Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7440

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And she's got a big mess over there with that divorce and all them kids.	Boşanma olayı ve çocuklarla başı büyük dertte.	Big Stone Gap-1	2014
You ever want you some young'uns?	Sen hiç çocuk istemedin mi?	Big Stone Gap-1	2014
No, it's not gonna happen for me.	Hayır, artık olmaz zaten.	Big Stone Gap-1	2014
It is never too late.	Hiçbir zaman geç değildir.	Big Stone Gap-1	2014
My own mamaw was an old maid, too.	Benim annem de yaşlı bekarlandandı.	Big Stone Gap-1	2014
Almost 43 when she had my daddy.	Babamla olduğunda neredeyse 43 yaşındaydı.	Big Stone Gap-1	2014
She had a baby one week,	Bir haftalık bir bebeği vardı sonra...	Big Stone Gap-1	2014
then done went into the change the next.	...hop ikincisi de yoldaydı.	Big Stone Gap-1	2014
What are y'all whispering about?	Siz ne fısırdaşıyorsunuz?	Big Stone Gap-1	2014
Ooh, I got to scoot.	Ben kaçayım.	Big Stone Gap-1	2014
Eula Belcher's all seized up	Eula Belcher'ın şu kas...	Big Stone Gap-1	2014
and in dire need of her muscle relaxers.	...gevşeticilere baya ihtiyacı var.	Big Stone Gap-1	2014
Oh... See her out, Son. All right.	Onu geçir oğlum, tamamdır.	Big Stone Gap-1	2014
Thank you very much and that's all right, I'll see myself out.	Çok teşekkür ederim, sorun değil kendim çıkabilirim.	Big Stone Gap-1	2014
No, no. Best not to argue with Mama.	Hayır, hayır anneyle tartışmamak en iyisi.	Big Stone Gap-1	2014
Here, let me help you.	Yardım edeyim.	Big Stone Gap-1	2014
You have very soft hands for a coal miner.	Maden işçisine göre çok yumuşak ellerin var.	Big Stone Gap-1	2014
No, I got calluses.	Hayır, nasırlarım var.	Big Stone Gap-1	2014
That's how I follow the seams in the rock to the coal.	Kömürleri taşımanın sonucu işte.	Big Stone Gap-1	2014
Hey, hold on!	Dursana!	Big Stone Gap-1	2014
Come here, I want to show you something.	Buraya gel, sana bir şey göstermek istiyorum.	Big Stone Gap-1	2014
Like my new truck?	Yeni kamyonetimi beğendin mi?	Big Stone Gap-1	2014
1978 Ford pickup.	1978 Ford kamyonet.	Big Stone Gap-1	2014
Four wheeler, fully loaded.	Dört teker, tamamen şişik.	Big Stone Gap-1	2014
Right fancy.	Evet süslüymüş.	Big Stone Gap-1	2014
Nobody ever accused me of being fancy.	Daha önce kimse beni süslü olmakla suçlamamıştı.	Big Stone Gap-1	2014
It's a pickup, not a Caddy.	Bu bir kamyonet, Caddy değil.	Big Stone Gap-1	2014
Hey, you going to the party on opening night?	Açılış gecesi partisine gidiyor musun?	Big Stone Gap-1	2014
Of course I am. Theodore's taking me.	Tabiki. Theodore beni götürüyor.	Big Stone Gap-1	2014
Are you ever gonna marry him?	Onunla evlenecek misin?	Big Stone Gap-1	2014
You been talking to Fleeta?	Fleeta ile mi konuşuyordun?	Big Stone Gap-1	2014
Just one of the girls, ain't you?	Sadece kızlardan biri, değil mi?	Big Stone Gap-1	2014
I always took you for the strong, silent type.	Senin her zaman güçlü sessiz tiplerden olduğunu düşünürdüm.	Big Stone Gap-1	2014
You ain't scared of them strays, are ya?	Pirelerden korkmuyorsun değil mi?	Big Stone Gap-1	2014
Who are you afraid of? 1	Kim korkar ki? 1	Big Stone Gap-1	2014
Howdy, Mama!	Merhaba anne!	Big Stone Gap-1	2014
Did you eat?	Bir şeyler yedin mi?	Big Stone Gap-1	2014
Oh, not a bite all day.	Bütün gün bir lokma bile yemedim.	Big Stone Gap-1	2014
Oh, I pack up a dinner for you.	Senin için akşam yemeği hazırladım.	Big Stone Gap-1	2014
Who has got time to eat?	Kimin yemek için zamanı var?	Big Stone Gap-1	2014
The whole town is a flutter with our final dress rehearsal.	Bütün kasaba son kıyafet provası için heyecan içinde.	Big Stone Gap-1	2014
Oh, you know, I cast everybody from here to Keokee	Biliyorsun, buradan Keokee'ye yetenekli olan ya da yetersiz olan...	Big Stone Gap-1	2014
whether they have talent or are lacking.	...herkese rol dağıtımı yaptım.	Big Stone Gap-1	2014
You choose them, they have talent.	Onları sen seçtin, yeteneklidirler.	Big Stone Gap-1	2014
I know this.	Biliyorum.	Big Stone Gap-1	2014
Oh, so, the box office. You sell the tickets?	Peki ya gişe? Biletleri sattın mı?	Big Stone Gap-1	2014
No idea.	Bir fikrim yok.	Big Stone Gap-1	2014
Whole town's in the dang thing.	Bütün kasaba hasta.	Big Stone Gap-1	2014
There's nobody left to set for it.	Bunu ayarlayacak kimse kalmadı.	Big Stone Gap-1	2014
Johnny Wood, he made the announcement on the radio,	Johnny Wood, radyodan duyuruyu yaptı.	Big Stone Gap-1	2014
WCYB.	WCYB.	Big Stone Gap-1	2014
Well, I have to say that the poster in the pharmacy window is gorgeous	Peki, söylemeliyim ki eczanenin camına astığımız afiş mükemmel oldu ve...	Big Stone Gap-1	2014
and we did manage to paper Scott, Dickenson and Lee Counties.	...Scott, Dickenson ve Lee bölgelerine de davetiye ayarladık.	Big Stone Gap-1	2014
That'll bring 'em in some.	Bu birkaç kişi getirecektir.	Big Stone Gap-1	2014
You're gonna get a good crowd.	İyi bir kalabalık olacak.	Big Stone Gap-1	2014
I work you too hard. You're exhausted.	Seni çok çalıştırıyorum, çok yoruldun.	Big Stone Gap-1	2014
You need to sleep.	Uyuman gerek.	Big Stone Gap-1	2014
Don't worry about me, carissima.	Benim için endişelenme bebeğim.	Big Stone Gap-1	2014
Dr. Daugherty said the new pills, they work.	Doktor Daugherty yeni ilaçların işe yarayacağını söyledi.	Big Stone Gap-1	2014
I'm sewing the last seam on the last costume.	Son kostümün son dikişini yapıyorum.	Big Stone Gap-1	2014
Ave, let's go!	Ave, hadi gidelim!	Big Stone Gap-1	2014
And do not forget my costume!	Kostümümü unutma!	Big Stone Gap-1	2014
Oh, Aspetta.	Bekle biraz.	Big Stone Gap-1	2014
Theodore's costume. Thank you.	Theodore'un kostümü. Teşekkürler.	Big Stone Gap-1	2014
"And I shall rise on the third day."	"Ve üçüncü gün yükseleceğim."	Big Stone Gap-1	2014
Come... Ave, where are you? Let's go!	Hadi... Ave, neredesin? Hadi gidelim!	Big Stone Gap-1	2014
You are the director! You cannot be late!	Yönetmen sensin! Geç kalamazsın!	Big Stone Gap-1	2014
Oh, aspetta! Tayloe! Tayloe's costume!	Bekle! Tayloe! Tayloe'nun kostümü!	Big Stone Gap-1	2014
Say "break a leg," just like a professional. Break a leg.	Bir profesyonel gibi iyi şanslar dile. İyi şanslar.	Big Stone Gap-1	2014
I'm coming, I'm coming!	Geliyorum, geliyorum.	Big Stone Gap-1	2014
Costume looks great, Mrs. Mulligan!	Kostüm harika görünüyor Bayan Mulligan!	Big Stone Gap-1	2014
This is The Trail of the Lonesome Pine,	Karşınızda "The Trail of the Lonesome Pine".	Big Stone Gap-1	2014
and my name is June Tolliver.	Ben June Tolliver.	Big Stone Gap-1	2014
I left here a poor mountain girl,	Burayı fakir bir dağcı kızı olarak bıraktım ve...	Big Stone Gap-1	2014
and have returned...	...döndüğümde...	Big Stone Gap-1	2014
I have returned...	Döndüğümde...	Big Stone Gap-1	2014
A lady? A lady.	Bir hanımefendi mi? Bir hanımefendi.	Big Stone Gap-1	2014
I don't fit in.	Buna uyum sağlayamadım.	Big Stone Gap-1	2014
All right, just stop. My teeth hurt.	Pekala, dur. Dişim ağrıdı.	Big Stone Gap-1	2014
Tayloe, learn your lines!	Tayloe, repliklerini öğren!	Big Stone Gap-1	2014
All right. Yes. Everybody, thank you so very much!	Pekala, evet. Herkese çok teşekkürler!	Big Stone Gap-1	2014
Will you please leave your costumes on the rack?	Kostümlerinizi rafa bırakır mısınız?	Big Stone Gap-1	2014
Hey y'all! We're officially sold out for opening night!	Herkese merhabalar! Açılış biletlerimiz resmi olarak tükenmiş bulunmakta!	Big Stone Gap-1	2014
Where's Spec?	Spec nerede?	Big Stone Gap-1	2014
This is bigger than a four alarm fire!	Bu dört yangın alarmından daha önemli!	Big Stone Gap-1	2014
I need you real bad, Spec.	Sana cidden ihtiyacım var Spec.	Big Stone Gap-1	2014
We're full up!	Dopdoluyuz!	Big Stone Gap-1	2014
Order another keg.	Bir fıçı daha sipariş et.	Big Stone Gap-1	2014
Consider it done, Iva Lou.	Olmuş say Iva Lou.	Big Stone Gap-1	2014
Long as I get the first dance.	İlk dansı alırsam tabi.	Big Stone Gap-1	2014
You're the sexiest librarian in four counties, Iva Lou!	Dört bölgedeki en seksi kütüphaneci sensin Iva Lou!	Big Stone Gap-1	2014
Okay, Sweet Sue, you're on.	Tamam Sweet Sue, senin sıran.	Big Stone Gap-1	2014
Come down the aisle. Up.	Biraz gel, sıçra.	Big Stone Gap-1	2014
Up. Up.	Sıçra, sıçra.	Big Stone Gap-1	2014
I am going over to Carmine's for a burger. You want to come?	Carmine'in yerine hamburger yemeye gideceğim. Gelmek ister misiniz?	Big Stone Gap-1	2014
Uh, not right now.	Şu an olmaz.	Big Stone Gap-1	2014
I have to run lines with the star.	Oyuncularla replikleri çalışmam gerekiyor.	Big Stone Gap-1	2014
Uh, I know my lines.	Ben benimkileri biliyorum.	Big Stone Gap-1	2014
Good job on the timing of that cue. Thank you.	Bu fikir için zamanlaman iyiydi. Teşekkürler.	Big Stone Gap-1	2014
And I do suspect that little Penny Coomer has a crush on you.	Penny Coomer sana vuruldu sanırım.	Big Stone Gap-1	2014