Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7439

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
â™ª I see the same old faces every day	Onunla yattın mı? Her gün aynı yaşlı yüzlere bakıyorum	Big School-4	2013
â™ª Every time I look, they're getting old and grey... â™ª	Her baktığımda daha yaşlanıp grileşiyorlar	Big School-4	2013
'Scuse me, Jo.	'Müsaadenle, Jo.	Big School-4	2013
â™ª I'm going to soar... â™ª	Uçup gidiyorum	Big School-4	2013
Yeah, I've been loving this careers day, Sarah.	Evet, bu kariyer gününe bayıldım, Sarah. Güzel. Çok güzel.	Big School-4	2013
It's given me a clear idea of what I'd like to be.	Ne olmak istediğime dair bana net bir fikir verdi.	Big School-4	2013
What's that? A wacky weatherman.	Neymiş o? Çatlak bir hava tahmincisi.	Big School-4	2013
I think I'd be very good at cheering people up in the morning.	Bence sabahleyin insanları neşelendirmeyi çok iyi beceririm.	Big School-4	2013
Good luck with that. Er, I have to go and mingle.	Sana iyi şanslar. Gidip diğerleriyle de laflayayım.	Big School-4	2013
Oh, Miss Baron!	Ah, Bayan Baron! Burada olmanız ne harika. Gelmenizi beklemiyordum.	Big School-4	2013
Sadly, I can't stay.	Ne yazık ki kalamam.	Big School-4	2013
Hello, Daphne. Hi, Sarah. Shame you're leaving us.	Merhaba Daphne. Selam Sarah. Bizden ayrılman yazık oldu.	Big School-4	2013
I know the headmistress can't stand you,	Müdirenin sana tahammülünün olmadığının farkındayım...	Big School-4	2013
but I've always quite liked you.	...ama ben seni hep çok sevmişimdir.	Big School-4	2013
It's actually Luke's leaving party.	Bu aslında Luke'un veda partisi.	Big School-4	2013
Oh, right. That's a shame, she likes him.	Öyle ya. Çok yazık, Müdire onu seviyor.	Big School-4	2013
Oh, here's the pop star!	İşte pop yıldızı!	Big School-4	2013
Can we not do the voice any more? It's quite annoying. Yeah.	Artık şu sesi çıkarmasan. Çok sinir bozucu. Peki.	Big School-4	2013
Look, I just wanted to say good luck with everything.	Bak, sadece sana her şey için şans dilemek istedim.	Big School-4	2013
And don't forget all your friends here at Greybridge!	Ve burada, Greybridge'teki tüm arkadaşlarını sakın unutma!	Big School-4	2013
Never forget the little people.	Küçük insanları asla unutmam.	Big School-4	2013
And... I've got to take this, it's my manager.	Ve... Buna bakmam lazım, menajerim arıyor.	Big School-4	2013
Should have a chart update.	Müzik listesindeki son durumu öğrenmem gerekiyor.	Big School-4	2013
Django! What's up?	Django! N'aber? Hayır, boktan bir partideyim sadece.	Big School-4	2013
So, er, how's Soar doing?	Uç Git ne durumda peki?	Big School-4	2013
Nine?! Oh, my God, we have a pop star at the party!	Dokuz mu?! Aman Tanrım, partimizde bir pop yıldızı var!	Big School-4	2013
He is number nine in the charts!	Müzik listelerinde dokuzuncu!	Big School-4	2013
No. No, no... I've, um...	Hayır. Hayır, hayır... Ben... dokuz kopya satmışım.	Big School-4	2013
Django, what happened?! I gave you Â£700!	Django, n'oldu?! Sana 700 paund verdim!	Big School-4	2013
Right, we'll see you on Monday morning then...Barry Barlow.	Peki, Pazartesi sabahı görüşürüz öyleyse... Barry Barlow.	Big School-4	2013
Nine copies. I know.	Dokuz kopya. Biliyorum. Ne feci.	Big School-4	2013
Still, it's really perked me up.	Aslında yine de beni neşelendirdi.	Big School-4	2013
Got your stratas.	İşte katmanların. Ve senin büyük olanı şurada, onlara büyük bulutlar deniyor.	Big School-4	2013
We have a new teacher. And, yes, he just happens to be blind.	Yeni bir öğretmenimiz var. Ve evet, kör kalmış.	Big School-4	2013
It's Keith Church. Hi.	Ben Keith Church. Merhaba.	Big School-4	2013
And I'm in the dining hall. Yes, I realise that.	Ve yemekhanedeyim. Evet, farkındayım.	Big School-4	2013
We all call her Piggy Postern	Herkes ona Domuzcuk Postern der, çünkü domuz gibi kalkık bir burnu var.	Big School-4	2013
I think we should see Dr Dalton for what he is	Bence kör kalmış, harika bir öğretmen olduğu için...	Big School-4	2013
a cool teacher who just happens to be blind.	...Dr. Dalton'la görüşmeliyiz.	Big School-4	2013
Visually impaired. Visually impaired.	Görme engelli. Görme engelli.	Big School-4	2013
Just ease it backwards.	Sadece yavaşça geri çek.	Big School-4	2013
Bugger.	Ha siktir.	Big School-4	2013
When I was a girl and we drove past the coal mines,	Ben küçük bir kızken, kalabalıkla birlikte kömür madenlerinden geçerdik.	Big Stone Gap-1	2014
it looked like a story book to me.	Bir romandaymışız gibi hissederdim.	Big Stone Gap-1	2014
It seemed an army of men	Sanki bir ordu dolusu adam...	Big Stone Gap-1	2014
was doing something so important	...dünyayı kurtarmak için...	Big Stone Gap-1	2014
it could change the world.	...çok önemli bir şey yapıyor gibi görünürdü.	Big Stone Gap-1	2014
That's when Mama would say,	O zaman annem derdi ki;	Big Stone Gap-1	2014
"Every time you light a lamp to read,	Ne zaman okumak için lambayı açsan...	Big Stone Gap-1	2014
"you can thank a coal miner."	...madencilere teşekkür et.	Big Stone Gap-1	2014
I was born and raised in the hills of Virginia 1	Kömürün Virginia tepelerinde çok önemli olduğu zamanda.... 1	Big Stone Gap-1	2014
when coal was king.	...orada doğdum ve büyüdüm.	Big Stone Gap-1	2014
Life was simple in Big Stone Gap.	Big Stone Gap'da yaşam kolaydı.	Big Stone Gap-1	2014
You went to Zackie's for your jeans,	Pantolonlar için Zackie'nin yerine...	Big Stone Gap-1	2014
you went to Gilley's for your engagement ring.	...nişan yüzüğün için Gilley'nin yerine...	Big Stone Gap-1	2014
And you went to my family drugstore when you were sick.	...ve hastalandığın zamanda aile hekimine giderdin.	Big Stone Gap-1	2014
On Friday nights you rooted for the Vikings,	Cuma akşamları Vikingleri izlerdin ve...	Big Stone Gap-1	2014
and after the game,	...maçtan sonra...	Big Stone Gap-1	2014
you went for burgers at Carmine's to celebrate,	...Carmine'nin yerinde kutlama amaçlı hamburger yemeye giderdin.	Big Stone Gap-1	2014
because we never lost.	Asla kaybetmezdik.	Big Stone Gap-1	2014
Every year we put on The Trail of the Lonesome Pine,	Her yıl "The Trail of the Lonesome Pine" oyununu sahnelerdik.	Big Stone Gap-1	2014
the story of a mountain girl and the mining engineer who loved her.	Dağda yaşayan bir kız ve ona aşık olan bir maden mühendisi hakkında olan...	Big Stone Gap-1	2014
You either acted a part or played in the band	Oyunda rol alabilirdin, orkestrada çalabilirdin ya da...	Big Stone Gap-1	2014
or worked behind the scenes, like me.	...sahne arkasında çalışabilirdin, benim gibi.	Big Stone Gap-1	2014
One year was a lot like the last,	Her zamankinden farklı bir yıl...	Big Stone Gap-1	2014
and before I knew it,	...olacağını henüz bilmiyordum.	Big Stone Gap-1	2014
it was 1978 and I turned 40.	Yıl 1978'di ve ben 40 yaşıma giriyordum.	Big Stone Gap-1	2014
Almost overnight,	Neredeyse her gece gibi...	Big Stone Gap-1	2014
I was the old maid in Big Stone Gap.	...Big Stone Gap'in yaşlı evde kalmışlarındandım.	Big Stone Gap-1	2014
It seemed like happiness was for other people.	Mutluluk sadece başka insanlar içinmiş gibi gözüküyordu.	Big Stone Gap-1	2014
Morning, beautiful.	Günaydın güzellik.	Big Stone Gap-1	2014
I don't know why you're honking the horn,	Kornaya neden abandığını anlamıyorum.	Big Stone Gap-1	2014
I'm standing out here black as night, I know you can see me.	Gece kadar siyah bir şekilde burada duruyorum ve beni gördüğünü biliyorum.	Big Stone Gap-1	2014
Oh, good, you got Miss Weston's stuff right for the first time.	İyi, ilk defa Bayan Weston'ın eşyalarını doğru almışsın.	Big Stone Gap-1	2014
Yeah, I'm gonna give you something else if you don't leave me alone.	Evet beni yalnız bırakmazsan sana başka bir şey daha vereceğim.	Big Stone Gap-1	2014
Morning, Nan.	Günaydın Nan.	Big Stone Gap-1	2014
Cherry pie was just wonderful. Thank you.	Vişneli turta mükemmeldi, teşekkür ederim.	Big Stone Gap-1	2014
It was rhubarb.	Yayla muzuydu o.	Big Stone Gap-1	2014
Them last ones you brought over here blocked me up.	Son getirdiklerin beni buraya kilitledi.	Big Stone Gap-1	2014
Doc Daugherty swears these won't.	Doktor Daugherty bunların öyle olmadığına yemin etti.	Big Stone Gap-1	2014
You just need to take them with some buttermilk in your stomach.	Sadece miden için onları yayıkaltı suyu ile içmen gerekiyormuş.	Big Stone Gap-1	2014
I got coffee on. Biscuits and gravy.	Kahvem var, çörek ve sos da...	Big Stone Gap-1	2014
Well, I can't stay. I've got two more hollers to hit.	Kalamayacağım, iki kişiye daha bırakmam gerekenler var.	Big Stone Gap-1	2014
Oh, come on. One cup won't keep you.	Hadi ama, bir fincan seni alıkoymaz.	Big Stone Gap-1	2014
Jeepers Christmas, Jack!	Tanrı aşkına Jack!	Big Stone Gap-1	2014
Put some clothes on.	Üstüne bir şeyler giy.	Big Stone Gap-1	2014
Morning, Jack. Morning.	Günaydın Jack. Günaydın.	Big Stone Gap-1	2014
You'll have to excuse my son.	Oğlumun kusuruna bakma.	Big Stone Gap-1	2014
He was out till all hours last night with that Sweet Sue Tinsley.	Geçen akşam bütün geceyi Sweet Sue Tinsley ile geçirdi.	Big Stone Gap-1	2014
That ain't a girl built for heavy lifting.	Bir erkeği taşıyabilecek bir kıza benzemiyor.	Big Stone Gap-1	2014
Woman has a man around doesn't have to do a lot of heavy lifting.	Çevresinde erkek olan bir kadının ilişki için pek bir şey yapmasına gerek yok.	Big Stone Gap-1	2014
Well, I don't know what he's thinking.	O ne düşünüyor bilmiyorum tabi.	Big Stone Gap-1	2014
Sure you do. Sweet Sue Tinsley?	Senin bildiğine eminim. Sweet Sue Tinsley mi?	Big Stone Gap-1	2014
Come on. She's a catch.	Hadi ama, cezbedici biri.	Big Stone Gap-1	2014
Prettiest girl in high school.	Lisenin en tatlı kızıydı.	Big Stone Gap-1	2014
She made a bikini in Home Ec and it won the blue ribbon.	Home Ec'de bikini yapıp mavi kurdele kazanmıştı.	Big Stone Gap-1	2014
Modeled it in front of Assembly.	Meclis önünde modellik yaptı.	Big Stone Gap-1	2014
Brought half the crowd to their feet at least.	En azından bir kalabalık önünde yani.	Big Stone Gap-1	2014
Beat the heck out of my apron.	Benim kahrolası önlüğümü benzetmişti.	Big Stone Gap-1	2014
Well, she's a flaunter, all right.	Peki, burnu havada biri yani.	Big Stone Gap-1	2014