Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7348

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No, and I don't want to hear.	Hayır, öğrenmek de istemiyorum.	Bibliotheque Pascal-1	2010
I'll tell you. He picked up a 13 yr. old...	Dur anlatayım. 13 yaşındaki kızı almış	Bibliotheque Pascal-1	2010
Stop it, that's just gossip!	Anlatma, hepsi dedikodu.	Bibliotheque Pascal-1	2010
How dare do you come here	Nasıl olur da buraya gelip beni dedikodu yapmakla itham edersin!	Bibliotheque Pascal-1	2010
Get out! Do you know how much suffering that man has caused me?	Defol! O adamın bana ne acılar çektirdiğinden haberin var mı senin?	Bibliotheque Pascal-1	2010
Look at that beauty!	Şu güzelliğe bak sen.	Bibliotheque Pascal-1	2010
And where will they treat him?	Nerede tedavi edeceklermiş?	Bibliotheque Pascal-1	2010
In Germany.	Almanya'da.	Bibliotheque Pascal-1	2010
Where did he get the money for Germany?	Almanya'ya gidecek parayı nereden bulmuş ki?	Bibliotheque Pascal-1	2010
I've always longed to live in Germany.	Hep Almanya'da yaşamak istemişimdir.	Bibliotheque Pascal-1	2010
Such a super country.	Harika bir ülke.	Bibliotheque Pascal-1	2010
Germany with its cathedrals...	Almanya, katedraller...	Bibliotheque Pascal-1	2010
and garden gnomes...	...bahçe cinleri...	Bibliotheque Pascal-1	2010
And what do you do?	Sen neler yapıyorsun?	Bibliotheque Pascal-1	2010
What does she like? Does she eat meat?	Nelerden hoşlanır? Et yiyor mu mesela?	Bibliotheque Pascal-1	2010
Yes, but she doesn't like anything spicy.	Yiyor ama acı biber atmayacaksın.	Bibliotheque Pascal-1	2010
Don't give her sweets and she shouldn't watch TV.	Şeker yedirme, televizyon da izlemesin.	Bibliotheque Pascal-1	2010
She's better off outside in the garden.	Bol bol bahçede oynasın.	Bibliotheque Pascal-1	2010
Shouldn't we wake her? Don't you want to say goodbye?	Uyandırmayacak mıyız? Ona bir hoşça kal demeyecek misin?	Bibliotheque Pascal-1	2010
No, she'd only get upset.	Hayır, üzülmesini istemiyorum.	Bibliotheque Pascal-1	2010
What should I tell her? The truth...	Ona ne diyeceğim? Gerçekleri...	Bibliotheque Pascal-1	2010
Thank you, Auntie Rodica. Don't thank me.	Sağ ol Rodica Hala. Lafı mı olur.	Bibliotheque Pascal-1	2010
See you. Wait, show me your hand.	Hoşça kal. Elini uzatsana.	Bibliotheque Pascal-1	2010
Oh, Mother of God!	Yüce Tanrım!	Bibliotheque Pascal-1	2010
Bye, Happy New Year!	Yeni yılınız kutlu olsun. Sizin de yeni yılınız kutlu olsun!	Bibliotheque Pascal-1	2010
What? You're sleeping on New Year's Eve?	Yeni yıla uyuyarak mı giriyorsunuz yoksa?	Bibliotheque Pascal-1	2010
Wake up!	Hadi kalkın!	Bibliotheque Pascal-1	2010
I don't smoke. Since when?	Sigara içmiyorum. Ne zamandır?	Bibliotheque Pascal-1	2010
It's my New Year's resolution.	Yeni yılda azimliyim.	Bibliotheque Pascal-1	2010
Nice idea.	Güzel fikir.	Bibliotheque Pascal-1	2010
You don't smoke? I made the same resolution.	Sen içmiyor musun? Ben de yeni yılda azimliyim.	Bibliotheque Pascal-1	2010
What's the matter? Nothing.	Ne var? Hiç.	Bibliotheque Pascal-1	2010
Are you okay? Don't you feel dizzy? No.	İyi misin? Başın dönüyor mu? Yok, yok.	Bibliotheque Pascal-1	2010
Remember when your mother and I...	Hatırladın mı, annenle ben Evet.	Bibliotheque Pascal-1	2010
We only went once? Yes.	Bir kere mi gitmiştik? Evet.	Bibliotheque Pascal-1	2010
Not another time? No, never.	Bir daha gitmedik mi? Hayır gitmedik.	Bibliotheque Pascal-1	2010
Pity.	Tüh.	Bibliotheque Pascal-1	2010
Goodbye! Bye!	İyi akşamlar! Güle güle!	Bibliotheque Pascal-1	2010
Let's get the bags.	Bagajımızı alalım.	Bibliotheque Pascal-1	2010
This way!	Öbür taraftan gidelim.	Bibliotheque Pascal-1	2010
To the subway!	Metroya.	Bibliotheque Pascal-1	2010
Where are the fucking stairs?	Merdivenler nerede?	Bibliotheque Pascal-1	2010
You're playing with us, eh?	Bizimle oyun mu oynuyorsun?	Bibliotheque Pascal-1	2010
At the Hilton, only there's a blackout.	Hilton'dasın ama ufak bir karartma yaşanıyor.	Bibliotheque Pascal-1	2010
Do you want breakfast in bed or will you come downstairs?	Kahvaltınızı odanıza mı istersiniz yoksa aşağıya mı ineceksiniz?	Bibliotheque Pascal-1	2010
You hear that? The engine's stopped.	Duydunuz mu? Motor durdu.	Bibliotheque Pascal-1	2010
I can hear it too.	Evet ben de duydum.	Bibliotheque Pascal-1	2010
What's that rattling?	Bu tıkırtı da ne?	Bibliotheque Pascal-1	2010
It sounds like we're on a train.	Trende gibiyiz.	Bibliotheque Pascal-1	2010
Who's farted?	Kim osurdu?	Bibliotheque Pascal-1	2010
It's disgusting. The smell's coming from here.	İğrenç. Koku buradan geliyor.	Bibliotheque Pascal-1	2010
Was it you, Ildi? What have you been eating?	Sen mi yaptın Ildi? Ne yedin böyle?	Bibliotheque Pascal-1	2010
Are you cold? Look at her, she's shivering.	Üşüyor musun? Baksanıza, nasıl da titriyor.	Bibliotheque Pascal-1	2010
I'm afraid. Of what?	Korkuyorum. Neden?	Bibliotheque Pascal-1	2010
That the sea's going to crush us.	Denizin üzerimize göçmesinden.	Bibliotheque Pascal-1	2010
What sea?	Ne denizi?	Bibliotheque Pascal-1	2010
The one above us.	Üzerimizdeki deniz işte.	Bibliotheque Pascal-1	2010
Oh, thank goodness. Stay, Mrs. Butterworth. Stay, damn you! Stay! Stay! Stay!	Oh, çok şükür. Lanet olsun, dur! dur!	Big Ass Spider-1	2013
Good morning, Mrs. Jefferson.	Günaydın, Bayan Jefferson .	Big Ass Spider-1	2013
How are you? Oh. Oh! How are you? Oh, you're shaking.	Nasılsın? Oh . Oh! Nasılsın? Oh, titriyorsun .	Big Ass Spider-1	2013
Thank you for coming.	Geldiğin için teşekkür ederim .	Big Ass Spider-1	2013
Okay.	Tamam .	Big Ass Spider-1	2013
Oh, that's all right.	Oh, tamam . 1	Big Ass Spider-1	2013
On your day off especially.	Özellikle izin gününde.	Big Ass Spider-1	2013
Oh, come on. Are you kidding me? Where is it, out back? 1	Oh, hadi . Benimle dalga mı geçiyorsun? Nerede o, arkada mı?	Big Ass Spider-1	2013
It's in the trap.	Tuzağın içinde.	Big Ass Spider-1	2013
In the where?	Nerede?	Big Ass Spider-1	2013
In the trap.	Tuzakta .	Big Ass Spider-1	2013
Okay. All right, it's okay.	Tamam . Tamam, tamam .	Big Ass Spider-1	2013
Thank you for coming on your day off.	İzin gününde geldiğin için teşekkür ederim.	Big Ass Spider-1	2013
I got our little friend.	Küçük arkadaşımız bende.	Big Ass Spider-1	2013
Is it ugly?	Çirkin mi?	Big Ass Spider-1	2013
Is it ugly? They're all beautiful to me.	Çirkin mi? Onların hepsi benim için güzel .	Big Ass Spider-1	2013
Kept us up all night long with its ruckus. Didn't it, Mrs. Butterworth?	Arbedeyle bütün gece bizi tuttu . Bayan Butterworth, değil mi?	Big Ass Spider-1	2013
Butterworthless when it comes to catching critters.	Hayvanları yakalama işi Butterworth kadar değersiz.	Big Ass Spider-1	2013
At 5:06 A.M. I heard that trap shut, and I called you ASAP. You're on my speed dial.	Sabah 05:06 da tuzağın kapandığını duydum. En kısa zamanda seni aradım.Hızlı aramamdasın.	Big Ass Spider-1	2013
I know, Ann.	Biliyorum, Ann .	Big Ass Spider-1	2013
I hope you rot in hell, you filthy vermin!	Umarım cehennemde çürürsün, pis haşarat!	Big Ass Spider-1	2013
Okay, I'm going to set it loose in the park, okay?	Tamam, bunu parkta salacağım, olur mu?	Big Ass Spider-1	2013
Yeah, set it loose in the park.	Evet,parkta onu serbest bırak.	Big Ass Spider-1	2013
Break his neck first.	Önce boynunu kır.	Big Ass Spider-1	2013
Alex? Alex Yeah.	Alex? Alex Evet .	Big Ass Spider-1	2013
I am... I'm just... I'm so embarrassed.	Ben ... Ben sadece ... Ben çok utandım .	Big Ass Spider-1	2013
The darned government was late with my Social	Lanet olası Hükümet Benim Sosyal Güvenlik	Big Ass Spider-1	2013
Security check again, so I brought you this.	kontrolümü yapmakta yine geç kaldı, bu yüzden sana bunu getirdim .	Big Ass Spider-1	2013
Oh.	Oh .	Big Ass Spider-1	2013
A little sugar.	Biraz tatlı.	Big Ass Spider-1	2013
That is so sweet of you. Thank you.	Bu senin kadar tatlı. Teşekkür ederim.	Big Ass Spider-1	2013
It's full of maraschino cherries, and I left off the stems this time.	Kiraz Likörü dolu ve bu sefer sapları üstünde bıraktım.	Big Ass Spider-1	2013
Wow. Well, you can never count on the government for anything,	Vay . Peki, hükümete hiç bir zaman güvenemezsin,	Big Ass Spider-1	2013
but you can always count on me. My favorite client.	ama her zaman bana güvenebilirsin . Benim favori müşterim.	Big Ass Spider-1	2013
You are such a nice guy.	Sen çok nazik bir adamsın.	Big Ass Spider-1	2013
Ah, well... How come...	Ah, evet ... Nasıl oluyor da...	Big Ass Spider-1	2013
...a nice guy like you is still single?	... senin gibi nazik bir adam hâlâ bekâr?	Big Ass Spider-1	2013
I ask myself that same question every day. I	Kendime her gün aynı şeyi soruyorum.	Big Ass Spider-1	2013
guess I just haven't met the right girl yet.	Sanırım henüz doğru kızla tanışmadım.	Big Ass Spider-1	2013
When you do...	Bunu yaptığında ...	Big Ass Spider-1	2013
...she's going to be exhausted.	... o bitkin düşmüş olacak.	Big Ass Spider-1	2013
That was awkward. Okay, bye, Mrs. J. I'll see	Bu garip oldu. Tamam, güle güle, Bayan J. Görüşmek üzere	Big Ass Spider-1	2013
Alex, Alex.	Alex, Alex .	Big Ass Spider-1	2013