Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 5054

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Police! Freeze! Calm down.	Polis! Kıpırdamayın! Sakin olun.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Hold it!	Tutun onu!	Assalto ao Banco Central-1	2011
Hold it right there!	Yakalayın, orada!	Assalto ao Banco Central-1	2011
Lt hurts, doesn't it?	Acıyor, değil mi?	Assalto ao Banco Central-1	2011
FEDERAL POLICE POINTS OUT THE INVOLVEMENT OF PCC ON THE CENTRAL BANK ROBBERY.	FEDERAL POLİSLER MERKEZ BANKASI SOYGUNUNUN PCC OLDUĞUNU ORTAYA ÇIKARTTI.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Had you read that shit? What's wrong?	Bunu okudun mu? Ne var ki?	Assalto ao Banco Central-1	2011
I was investigating the PCC mob in São Paulo.	Sao Paulo'da PCC çetesini ben araştırıyordum.	Assalto ao Banco Central-1	2011
I knew all of those gangsters, their names...	Tüm bu gansterleri, ve adlarını bilirim...	Assalto ao Banco Central-1	2011
and that's why I was transferred here...	zaten bu yüzden buraya sürüldüm...	Assalto ao Banco Central-1	2011
but PCC is not here.	fakat PCC burada değil.	Assalto ao Banco Central-1	2011
There's none of them in this investigation...	Bu soruşturmada onların hiç biri yok...	Assalto ao Banco Central-1	2011
there nothing about PCC, no names, nothing at all.	PCC ile ilgili birşey yok, isim de yok, alakası yok.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Amorim, I don't understand you.	Amorim, seni anlamıyorum.	Assalto ao Banco Central-1	2011
They're all dead or in jail. You nailed the gang's leader.	Onların hepsi öldü ya da hapiste. Sen çete liderini yakaladın.	Assalto ao Banco Central-1	2011
They're all squeaking. I don't get you.	Hepsi itiraf ediyor zaten. Seni anlamıyorum.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Telma, you may be good in scientific investigation...	Telma, bence sen daha bilimsel incelemelerde olmalısın...	Assalto ao Banco Central-1	2011
computers, DNA tests and all that...	bilgisayarlar, DNA testleri, bunun gibi şeyler...	Assalto ao Banco Central-1	2011
but you just don't get the human factor.	çünkü sen insan faktörünü anlayamıyorsun.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Do you think they've planned what to say?	Ne diyeceklerini planladıklarını mı düşünüyorsun?	Assalto ao Banco Central-1	2011
Not necessarily, but to blame two guys that are already dead...	Tam olarak değil, fakat suçlayacakları iki adam çoktan öldü...	Assalto ao Banco Central-1	2011
that's older than Cain and Abel.	ve ölenler Cain ve Abel'den yaşlıydı.	Assalto ao Banco Central-1	2011
But Barão is alive. Yes.	Fakat Barao yaşıyor. Evet.	Assalto ao Banco Central-1	2011
And they all say that he is the brain behind this theft.	Ve hepsi bu soygunun arkasındaki beynin onun olduğunu söylüyor.	Assalto ao Banco Central-1	2011
That's where something is not right, Telma.	İşte yanlış burada Telma.	Assalto ao Banco Central-1	2011
It's not right.	İşte yanlış burada.	Assalto ao Banco Central-1	2011
First you denied being Barão. Then you admitted being Barão.	Önce Barao olduğunu reddettin, sonra da Barao olduğunu kabul ettin.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Not that someone could have persuaded you to do that, no.	Kimse gelip seni bunu yapman için zorlamadı da.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Tell me how you had that idea...	O zaman bu Merkez Bankasını soyma fikri...	Assalto ao Banco Central-1	2011
of robbing the Central Bank.	nasıl geldi aklına.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Man, how come?	Nasıl olur?	Assalto ao Banco Central-1	2011
How have you got hold of the building's blueprint...	Bu binanın planını ve güvenlik servis detaylarını...	Assalto ao Banco Central-1	2011
and the security service details?	nasıl ele geçirirsiniz?	Assalto ao Banco Central-1	2011
And where's the bulk of the money?	Bu kadar para nerede?	Assalto ao Banco Central-1	2011
Say something, damn it.	Bir şey söyle lanet olası.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Yes, no, irrelevant.	Evet, hayır, alakası yok.	Assalto ao Banco Central-1	2011
What's this bullshit?	Bu saçmalık da ne böyle?	Assalto ao Banco Central-1	2011
Lt's no bullshit, sir.	Bu saçmalık değil bayım.	Assalto ao Banco Central-1	2011
You're asking the wrong questions.	Yanlış soruları soruyorsunuz.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Tell me something...	Söyle, bu işin içinde...	Assalto ao Banco Central-1	2011
there are more people involved in this, right?	daha fazla kişinin parmağı var, değil mi?	Assalto ao Banco Central-1	2011
Lmportant people.	Önemli kişiler.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Amorin, your time's up.	Amorin, süren doldu.	Assalto ao Banco Central-1	2011
The order just came in. Barão is being transferred.	Emir geldi. Barao transfer ediliyor.	Assalto ao Banco Central-1	2011
No, it can't be, I'm in the middle of the investigation.	Hayır, bu olamaz, sorgunun ortasındayım.	Assalto ao Banco Central-1	2011
The investigation is over.	Sorgu bitmiştir.	Assalto ao Banco Central-1	2011
It will be over when I say so.	Bu benim söylediğim zaman biter.	Assalto ao Banco Central-1	2011
They can't do that.	Bunu yapamazlar.	Assalto ao Banco Central-1	2011
This is all very obscure.	Bunlar hiç net değil.	Assalto ao Banco Central-1	2011
This is not your problem anymore.	Bu artık sizin sorununuz değil.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Busy? No. Not anymore.	Meşgul müsün? Hayır, artık değilim.	Assalto ao Banco Central-1	2011
What happened, Amorim?	Ne oldu Amorim?	Assalto ao Banco Central-1	2011
I am being retired. Compulsory retirement.	Emekli edildim. Zorunlu olarak emekli edildim.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Yes, with honors and all, as a booby prize.	Evet, onur ve üstün hizmet madalyasıyla.	Assalto ao Banco Central-1	2011
After all you've done?	Tüm yaptıklarından sonra mı?	Assalto ao Banco Central-1	2011
They're right, Telma. They're right.	Haklılar Telma. Haklılar.	Assalto ao Banco Central-1	2011
I don't belong in this world anymore.	Artık ben bu dünyaya ait değilim.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Everything is so different nowadays.	Bugünlerde her şey çok farklı.	Assalto ao Banco Central-1	2011
I'm obsolete.	Demode oldum.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Today the crime is different, the criminals are different...	Artık suç farklı, suçlular farklı...	Assalto ao Banco Central-1	2011
and the police are different.	ve polisler de farklı.	Assalto ao Banco Central-1	2011
No, but your guts, your instincts, your experience.	Hayır, senin cesaretin, iç güdülerin, tecrüben.	Assalto ao Banco Central-1	2011
They don't connect to the internet.	Bunlar internete bağlı değil.	Assalto ao Banco Central-1	2011
I went to the Classic high school.	Ben klasik bir yüksek okula gittim.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Back then, you learned Latin, read the great classic works...	Bir taraftan sen, Latince biliyorsun, büyük klasikleri okudun...	Assalto ao Banco Central-1	2011
specially the police fiction gender...	özellikle polisiye türünde...	Assalto ao Banco Central-1	2011
I, I've made the arrest of the Red Light Bandit...	Ben, Ben ise Yedi Parmaklılardan Kırmızı Işık Hırsızı'nı yakaladım..	Assalto ao Banco Central-1	2011
of Seven Fingers, Little Promise, Quinzinho.	Küçük Vaatçi ve Quinzinho.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Back then...	Bir yandan sen...	Assalto ao Banco Central-1	2011
a fight between husband and wife...	bir karı koca kavgası...	Assalto ao Banco Central-1	2011
was a fight between a man and a woman. A woman.	Bir erkek kadın kavgasıydı. Bir kadın.	Assalto ao Banco Central-1	2011
For God's sake, I've nothing against it. God forbid.	Tanrı için, buna hiç karşı değilim. Tanrı korusun.	Assalto ao Banco Central-1	2011
I've nothing against it. For God's sake. Nothing.	Buna diyecek birşeyim yok. Tanrı korusun. Hiçbir şey.	Assalto ao Banco Central-1	2011
She's very beautiful. Congratulations.	Çok güzel bir kız. Tebrik ederim.	Assalto ao Banco Central-1	2011
I'm packing up also. Were you retired as well?	Ben de toplanıyorum. Seni de mi emekli ettiler?	Assalto ao Banco Central-1	2011
No, I've got a promotion.	Hayır, terfi aldım...	Assalto ao Banco Central-1	2011
I was promoted...	Komiserliğe...	Assalto ao Banco Central-1	2011
to chief of police.	terfi ettirildim.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Congratulations. You've earned it.	Tebrikler. Bunu hak ettin.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Well, Regina won't like that.	Bak,Regina bunu pek sevmeyecek.	Assalto ao Banco Central-1	2011
The workload here is no joke, it really isn't.	Buradaki sorumluluğun şakası olmaz, gerçekten olmaz.	Assalto ao Banco Central-1	2011
The Central Bank theft is the biggest in the country ever.	Merkez Bankası soygunu, ülkenin en büyük soygunu.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Only $12 million from a total of $100 million were recovered.	100 milyon dolardan sadece 12 milyonu kurtarıldı.	Assalto ao Banco Central-1	2011
When was the money counted?	Para ne zaman sayıldı?	Assalto ao Banco Central-1	2011
Are you the only woman?	Tek kadın siz misiniz?	Assalto ao Banco Central-1	2011
Did you help excavating? Do you care to comment?	Kazıda siz de var mıydınız? Bir yorum yapacak mısınız?	Assalto ao Banco Central-1	2011
Why is she being arrested just now?	Neden şimdi tutuklandı?	Assalto ao Banco Central-1	2011
Where is she being taken to?	Nereye götürülüyor?	Assalto ao Banco Central-1	2011
And now maybe let's dance.	Haydi şimdi de dans edelim.	Assassination Games-1	2011
Hey! What are you doing? Sorry. I'm so sorry.	Hey! Ne yapıyorsun? Hey! Ne yapıyorsun? Özür dilerim. Çok özür dilerim.	Assassination Games-1	2011
But then you two idiots got greedy selling weapons back to criminals.	Ama siz iki salak aç gözlü davranıp, suçlulara silah satmaya başladınız.	Assassination Games-1	2011
Because I hear they just love cute, dirty cops in prison.	Çünkü kötü polisleri hapishanede çok severlermiş.	Assassination Games-1	2011
I've got the morning shift at the clinic.	Klinikte sabah vardiyasındayım.	Assassination Games-1	2011
I'm not gonna ask you again.	Bir daha sormayacağım.	Assassination Games-1	2011
There's no way I could have been followed.	Takip edilmiş olmam olanaksız.	Assassination Games-1	2011
Or he's bait. For you?	Ya da bir yem. Seni yakalamak için mi?	Assassination Games-1	2011
New administration. Maybe Interpol cleaning house.	Yeni yönetim. Belki de İnterpol içinde temizlik yapıyor.	Assassination Games-1	2011
Because I wasn't followed. Because I'm not setting you up.	Çünkü takip edilmedim. Çünkü sana tuzak kurmuyorum.	Assassination Games-1	2011
What? The radio.	Ne? Radyoyu aç.	Assassination Games-1	2011
Your usual. South African, special cut.	Her zamankinden. Güney Afrika, özel kesim.	Assassination Games-1	2011
Who's the mark?	Hedef kim?	Assassination Games-1	2011