes-1	2008
Get me out! Go on then. Say it.	Çıkarın! Devam et. Söyle. Fotoğraf bende kalsın.	Ashes to Ashes-1	2008
Do you want a hand, mate?	El uzatalım ister misin, dostum?	Ashes to Ashes-1	2008
I've been shot, and that bullet has taken me back in time.	Vuruldum ve o kurşun beni geçmişe götürdü.	Ashes to Ashes-1	2008
Now I'm lost in 1982. All I can do is fight and search and stay alive.	Şu an 1982'de kayıbım.	Ashes to Ashes-1	2008
Because somehow l will find a way home.	Çünkü bir şekilde eve dönüş yolunu bulacağım.	Ashes to Ashes-1	2008
Oi! Oi!	Hey! Hey!	Ashes to Ashes-1	2008
What do you think you're doing? Digging him out.	Ne yaptığını sanıyorsun? Onu delip çıkarıyorum.	Ashes to Ashes-1	2008
We want a body, not a plate of dog food. Use a ruddy chisel. Guv, that'll take ages.	Cesedi istiyorum, köpek maması tabağı değil. Keski kullan.	Ashes to Ashes-1	2008
You better get started then. I haven't had my turn yet.	O zaman hemen başlasan iyi olur. Daha benim sıram gelmedi. Bu da sizi onun için tehlikeli kıldı.	Ashes to Ashes-1	2008
On you go, boys.	İşim bitti, çocuklar.	Ashes to Ashes-1	2008
All yours.	Sizindir.	Ashes to Ashes-1	2008
The site manager's here.	İnşaat alanının yöneticisi geldi.	Ashes to Ashes-1	2008
Michael Lafferty.	Michael Lafferty.	Ashes to Ashes-1	2008
What? Either you've got a meaningful bowel	Ne mi?	Ashes to Ashes-1	2008
movement on the way or you're about to say, "It's probably nothing, but..." Don't be ridiculous.	...yada, "muhtemelen bir şey yok ama..." demek üzeresin.	Ashes to Ashes-1	2008
It probably is nothing, but...	Muhtemelen bir şey yok ama...	Ashes to Ashes-1	2008
Doesn't it seem a coincidence we get a tip off, then drugs and a body?	İhbarı almamız tesadüf gibi durmuyor, o halde uyuşturucu ve ceset de?	Ashes to Ashes-1	2008
That dealer was as surprised as we were.	Satıcı da bizim kadar şaşırdı.	Ashes to Ashes-1	2008
Yeah. You're right, yeah.	Evet. Haklısın.	Ashes to Ashes-1	2008
Just keep it simple. The sooner I get this wrapped up, the sooner I get to go home.	Uzatmayalım. Ne kadar çabuk bitirirsem, o kadar çabuk eve giderim.	Ashes to Ashes-1	2008
The concrete delivery was late, so we poured those foundations last thing.	Beton teslimatı gecikti, Bu yüzden temeli en son dün döktük. 1	Ashes to Ashes-1	2008
How secure is the site at night?	İnşaat alanında gece güvenlik nasıl?	Ashes to Ashes-1	2008
Not very. We're still stripping out this part.	Sıkı değil. Bu bölümü hala kazıyoruz.	Ashes to Ashes-1	2008
So anybody can just wander in?	Yani herhangi biri içeri girebilir mi?	Ashes to Ashes-1	2008
Those druggies did. If I'd have known they were using my site as some sort of...	Şu uyuşturucu satıcıları girdi. Eğer inşaat alanımın bu tip işler için kullanıldığını...	Ashes to Ashes-1	2008
What about the body?	Ya ceset?	Ashes to Ashes-1	2008
Some pisshead on the nick.	Gafil avlanmış bir ayyaş mı?	Ashes to Ashes-1	2008
That's what I reckon. You know, we've got "Keep out" signs all over the shop.	Benim düşüncem de bu. Her yerde "yaklaşmayın!" yazan uyarılar var.	Ashes to Ashes-1	2008
I'm not going to get building down here, am I?	İnşaata başlayamıyorum, değil mi?	Ashes to Ashes-1	2008
Not my department, mate.	Benim bölümümde değil, dostum.	Ashes to Ashes-1	2008
All right. How long are you going to close us down?	Pekala. Bu işi kapatmanız ne kadar sürer? Bize bir saniye verebilir misiniz? Ben SAS'den biriyim. Sen de şu genç kız saçlılardan bir olabilirsin.	Ashes to Ashes-1	2008
Every lost day has a knock on effect, and this development	Her kayıp gün zincir etkisi yapar ve bu...	Ashes to Ashes-1	2008
is going to transform the docks. Delays are expensive.	...böylece ilerler. Gecikmeler pahalıya mal olur.	Ashes to Ashes-1	2008
Well, forgive me if our little investigation costs Sir Henrington Arse Twat	Eğer bizim küçük soruşturmamız Bay Henrington Kıçımınkenarı'na...	Ashes to Ashes-1	2008
a year's subscription to his private members' club!	...yıllık kulüp aidatına mal olacaksa beni affedin!	Ashes to Ashes-1	2008
We'll let you know. 1	Sizi haberdar ederiz.	Ashes to Ashes-1	2008
Strange it should all end on some silly accident.	Tuhaf, hepsi aptalca bir kaza olmalı.	Ashes to Ashes-1	2008
Still, maybe that's the point.	Belki de nedeni budur.	Ashes to Ashes-1	2008
Sometimes bad things just happen.	Bazen kötü şeyler olur.	Ashes to Ashes-1	2008
There doesn't have to be a reason.	Bir nedeni olması gerekmez.	Ashes to Ashes-1	2008
All I have to do now is try not to over complicate things. Halle bloody lujah!	DI Drake, fikriniz var mı? Tüm yapmam gereken işleri daha fazla karıştırmamak.	Ashes to Ashes-1	2008
What does this say?	Burada ne diyor?	Ashes to Ashes-1	2008
We focused more on anatomy rather than languages at medical school.	Tıp fakültesinde dilden ziyade anatomiye odaklandık.	Ashes to Ashes-1	2008
Something Slavic, I'd say.	Slavca bir şey, diyebilirim.	Ashes to Ashes-1	2008
No wallet, no ID. Prints came up a blank too. Can we go now?	Cüzdan, kimlik yok, Şef.	Ashes to Ashes-1	2008
Log it as accidental death.	Kazaen ölüm olarak kaydedin.	Ashes to Ashes-1	2008
Slip into something skimpy and join us for a bottle	Dar ve sıkı bir şeyler giy ve bize bir yada...	Ashes to Ashes-1	2008
or two of Asti Spumante to celebrate Skip's birthday. Something skimpy?	...iki şişe Asti Spumante ile Skip'in doğum gününü kutlamak için katıl.	Ashes to Ashes-1	2008
It's supposed to be a party.	Bir parti olması gerek.	Ashes to Ashes-1	2008
Yes, it is. It's a celebration.	Evet, öyle. Bir kutlama.	Ashes to Ashes-1	2008
If you're going to go, why not go out in a lovely dress?	Madem gidiyorum neden sevimli bir elbise ile olmasın?	Ashes to Ashes-1	2008
That's the ticket. No point having a female Dl	En doğrusu. Eğer biraz havalı olmayacaksan... Kalk, buraya gel.	Ashes to Ashes-1	2008
if you're not going to flash a bit... It's not an accident. What?!	...bölümde bayan dedektifin olmasının anlamı ne...	Ashes to Ashes-1	2008
Oh, I'm sorry, does that interfere with your pressing social engagement?	Üzgünüm. Bu, acil sosyal randevunuza engel olur mu?	Ashes to Ashes-1	2008
Bruising and abrasions to the face suggest a succession of severe blows, and this, here,	Yüzdeki berelenme ve sıyrıklar artarda bir kaç darbe olduğunu akla getiriyor...	Ashes to Ashes-1	2008
what do these marks look like to you?	...bu izler size ne gibi görünüyor?	Ashes to Ashes-1	2008
Links. Chain links. A ruddy big heavy chain.	Halkalar. Zincir halkaları. Kahrolası koca ağır bir zincir.	Ashes to Ashes-1	2008
Must've weighed him down and thrown him in.	Ağırlık yapıp, onu aşağıya çekmiş olmalı.	Ashes to Ashes-1	2008
It's hard to tie a knot in a chain that big.	Bu büyüklükte bir zinciri bağlamak güçtür.	Ashes to Ashes-1	2008
Must've slipped off his ankle. You'll probably find it at the bottom of your very deep pit.	Bileklerinden sıyrılmış olmalı. Zinciri muhtemelen çukurun dibinde bulacaksınız. Bu yeni Skip beni ürpertiyor.	Ashes to Ashes-1	2008
Sod it. Always time for a party.	Kahretsin! Daima parti için vakit vardır. Bununla yarın uğraşırız.	Ashes to Ashes-1	2008
Happy birthday, dear Skipper	Ne söyleyeceğiz? Biri gitti, kaldı beş mi? İyi ki doğdun sevgili Skipper	Ashes to Ashes-1	2008
Happy birthday to you!	Mutlu yıllar sana.	Ashes to Ashes-1	2008
Buon Compleanno. Prego!	Buon Compleanno. Prego!	Ashes to Ashes-1	2008
Thanks. Thanks a lot.	Teşekkürler, çok teşekkürler.	Ashes to Ashes-1	2008
I don't know what to say!	Ne söyleyeyim bilmiyorum!	Ashes to Ashes-1	2008
Maybe I could say a few words?	Belki ben bir kaç şey söyleyebilirim.	Ashes to Ashes-1	2008
Good(!)	Aman ne iyi!	Ashes to Ashes-1	2008
Viv, he's not just our skipper, he's the linchpin	Viv, sadece bizim kaptanımız değil...	Ashes to Ashes-1	2008
at the heart of a group of people who have become really very special to me over time.	Çocukla görüşmek ister misiniz? Bu size bir şey ifade ediyor mu?	Ashes to Ashes-1	2008
And I think it's very important at occasions like this to	Sanırım bunun gibi ortamlar...	Ashes to Ashes-1	2008
let people know your real feelings about them.	...insanlar hakkında düşündüklerimizi göstermek için çok önemli.	Ashes to Ashes-1	2008
And as I might not be with you for very much longer, l just wanted to say that...	Sizinle çok uzun zaman birlikte olamayacağım, söylemek isterim ki...	Ashes to Ashes-1	2008
.. well, that I love you.	Buluşabilir miyiz? ...sizi seviyorum.	Ashes to Ashes-1	2008
Each and every one of you.	Her birinizi seviyorum.	Ashes to Ashes-1	2008
Sod the lot of you!	Hepinize lanet olsun!	Ashes to Ashes-1	2008
Happy birthday. Watch out for that big stick, ma'am! Woah! Oi!	Mutlu yıllar. Bu adama dikkat edin, efendim!	Ashes to Ashes-1	2008
So, skimpy enough?	Eee yeterince dar ve sıkı mı?	Ashes to Ashes-1	2008
It's a start. Ma'am?	Bu bir başlangıç. Efendim?	Ashes to Ashes-1	2008