Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 5050

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'll send you the other $7 million later.	Sana sonradan 7 milyon dolar göndereceğim.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Thanks, brother.	Teşekkürler kardeşim.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Watch out for the line, 'cause it's crooked.	Yola dikkat et, çünkü yol eğrildi.	Assalto ao Banco Central-1	2011
I'll see you around.	Görüşeceğiz.	Assalto ao Banco Central-1	2011
I'm seeing the truck. Great.	Tır geliyor. Güzel.	Assalto ao Banco Central-1	2011
I'll help him get the bait.	Onu oltaya getireceğim.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Come on, let's go!	Haydi! Sürsene!	Assalto ao Banco Central-1	2011
Pull over!	Sağa çek!	Assalto ao Banco Central-1	2011
Pull over! Pull over!	Çek sağa! Durdur!	Assalto ao Banco Central-1	2011
Get out now!	Çık dışarı!	Assalto ao Banco Central-1	2011
Get out!	Dışarı çık!	Assalto ao Banco Central-1	2011
On your knees. On your knees! On your knees!	Çök dizlerinin üstüne. Çök hemen! Çök!	Assalto ao Banco Central-1	2011
Hands over your head!	Ellerini başının üstüne koy!	Assalto ao Banco Central-1	2011
Mission accomplished, Barão.	Görev tamamdır Barao.	Assalto ao Banco Central-1	2011
What are you running from?	Neden kaçıyorsun?	Assalto ao Banco Central-1	2011
I've got nothing to do with it. Why are you running then?	Ben birşey yapmadım. Neden kaçıyordun öyleyse?	Assalto ao Banco Central-1	2011
I was told not to stop. The cars have no documentation.	Dumamam söylendi bana. Araçların belgeleri yok.	Assalto ao Banco Central-1	2011
How do you explain all this money?	Tüm bu paralar için ne diyeceksin peki?	Assalto ao Banco Central-1	2011
We've set up this block to look for drugs. Anonymous tip.	Uyuşturucu var mı diye baktık. İsimsiz bir tür.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Look what we've found.	Bak ne bulduk.	Assalto ao Banco Central-1	2011
It's about $2.5 million, old R$50 bills.	2.5 milyon dolar civarında, 50'lik banknotlar.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Does it sound familiar?	Tanıdık geliyor mu?	Assalto ao Banco Central-1	2011
Where these cars were headed?	Bu arabaların çıkış yeri neresi?	Assalto ao Banco Central-1	2011
São Paulo, but the driver doesn't have an address.	Sao Paulo, fakat sürücüde bir adres yok.	Assalto ao Banco Central-1	2011
They were to contact him as soon as he arrived.	Sürücü vardığı zaman, onunla iletişime geçeceklerdi.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Of course.	Elbet.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Fuck! That's not polite.	Sikeyim! Hiç kibar değilsin.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Since you left the police you forgot all your friends.	Polisliği bıraktığından beri arkadaşlarını unuttun.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Friends are not snitchers. What were we supposed to do?	Arkadaşlar ispiyoncu değidlir. Ne yapmamız gerekiyordu?	Assalto ao Banco Central-1	2011
We should tell Internal Affairs: "Arrest us with him...	İçişleri'ne "Onu da bizi de tutuklayın...	Assalto ao Banco Central-1	2011
because he stole, and we did it too". No way!	çünkü o çaldı biz de yardım ettik" diyeceğiz değil mi?. Asla!	Assalto ao Banco Central-1	2011
Anyway, that's water under the bridge. We've got to move on.	Herneyse, olan oldu. Harekete geçmeliyiz.	Assalto ao Banco Central-1	2011
We're here to talk about the future.	Buraya gelecek için konuşmaya geldik.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Your future, Leo.	Senin geleceğin Leo.	Assalto ao Banco Central-1	2011
I've got nothing to tell you.	Sana diyecek birşeyim yok.	Assalto ao Banco Central-1	2011
We can help you.	Sana yardım edebiliriz.	Assalto ao Banco Central-1	2011
We know you've stolen a small fortune.	Küçük bir servet çaldığını biliyoruz.	Assalto ao Banco Central-1	2011
What are you talking about? Are you trying to fool me?	Neden bahsediyorsunuz? Enayi miyim sence ben?	Assalto ao Banco Central-1	2011
My wife saw that bimbo of yours spending tons at the mall.	Karım mağazalarda alışveriş yapan o sürtüğü görmüş.	Assalto ao Banco Central-1	2011
She even bought herself a fur coat.	Hatta kendine kürkten bir ceket almış.	Assalto ao Banco Central-1	2011
The money is mine. Ours.	Para benim param. Bizim paramız.	Assalto ao Banco Central-1	2011
The hell it is! It's ours!	Bu ne böyle! Para bizim!	Assalto ao Banco Central-1	2011
Smuggling, protection, cargo theft? Spit it out.	Soygun, yatakçılık, mal kaçırma? Dökül bakalım.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Okay, it's not an operation. It was a one time thing.	Tamam, bir iş değildi bu. Bir seferlik birşeydi.	Assalto ao Banco Central-1	2011
That's a shame. You didn't even wait for us.	Ne yazık. Bizi beklemedin bile.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Tell us what you've done to get rich.	Ne yapıp da zengin olduğunu anlat bize.	Assalto ao Banco Central-1	2011
You must've robbed a bank.	Banka soymuş olmalısın.	Assalto ao Banco Central-1	2011
You were involved in the Central Bank theft?	Merkez Bankası soygununda mıydın yoksa?	Assalto ao Banco Central-1	2011
Maybe we should take you to the station for questioning.	Belki de seni sorgulamak için merkeze götürmeliyiz.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Or we can figure this out here.	Ya da burada bu işi çözeriz.	Assalto ao Banco Central-1	2011
What will it be?	Ne olacak?	Assalto ao Banco Central-1	2011
Ouch.	Ahh.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Ouch! What is this?	Ahh! Bu da ne?	Assalto ao Banco Central-1	2011
You're so excited.	Çok heyecanlısın.	Assalto ao Banco Central-1	2011
So cheerful.	Çok güzel.	Assalto ao Banco Central-1	2011
We're rich.	Zenginiz.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Millionaire. You see? Everything will change for us.	Milyoneriz.Görüyor musun? Artık herşey değişti.	Assalto ao Banco Central-1	2011
I can't believe it all worked out. We've got to celebrate.	Herşey yolunda gitti. Bunu kutlamalıyız.	Assalto ao Banco Central-1	2011
We won't spend this money now. We agreed.	Bu parayı şimdi harcamayacağız. Konuşmuştuk.	Assalto ao Banco Central-1	2011
That's for them, not for us. It's different.	Bu onlar için, bizim için değil. Bu farklı.	Assalto ao Banco Central-1	2011
It also applies to us. It's risky.	Bu bizim için de geçerli. Bu riskli olur.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Why? We can go away. Nobody will know.	Neden? Uzaklara gidebiliriz. Kimsenin haberi olmaz.	Assalto ao Banco Central-1	2011
The money is safe, it's alright.	Bu para güvenli, kullanabiliriz.	Assalto ao Banco Central-1	2011
We've got to be patient.	Sabırlı olmalıyız.	Assalto ao Banco Central-1	2011
I won't be patient. The money is mine too.	Sabredemiyorum. Bu para aynı zamanda benim.	Assalto ao Banco Central-1	2011
The money is ours.	Para ikimizin.	Assalto ao Banco Central-1	2011
I'm entitled to my share. We'll spend it when I say.	Kendi hakkım var bu parada. Ben dediğim zaman harcayacağız.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Aren't you inviting us in?	Bizi içeri almayacak mısın?	Assalto ao Banco Central-1	2011
Amorim? Yes?	Amorim? Evet?	Assalto ao Banco Central-1	2011
What is this? They found it in the tunnel.	Bu da nedir? Bir tünel buldum.	Assalto ao Banco Central-1	2011
The prints match the ones found in the house.	İzler evdeki bulduğumuz izlerle eşleşiyor.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Can we trace them? We're already on it.	Takip edebilir miyiz öyleyse? Zaten ediyoruz.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Go ahead.	Haydi gidelim.	Assalto ao Banco Central-1	2011
I've alerted real estate agencies, car dealerships...	Emlakçılar ve araba satıcılarını bu soyguncular...	Assalto ao Banco Central-1	2011
in case they go on a shopping spree.	gelirse diye önceden uyarmıştım.	Assalto ao Banco Central-1	2011
That's a long shot, Amorim.	Bu düşük bir ihtimal Amorim.	Assalto ao Banco Central-1	2011
They wouldn't spend it on real estate or cars.	O parayı emlak ya da arabaya harcamazlar.	Assalto ao Banco Central-1	2011
I've just got a phone call.	Henüz bir telefon geldi.	Assalto ao Banco Central-1	2011
A guy tried to buy a $1 million worth property...	Birisi 1 milyon dolarlık bir ev almaya kalkmış...	Assalto ao Banco Central-1	2011
in cash, in old $50 bills.	hem de nakit eski 50 dolarlık balyalarla.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Doesn't it sound suspicious?	Bu şüphe uyandırmıyor mu?	Assalto ao Banco Central-1	2011
Get that out of there, man. Right! Good!	Onu oradan çıkart adamım. Evet! Harika!	Assalto ao Banco Central-1	2011
Go, go, go.	Devam, devam.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Who's that now?	Yine kim geldi?	Assalto ao Banco Central-1	2011
Caetano? Yes.	Caetano? Evet.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Federal police.	Federal polis.	Assalto ao Banco Central-1	2011
What's so funny, asshole?	Komik olan ne göt herif?	Assalto ao Banco Central-1	2011
You got screwed!	Çuvalladınız!	Assalto ao Banco Central-1	2011
I've invested it all, my man!	Hepsini yatırdım!	Assalto ao Banco Central-1	2011
I've bought a mansion!	Bir malikhâne aldım!	Assalto ao Banco Central-1	2011
Now you can't prove I was involved in the theft.	Şimdi bu soygunda olduğumu ispatlayamazsınız.	Assalto ao Banco Central-1	2011
What is it, man?	Bu da ne?	Assalto ao Banco Central-1	2011
Come on. Wait a minute. Wait!	Hadi. Bir dakika. Bekleyin!	Assalto ao Banco Central-1	2011
You don't know how long I've been waiting for that call.	Bunun için ne kadar uzun süredir beklediğimi bilemezsin.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Who said I was going to call?	Kim derdi ki seni arayacağım?	Assalto ao Banco Central-1	2011
I know women.	Kadınları bilirim.	Assalto ao Banco Central-1	2011
No, you don't know me. No.	Hayır beni bilemezsin. Hayır.	Assalto ao Banco Central-1	2011
You're here, aren't you?	Buradasın, değil mi?	Assalto ao Banco Central-1	2011
You said you liked bossy men.	Otoriter erkekleri sevdiğini söylemiştin.	Assalto ao Banco Central-1	2011
I've changed my mind. Now I like submissive men.	Fikrimi değiştirdim. Artık itaatkâr erkekleri seviyorum.	Assalto ao Banco Central-1	2011