Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7344

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Mommy is well!	Anneciğiniz iyi hissediyor!	Bianca Come Il Latte Rossa Come Il Sangue-1	2013
We're coming home tomorrow.	Yarın eve geliyoruz.	Bianca Come Il Latte Rossa Come Il Sangue-1	2013
I'm here. I'll say hi for you.	Ben buradayım. Sizin yerinize selam söylerim.	Bianca Come Il Latte Rossa Come Il Sangue-1	2013
Behave with grandma. Bye!	Büyükannenizin yanında uslu olun. Görüşürüz!	Bianca Come Il Latte Rossa Come Il Sangue-1	2013
You did the most amazing thing.	Harika bir şey yaptın.	Bianca Come Il Latte Rossa Come Il Sangue-1	2013
Without you I couldn't have done anything.	Sensiz hiçbir şey yapamazdım.	Bianca Come Il Latte Rossa Come Il Sangue-1	2013
Anyway, the date is 1492.	Her neyse, tarih 1492.	Bianca Come Il Latte Rossa Come Il Sangue-1	2013
See you tomorrow. Bye.	Yarın görüşürüz. Güle güle.	Bianca Come Il Latte Rossa Come Il Sangue-1	2013
Sir, can I ask you something?	Hocam, size bir şey sorabilir miyim?	Bianca Come Il Latte Rossa Come Il Sangue-1	2013
Excuse me.	Kusura bakma.	Bianca Come Il Latte Rossa Come Il Sangue-1	2013
If someone thinks he loves a woman, right?	Eğer birisi birine aşık olduğunu düşünüyorsa...	Bianca Come Il Latte Rossa Come Il Sangue-1	2013
But then realizes he loves another.	...ama aslında başka birine aşık olduğunu fark etmişse...	Bianca Come Il Latte Rossa Come Il Sangue-1	2013
What's he supposed to do?	...ne yapmalıdır?	Bianca Come Il Latte Rossa Come Il Sangue-1	2013
Yeah. I mean, no.	Evet. Yani, hayır.	Bianca Come Il Latte Rossa Come Il Sangue-1	2013
I don't know. I don't understand a shit anymore.	Bilmiyorum. Artık hiçbir şey anlamıyorum.	Bianca Come Il Latte Rossa Come Il Sangue-1	2013
Can we just vent?	Hıncımızı çıkarsak olmaz mı?	Bianca Come Il Latte Rossa Come Il Sangue-1	2013
So, every time you need advice I just have to rough you around a bit?	Yani her tavsiyeye ihtiyacın olduğunda seni biraz pataklamam mı gerek?	Bianca Come Il Latte Rossa Come Il Sangue-1	2013
The only thing I know is that life is like a boxing match, right?	Tek bildiğim hayat bir boks maçı gibidir...	Bianca Come Il Latte Rossa Come Il Sangue-1	2013
You must never give up.	...asla pes etmemelisin.	Bianca Come Il Latte Rossa Come Il Sangue-1	2013
You know, this time you're right.	Biliyor musunuz, bu sefer haklısınız.	Bianca Come Il Latte Rossa Come Il Sangue-1	2013
I think I know what I need to do.	Sanırım ne yapmam gerektiğini biliyorum.	Bianca Come Il Latte Rossa Come Il Sangue-1	2013
Well, you're pretty useless in the ring.	Güzel, ringde tam bir işe yaramazsın çünkü.	Bianca Come Il Latte Rossa Come Il Sangue-1	2013
Bye, sir!	Görüşmek üzere, hocam!	Bianca Come Il Latte Rossa Come Il Sangue-1	2013
I'm going to France.	Ben Fransa'ya gidiyorum.	Bianca Come Il Latte Rossa Come Il Sangue-1	2013
To tell Bea what's going on.	Bea'ya neler olduğunu anlatacağım.	Bianca Come Il Latte Rossa Come Il Sangue-1	2013
Bye, sir.	Güle güle hocam.	Bianca Come Il Latte Rossa Come Il Sangue-1	2013
See you at school!	Okulda görüşürüz!	Bianca Come Il Latte Rossa Come Il Sangue-1	2013
Hey, Niko! I'm standing in front of your building.	Selam Niko! Sizin apartmanın önündeyim.	Bianca Come Il Latte Rossa Come Il Sangue-1	2013
Come down. I need to tell you something. It's pouring!	Aşağı in, sana bir şey söylemem lazım. Şakır şakır yağmur yağıyor!	Bianca Come Il Latte Rossa Come Il Sangue-1	2013
Come upstairs, idiot!	Yukarı gel, geri zekâlı!	Bianca Come Il Latte Rossa Come Il Sangue-1	2013
No, your parents are home. I don't feel like it.	Olmaz, ailen evde. Hoşuma gitmiyor.	Bianca Come Il Latte Rossa Come Il Sangue-1	2013
Come down. What's going on?	Aşağı gel. Neler oluyor?	Bianca Come Il Latte Rossa Come Il Sangue-1	2013
Come inside!	İçeri gelsene!	Bianca Come Il Latte Rossa Come Il Sangue-1	2013
But the operation went perfectly, 100%...	Ama operasyon mükemmel geçmişti, yüzde yüz...	Bianca Come Il Latte Rossa Come Il Sangue-1	2013
That's what the doctor said.	Doktor böyle söylemişti.	Bianca Come Il Latte Rossa Come Il Sangue-1	2013
It was a lie?	Yalan mıydı?	Bianca Come Il Latte Rossa Come Il Sangue-1	2013
The transplant didn't take?	Nakil olmadı mı?	Bianca Come Il Latte Rossa Come Il Sangue-1	2013
There was no transplant.	Nakil hiç olmamıştı zaten...	Bianca Come Il Latte Rossa Come Il Sangue-1	2013
Why did she lie to me?	Bana neden yalan söyledi?	Bianca Come Il Latte Rossa Come Il Sangue-1	2013
"Dear Leo	"Sevgili Leo,	Bianca Come Il Latte Rossa Come Il Sangue-1	2013
there are now two determined guys with three letter names in my diary."	...artık günlüğümde azimli ve üç harfli bir isme sahip iki kişi var.	Bianca Come Il Latte Rossa Come Il Sangue-1	2013
The other appears more often.	Diğeri daha sık ortaya çıkıyor.	Bianca Come Il Latte Rossa Come Il Sangue-1	2013
But I didn't have enough time or strength to love both.	Ama benim ikisini birden sevecek gücüm ve zamanım olmadı.	Bianca Come Il Latte Rossa Come Il Sangue-1	2013
The medicine didn't make me better.	İlaç beni iyileştirmedi.	Bianca Come Il Latte Rossa Come Il Sangue-1	2013
I always thought I'd have devoured the world with my eyes.	Her zaman dünyayı gözlerimle yalayıp yuttuğumu düşündüm.	Bianca Come Il Latte Rossa Come Il Sangue-1	2013
But this disease made me close them.	Ama bu hastalık o defteri kapatmamı sağladı.	Bianca Come Il Latte Rossa Come Il Sangue-1	2013
Only in time,	Zamanla...	Bianca Come Il Latte Rossa Come Il Sangue-1	2013
I did realize that with my eyes closed	...fark ettim ki gözlerim kapalıyken...	Bianca Come Il Latte Rossa Come Il Sangue-1	2013
I could actually see more.	...aslında daha iyi görüyordum.	Bianca Come Il Latte Rossa Come Il Sangue-1	2013
I began to see the beauty	Güzelliği görmeye başladım,	Bianca Come Il Latte Rossa Come Il Sangue-1	2013
in every single thing, in every person.	Her şeyin, herkesin içinde.	Bianca Come Il Latte Rossa Come Il Sangue-1	2013
A beauty that never dies.	Asla ölmeyen bir güzellik.	Bianca Come Il Latte Rossa Come Il Sangue-1	2013
Please forgive me for lying to you.	Sana yalan söylediğim için beni bağışla.	Bianca Come Il Latte Rossa Come Il Sangue-1	2013
I tried to give you back	Sana, bana verdiğin hayatın...	Bianca Come Il Latte Rossa Come Il Sangue-1	2013
some of the life you gave to me.	...birazını vermeye çalıştım.	Bianca Come Il Latte Rossa Come Il Sangue-1	2013
I wanted to help you see the love	Her zaman hayalini kurduğun...	Bianca Come Il Latte Rossa Come Il Sangue-1	2013
you had always dreamed of.	...aşkı görmeni istedim.	Bianca Come Il Latte Rossa Come Il Sangue-1	2013
And it's name is Silvia.	Ve o aşkın adı Silvia.	Bianca Come Il Latte Rossa Come Il Sangue-1	2013
I think you are destined to be with her.	Senin onunla olman gerektiğini düşünüyorum.	Bianca Come Il Latte Rossa Come Il Sangue-1	2013
I can't say exactly why.	Tam olarak nedenini söyleyemem.	Bianca Come Il Latte Rossa Come Il Sangue-1	2013
It was just so clear in your eyes.	Ama gözlerinden o kadar belliydi ki.	Bianca Come Il Latte Rossa Come Il Sangue-1	2013
And in hers.	Onunkilerden de.	Bianca Come Il Latte Rossa Come Il Sangue-1	2013
Another thing.	Bir şey daha.	Bianca Come Il Latte Rossa Come Il Sangue-1	2013
Please console Hooligan.	Lütfen Barbar'ı teselli et.	Bianca Come Il Latte Rossa Come Il Sangue-1	2013
I know he doesn't seem it, but he's very sensitive.	Biliyorum, öyle gözükmüyor, ama o çok duygusal.	Bianca Come Il Latte Rossa Come Il Sangue-1	2013
It makes me sad to think you'll all be sad.	Hepinizin üzüleceğini düşünmek beni çok üzüyor.	Bianca Come Il Latte Rossa Come Il Sangue-1	2013
I would have preferred to invite you all to a party.	Bu yüzden sizi bir partiye davet etmek isterdim."	Bianca Come Il Latte Rossa Come Il Sangue-1	2013
Can you tell me some of those fine phrases now?	Hocam, şimdi o hoş sözlerden birkaç tane söyleyebilir misiniz?	Bianca Come Il Latte Rossa Come Il Sangue-1	2013
I don't have one.	Şu an için güzel bir söz yok.	Bianca Come Il Latte Rossa Come Il Sangue-1	2013
Take a seat.	Oturun.	Bibliotheque Pascal-1	2010
Cookie? Thank you.	Kuru pasta? Teşekkür ederim.	Bibliotheque Pascal-1	2010
Coffee? Yes, please.	Kahve? Olur.	Bibliotheque Pascal-1	2010
Is this her? Yes.	Bu mu? Evet.	Bibliotheque Pascal-1	2010
Okay, let's sum things up.	Şimdi bir toparlayalım bakalım.	Bibliotheque Pascal-1	2010
Correct me if you don't agree with anything. Okay.	İtirazınız olan noktalarda lütfen düzeltme yapın.	Bibliotheque Pascal-1	2010
You're saying that...	Şöyle deniyor... 1	Bibliotheque Pascal-1	2010
based on a compliant received, on the 12th of this month, 1	"Bu ayın 12'sinde gelen şikâyet üzerine...	Bibliotheque Pascal-1	2010
Child Welfare started an investigation into Rodica Paparu,	...Çocuk Esirgeme Kurumu; Rodica Paparu hakkında bir soruşturma başlattı."	Bibliotheque Pascal-1	2010
who, according to witnesses,	"Şahitlere göre bu kişi...	Bibliotheque Pascal-1	2010
in front of an audience for money.	...üç buçuk yaşındaki bir çocuğu kullanmıştır."	Bibliotheque Pascal-1	2010
Rodica Paparu's home was thoroughly searched	"Rodica Paparu'nun evi incelenerek...	Bibliotheque Pascal-1	2010
I have to fully explain.	Hepsini okumak zorundayım.	Bibliotheque Pascal-1	2010
Being at risk is a state resulting from the negligent behavior	"Velinin bu ihmalkâr davranışlarının kanuni bir yükümlülüğü...	Bibliotheque Pascal-1	2010
of a child's guardian.	...elbette olmalıdır."	Bibliotheque Pascal-1	2010
Abuse or neglect of a child	"Bu çocuğun istismarı veya ihmali...	Bibliotheque Pascal-1	2010
covers all forms of physical or emotional maltreatment,	...aşağıdaki davranışları kapsamaktadır: Maddi ve manevi istismar...	Bibliotheque Pascal-1	2010
exploitation by commercial or any other means,	...ticaret için yapılan istismar...	Bibliotheque Pascal-1	2010
which may result in actual or potential damage	...çocuğun sağlığına fiilen veya olası zarar getirecek durumlar...	Bibliotheque Pascal-1	2010
to the child's health, development or dignity,	...çocuğun gelişimine veya haysiyetine darbe vuran davranışlar...	Bibliotheque Pascal-1	2010
trust or power.	...yerine getirmeme."	Bibliotheque Pascal-1	2010
Child Welfare deemed that regulations had indeed been violated	"Çocuk Esirgeme Kurumu bu yasaların delindiğine...	Bibliotheque Pascal-1	2010
and ordered that the child be placed in state care.	...ve çocuğun devlet gözetimine alınması gerektiğine karar vermiştir."	Bibliotheque Pascal-1	2010
The biological mother, Mona Paparu, is petitioning Child Welfare	"Biyolojik anne olan Mona Paparu, çocuğun vesayetini tekrar almak için...	Bibliotheque Pascal-1	2010
to return the child to the care of her mother.	...Çocuk Esirgeme Kurumu'na dilekçeyle başvurmuştur."	Bibliotheque Pascal-1	2010
She has also agreed	"Kendisi ayrıca...	Bibliotheque Pascal-1	2010
proof of income,	Gelir beyanı...	Bibliotheque Pascal-1	2010
birth certificate proving biological motherhood,	...biyolojik anne olduğuna dair doğum belgesi...	Bibliotheque Pascal-1	2010
proof of home address as well as an outline of her intentions	...ikametgâh ilmühaberi. Ayrıca çocuğun geleceğine dair...	Bibliotheque Pascal-1	2010
with respect to the child's future.	...kendisinin planlarını da yazılı olarak belirtecektir."	Bibliotheque Pascal-1	2010
Furthermore, she has also agreed	"Ayrıca çocuğun gözetiminden mesul olan...	Bibliotheque Pascal-1	2010