Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7579
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| Onward! | Haydi gidelim! | Birkebeinerne-1 | 2016 |  |
| More are coming! | Daha fazlası geliyor! | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| Keep going. I'll take care of them. | Devam et. Ben onların çaresine bakarım. | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| Torstein! Are you okay? | Torstein! İyi misin? | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| No, damn it! | Hayır, lanet olsun! | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| Give me the child. No, we must continue! | Çocuğu bana ver. Hayır, devam etmeliyiz! | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| Come on. Hurry! | Çabuk ol. Haydi! | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| Inga! | Inga! | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| Welcome to our farm. Did you have a baby? | Çiftliğimize hoş geldiniz. Bebeğin mi var senin? | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| Oh, my son! You're alive! | Oh, oğlum! Yaşıyorsun! | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| My boy. | Oğlum. | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| Thank you, Torstein. | Teşekkür ederim, Torstein. | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| Now, now. Mama is here. | İşte, işte. Annen burada. | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| Torstein! Get him inside, we must take out the arrow. | Torstein! İçeri alın onu, oku çıkartmalıyız. | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| Easy. Easy, now. Give me that bottle. | Sakin ol. Sakin ol, şimdi. Ver şu şişeyi bana. | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| No, not that, it's fish oil. The one next to it. | Hayır, o değil, o balık yağı. Onun yanındakini. | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| Take it easy. I've done this before. | Rahat ol. Bunu daha önce de yaptım. | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| To reindeer. | Ren geyiği için. | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| Stay here. Stay. Stay. | Dur şöyle. Dur. Dur. | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| All that... doesn't help a bit. | Hepsi bu... pek faydası olmuyor. | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| If I die, I'm going to kill you. | Eğer ölürsem, seni öldüreceğim. | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| Yeah, yeah, yeah. | Tabii, tabii, tabii. | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| Frikk, hold him down. | Frikk, tut onu. | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| Are you ready? No! | Hazır mısın? Hayır! | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| It will be fine. | İyi olacak. | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| I'll take that. | Şunu ben alayım. | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| No, not a chance. Remember what happened last time. | Hayır, hiç şansın yok. Geçen sefer ne olduğunu hatırlıyorsundur. | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| We must gather an army, Audun. | Bir ordu toplamalıyız, Audun. | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| We mus! get Hékon to Nidaros. | Håkon'u Nidaros'a götürmeliyiz. | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| An army? Could you go and fetch an army, Frikk? | Bir ordu mu? Gidip bir ordu bulur musun, Frikk? | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| All you will find here, is ordinary folk. | Burada senin bulacağın, sadece sıradan halk. | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| Hunters, farmers, crofters and an occasional fair maiden, | Avcılar, çiftçiler, köylüler ve sarışın kızlar, | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| if you're lucky. We need warriors, Audun. | O da eğer şanslıysan. Savaşçılara ihtiyacımız var, Audun. | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| Send word for the King's men. | Kral'ın adamlarına haber yolla. | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| The King, yes. Well, he did not last long. | Kral, evet. Evet, uzun süre hayatta kalamadı. | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| Fenrir the Wolf is loose. | Kıyamet kurdu Fenrir serbest kaldı. | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| Rumor is that Nidaros is out of control. | Nidaros kontrol dışı. | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| No one knows who is in power. | Kimse başta kimin olduğunu bilmiyor. | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| It might be us. It might be the Baglers. | Biz de olabiliriz. Baglerlar da olabilir. | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| Done. Let's take him to the sauna. | Bitti. Onu saunaya götürün. | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| I know how you're feeling. | Neler hissettiğini anlıyorum. | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| I have also lost my family. | Ben de ailemi kaybettim. | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| Egil? | Egil? | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| Can I count on you? Yes. | Sana güvenebilir miyim? Evet. | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| Go up on that mountain. Up there? | Şu dağın tepesine çık. Tepesinde nereye? | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| Yes. And then find a spot with a good view to the south. | Evet. Sonra da güneyi iyi gören bir yer bul. | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| Okay. Keep a constant lookout. | Tamam. Sürekli gözle. | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| Yes. Don't sleep while standing guard. | Evet. Nöbette asla uyuma. | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| Don't be afraid. Do you understand? Mmm hmm. | Korkma. Anladın mı? Mmm hmm. | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| If you see anyone, take the quickest route back here. | Eğer birisinin geldiğini görürsen, en kısa yoldan buraya geri gel. | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| Okay. Good. | Tamam. İyi. | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| Lord, heal his wound, and free him of all suffering. | Tanrım, onun yarasını iyileştir, ve ıstırabına son ver. | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| Give him health, and let him resume his mission. | Ona sağlık ver, görevine devam edebilmesini sağla. | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| You who live and give guidance, for all eternity. Amen. | Sen sonsuza kadar yaşatan ve gözetensin. Amin. | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| You have a visitor. | Bir ziyaretçin var. | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| What is it? I'm afraid. | Ne oldu? Korkuyorum. | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| I cannot be alone up in that room. | Bu odada yalnız başıma kalamam. | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| Have the chancellor take you to the room. | Şansölye seni odana götürecek. | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| I will take care of you now. | Seni koruyacağım. | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| Inge. | Inge. | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| Huff! | Huff!! | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| Gisle! Let me out of here! | Gisle! Çıkar beni buradan! | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| Oh, no! Gisle! | Oo, hayır! Gisle! | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| Hello! Welcome to the farm! Hi! | Merhaba! Çiftliğe hoş geldiniz! Selam! | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| Welcome to the farm! | Çiftliğe hoş geldiniz! | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| We must leave. We have to keep going. We must leave. | Ayrılmalıyız. Yola devam etmeliyiz. Gitmeliyiz. | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| Torstein... Relax. Take it easy. | Torstein... Rahatla. Sakin ol. | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| Where is Hékon? Where's Hékon? He's sleeping. He's sleeping. | Håkon nerede? Håkon nerede? Uyuyor. O uyuyor. | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| Drink this. | İç şunu. | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| What is it? Fish oil. | Bu ne? Balık yağı. | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| You need nourishment, Torstein. | Beslenmek gerek, Torstein. | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| Yes, yeah, yeah. | Evet, evet, evet. | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| Now it's your turn. | Şimdi sıra sende. | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| Refill? You want some more? | Doldurayım mı? Biraz daha ister misin? | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| What is all this? | Bu da nedir? | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| Do you think people just go to war voluntarily? | Sence insanlar savaş gönüllü olarak mı gider? | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| So you have a feast? | Şölen var yani? | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| Do they know they are going to war? | Savaşa gittiklerini biliyorlar mı? | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| This was all you could get? | Tüm bulabildiğin bu mu? | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| Yes. This won't work. | Evet. Bu işe yaramayacak. | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| They don't even know they are going to war. | Savaşa gittiklerini bilmeyecekler. | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| Shut up! | Susun! | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| We have Birkebeinerne in the house! | Evimizde Birkebeinerneler var! | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| Hey! I'm not a Birkebeiner. | Hey! Ben bir Birkebeiner değilim. | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| I'm just like all of you. | Ben de sizin gibiyim. | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| A poor country farmer. | Fakir bir çiftçiyim. | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| I do my best to plough the rocky slopes we call soil, | Toprak dediğimiz kayalık yamaçlar için elimden gelen en iyi gayreti gösteriyorum | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| and pray to God that my family will make it through the winter. | ve ailemin kışı selametle atlatabilmesi için Tanrı'ya dua ediyorum. | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| The Birkebeinerne are the King's men. But have they met him? | Birkebeinerneler Kral'ın adamlarıdır. Peki O'nunla tanıştılar mı? | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| He who hides away in Nidaros, while the Baglers are burning our lands. | O Kral ki Baglerlar bizim topraklarımızı yakıp yıkarken Nidaros'ta saklanan. | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| He who sits in a golden chair, sleeps on silk linen and sucks his thumb. | O ki altın koltukta oturan, ipek çarşaflarda uyuyan ve parmağını emen. | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| We are farmers, not warriors. But, we are fighting for all that we love. | Bizler çiftçiyiz, savaşçı değiliz. Ancak, sevdiklerimiz için savaşırız. | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| For our families. For our survival. | Ailelerimiz için. Hayatta kalmak için. | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| The Baglers killed my wife. | Baglerlar karımı öldürdüler. | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| They butchered my boy. Eirik. | Oğlumu kasap gibi doğradılar. Eirik. | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| He did not even reach his second birthday. | Daha ikinci yaşına bile ulaşamamıştı. | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| And for what? | Peki ne için? | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| The King in Nidaros is dead. | Nidaros'taki Kral öldü. | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| But, Norway has a new King. | Ama, Norveç'in yeni bir kralı var. | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
| And he is here with us tonight. | Ve o da bu gece burada bizimle beraber. | Birkebeinerne-1 | 2016 | |
