Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7437

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Er, Sarah, can I have a word?	Sarah, konuşabilir miyiz?	Big School-4	2013
I'm right here. In private.	Sadece "kalsın, teşekkürler" yaz. Buradayım işte. Özel olarak.	Big School-4	2013
Yeah, no, it's fine, cos, um...	Sevmedikleriniz? Savaş. Evet, hayır, sorun değil. Çünkü... okuyacağım joğrafya sınav kağıtları var.	Big School-4	2013
What is it, Keith?	Ne var Keith? CV çalışmasını birlikte yapmalıyız diye düşünüyorum.	Big School-4	2013
It's too late, I've already asked Trevor.	Çok geç, Trevor'a rica ettim bile.	Big School-4	2013
I want to be part of your careers posse! If you're doing this	Kariyer takımının bir parçası olmak istiyorum! Şayet bunu...	Big School-4	2013
to get back into my good books... No, no, I genuinely think	...yeniden gözüme girmek için yapıyorsan... Hayır, hayır, bu kariyer günüyle ilgili...	Big School-4	2013
what you're doing with this careers day is inspirational.	...yaptıklarını gerçekten ilham verici buluyorum.	Big School-4	2013
Well, teaching is just a tiny part of what Sarah Postern does.	Öğretmenlik Sarah Postern'ın yaptıklarının sadece ufak bir parçası.	Big School-4	2013
You are Sarah Postern. I know.	Sarah Postern sensin. Biliyorum. Bu çocuklar bir yol kavşağında.	Big School-4	2013
Do they carry on with their education,	Eğitimlerine devam mı ediyorlar...	Big School-4	2013
or do they go and get a job? It's more of a T junction.	...yoksa gidip bir işe mi gidiyorlar? T kavşağından öteymiş.	Big School-4	2013
But if there's anything I can do to help on Friday,	Ama Cuma günü yardımcı olacağım bir şey olursa...	Big School-4	2013
anything at all, just let me know.	...her türlü şekilde, söylemen yeter.	Big School-4	2013
Well...	Şey... İş görüşmesinde rol almak için hâlâ birine ihtiyacım var.	Big School-4	2013
Yes!..with Janine. No! Why?	Olur! Janine'le. Olmaz! Niye?	Big School-4	2013
You know her and I don't get on.	Biliyorsun onu ve onunla anlaşamıyorum.	Big School-4	2013
I try and take the moral high ground, but she is a total cow!	Ben terbiyemi takınmaya çalışırım ama o tam bir inek!	Big School-4	2013
Right, just forget it, Keith, OK?	Peki, unut gitsin Keith, tamam mı? Yardımcı olacak birini bulurum.	Big School-4	2013
Someone who actually cares about these young people's futures.	Bu çocukların geleceğini gerçekten önemseyen birini.	Big School-4	2013
Please come in.	Girin lütfen.	Big School-4	2013
Stop. Now, I didn't tell him to sit down.	Dur. Oturmasını söylemedim.	Big School-4	2013
And in a job interview, that would be a complete no no.	Ve bir iş görüşmesinde bu tümüyle kabul edilemez. Lütfen çıkıp yeniden gir.	Big School-4	2013
He didn't close the door.	Kapıyı kapamadı.	Big School-4	2013
Come in! I hadn't knocked yet obviously that's a complete no no.	"Sarah, Facebook'ta sana arkadaşlık teklifi gönderdim... Girin! Daha kapıyı çalmadım. Tümüyle kabul edilemez olduğu bariz.	Big School-4	2013
If you're interviewing someone for a job,	Biriyle iş için mülâkat yapıyorsan, kapıyı çalmasını beklemen gerekiyor.	Big School-4	2013
Good afternoon. I'm here about the job. Which job?	İyi günler. İş için geldim. Ne işi?	Big School-4	2013
I don't know. An even bigger no no.	Bilmiyorum. Kabul edilemezden de öte.	Big School-4	2013
Always know which job you've applied for.	Ne işe başvurduğunu her zaman bilirsin.	Big School-4	2013
You never told me what job it was! She never told me.	Ne iş olduğunu bana hiç söylemedin! Hiç söylemedi ki.	Big School-4	2013
Let's just say this is a bank	Burası bir banka olsun ve sen de banka memurluğu için başvuruyorsun diyelim.	Big School-4	2013
Tell me, what qualities do you have that would be suited	Söyler misiniz, banka memurluğu görevine uygun...	Big School-4	2013
to the role of bank clerk?	...ne özelliklere sahipsiniz?	Big School-4	2013
Well, I'm equally comfortable working as an individual	Bireysel olarak eşit ölçüde çalışıyorum...	Big School-4	2013
or as part of a team... Ring ring! Ring ring! Ring ring!	...ya da takımın bir parçası olarak... Zır! Zır! Zır!	Big School-4	2013
Excuse me.	Affedersiniz. Alo, burası bir banka, nasıl yardımcı olabilirim?	Big School-4	2013
No! Dead?!	Olamaz! Öldü mü?!	Big School-4	2013
Oh, but I only saw her this morning!	Ama onu daha bu sabah gördüm!	Big School-4	2013
Well... she'll sleep with the angels now.	Evet... artık meleklerle uyuyacak.	Big School-4	2013
So, do you have any previous experience of working in a bank?	Peki, daha önce bir bankada deneyiminiz oldu mu?	Big School-4	2013
Yes. Do you? Yes. What experience exactly?	Evet. Öyle mi? Evet. Tam olarak nasıl bir deneyim?	Big School-4	2013
I've actually been working in banks for the past 25 years,	25 yıldır bankalarda çalışıyorum.	Big School-4	2013
where I've risen to the position of bank manager.	Zira banka müdürlüğü mevkine yükseldim.	Big School-4	2013
In fact, I've been voted Bank Manager of the Year	Açıkçası son beş yılda Yılın Banka Müdürü seçildim.	Big School-4	2013
Well, then you are overqualified for the job, good day!	O zaman iş için fazla kalifiyesiniz, iyi günler!	Big School-4	2013
Right, let's end the scene there, shall we? Thank you both very much.	Pekala, oyunu burada sonlandıralım, olur mu? İkinize de çok teşekkürler.	Big School-4	2013
Your thoughts. Where do you think Mr Church went wrong?	Düşünceleriniz. Sizce Bay Church nerede hata yaptı?	Big School-4	2013
I didn't go wrong, it was clear from the start I was	Hata yapmadım, işe giremeyeceğim...	Big School-4	2013
never going to get the job. Miss, I think he made a bad first impression.	...baştan belliydi. Efendim, bence kötü bir intiba verdi.	Big School-4	2013
Yes, we've covered that, thank you.	Evet, onu örtbas ettik, teşekkürler.	Big School-4	2013
Also, I think he's got an attitude problem, miss.	Bence ayrıca Bay Church'ün yaklaşım sorunu var, efendim.	Big School-4	2013
A bad attitude is the biggest no no.	Kötü bir yaklaşım en baş kabul edilemez olandır.	Big School-4	2013
Well, you try it with her! See how you get on.	Bir de sen dene onunla! Nasıl idare ediyorsun görelim.	Big School-4	2013
Good afternoon. You've got the job!	İyi günler. İşe alındınız!	Big School-4	2013
Heard you ballsed up your workshop, Churchy.	Çalışmanı beceremediğini duydum Churchy.	Big School-4	2013
No. I should have got that job. Poor Sarah.	Hayır. İşe alınmam gerekiyordu. Zavallı Sarah.	Big School-4	2013
Pours her heart and soul into this careers...	Bu kariyer işine canla başla çalışıyor...	Big School-4	2013
thingy, then you come along and take a giant dump on it.	...sonra sen çıkıp, içine iyice ediyorsun.	Big School-4	2013
If anyone's going to take a giant...	Bugünün içine iyice eden biri varsa, o da sen ve senin CV çalışmandır.	Big School-4	2013
I bet you don't even know what CV stands for.	Bahse girerim, CV'nin açılımını bile bilmiyorsundur.	Big School-4	2013
Yeah, I do. Go on, then.	Evet, biliyorum. Söyle haydi öyleyse.	Big School-4	2013
I'm going to go and get some dinner, going to run out of chips. No.	Yerinizde olmak istemezdim. Gidip yemek yiyeceğim, patates kızartması bitecek. Hayır.	Big School-4	2013
Well, obviously the C stands for "careers". Go on.	Belli ki C "kariyer"i simgeliyor. Devam et.	Big School-4	2013
V... Verdict... No.	V... Jüri kararı... Hayır.	Big School-4	2013
Voucher. Vasectomy. Careers vasectomy?	Fiş. Vazektomi. Kariyer vazektomisi mi?	Big School-4	2013
That's your final answer? Can I phone a friend?	Son kararının mı? Bir arkadaşımı arayabilir miyim?	Big School-4	2013
It's curriculum vitae.	Kısa özgeçmiş demek.	Big School-4	2013
I don't speak French.	Fransızca bilmiyorum.	Big School-4	2013
Just an autograph or a selfie.	Sadece fotoğraf ya da selfie.	Big School-4	2013
Sorry there's not time to do both. Selfie or autograph?	Üzgünüm, ikisi için vaktim yok. Selfie mi fotoğraf mı?	Big School-4	2013
Actually, I just need to get to my locker.	Aslında dolabıma geçmem lazım.	Big School-4	2013
Cool, cool. Just getting shizzle out of a locker.	Şimdi. Güzel, peki. Hemen dolaptan çekiliyorum tabii ki.	Big School-4	2013
Keeping it real. Fist bump.	Kendin ol. Yumruk tokuşma.	Big School-4	2013
OK, come on, get out of his way, get out of his way!	Tamam, haydi, çekilin başından, çekilin şuradan!	Big School-4	2013
Wow, Mr Rock Star!	Vay be Bay Rock Yıldızı! Evet, doğrusu en nefret ettiğim kısmı bu.	Big School-4	2013
The fame. Yeah, that's the reason	Şöhret. Evet, ben de bu yüzden ünlü olmak istemem. Şöhret.	Big School-4	2013
Yeah, you're best off how you are. Completely anonymous.	Evet, olduğun gibi en iyisi. Hiç mi hiç tanınmayan biri.	Big School-4	2013
Tell that to my 78 Twitter followers.	Bunu 78 Twitter takipçime söyle.	Big School-4	2013
So, as it's your last day today, I have organised	Bugün son günün olduğundan senin için...	Big School-4	2013
a little drinks party for you in the staff room at four o'clock.	...4'te, öğretmenler odasında küçük bir içki partisi düzenledim.	Big School-4	2013
Yeah, yeah, I'll try and swing by. It's a party for you.	Peki, olur, uğramaya çalışırım. Parti senin için.	Big School-4	2013
What time is it again and where? It's at four o'clock in the staff room.	Kaçta ve neredeydi? 4'te, öğretmenler odasında.	Big School-4	2013
Hmm...put me down as a maybe.	Belki gelirim diyelim.	Big School-4	2013
Well, it'll be a teensy bit embarrassing	Gelmezsen, benim için birazcık utanç verici olacak!	Big School-4	2013
Yes, but I'm quite famous now,	Evet ama artık çok ünlü biriyim.	Big School-4	2013
so I don't know if I want to come.	Onun için gelir miyim gelmez miyim bilmiyorum.	Big School-4	2013
But it is a party for you! OK, but I can't stay long.	Ama bu senin partin! Tamam ama fazla kalamam. Teşekkürler!	Big School-4	2013
I'll see you later. Yeah, see you later.	Sonra görüşürüz. Peki, görüşürüz.	Big School-4	2013
Are you all right there, Mr Hubble? These kippers are off.	Bir sorun yok ya, Bay Hubble? Bu balıklar taş gibi olmuş.	Big School-4	2013
Oi! Lads!	Hey! Beyler! Merhaba hademe.	Big School-4	2013
I'm starving. Haven't eaten since Tuesday, and that was a conker.	Midem kazındı. Salı'dan beri bir şey yemedim ve yediğim de at kestanesiydi.	Big School-4	2013
Could I borrow some of those fish fingers?	Şu fileto balıklardan biraz alabilir miyim?	Big School-4	2013
I've got none left.	Benim hiç kalmadı.	Big School-4	2013
Keith, please. I'm going to faint.	Keith, lütfen. Düşüp bayılacağım.	Big School-4	2013
Just dunk it in the ketchup.	Ketçaba bandır.	Big School-4	2013
Careful of my fingers!	Parmaklarıma dikkat et! Verebilirsin yine.	Big School-4	2013
Right! It's time for my session with Sarah.	Pekala! Sarah'la çalışmamızın zamanı geldi.	Big School-4	2013
Er, maybe I should come and supervise.	Belki ben de gelip denetlemeliyim. Dur biraz, daha tatlı yemedim.	Big School-4	2013
First rule of CVs don't be afraid to lie.	CV'nin ilk kuralı, yalan söylemekten korkmamaktır.	Big School-4	2013
Oh, sorry didn't want to stop you so soon...	Birkaç bedava meşrubatla iyi bir eleştireceği alacağını sakın sanma. Affedersin. Seni hemen kesmek istemezdim...	Big School-4	2013