Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7766

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He's telling the truth. The southwest bastion	Doğruyu söylüyor. Güneybatı burcu...	Black Sails-2	2014
is too weak to support any batteries at all.	...herhangi batarya ile tahkim edilemeyecek kadar zayıf.	Black Sails-2	2014
We have no guns that can reach his position.	...göremeyeceğimiz iki ihtimal var. Hiçbir topumuz o gemiyi vuracak menzile sahip değil.	Black Sails-2	2014
Somehow Flint knew exactly where to sit to take advantage.	Flint nasıl olduysa artık tam da durması gereken yeri biliyormuş.	Black Sails-2	2014
Then find out how close I can get.	O zaman ne kadar yakınına ateş açabileceğimi öğren.	Black Sails-2	2014
Tell me right now you had nothing to do with this.	Bu işle hiç bir alakan olmadığını söyle.	Black Sails-2	2014
Charles, look at me. Tell me this isn't part of your plan	Charles, bana bak. Beni denize göndermek için yaptığın...	Black Sails-2	2014
to push me into the sea. Look at me.	...planın bir parçası olmadığını söyle. Bana bak.	Black Sails-2	2014
I had no idea this was coming.	Haberim bile yoktu.	Black Sails-2	2014
I had no idea that Flint would be so fucking reckless	Flint'in hisarın kendisini bile tehdit edecek...	Black Sails-2	2014
I had no idea Hornigold would be so fucking petty	Hornigold'un hisarın zayıf yanlarını...	Black Sails-2	2014
risk its destruction for his own personal gain.	...omurgasız olacağı aklımın ucundan bile geçmezdi.	Black Sails-2	2014
I told you what I would do if challenged like this.	Bana meydan okurlarsa ne olacağını söylemiştim.	Black Sails-2	2014
I know. I may not be able to hit his ship,	Farkındayım. Gemisini vuramayabilirim...	Black Sails-2	2014
but I can hit the rest of them.	...fakat gerisini denizin dibine gönderebilirim.	Black Sails-2	2014
I can turn that whole goddamn bay into a graveyard.	O körfezi mezarlığa çevirebilirim.	Black Sails-2	2014
But you won't. You doubt me?	Ama çevirmeyeceksin. Benden şüphe mi ediyorsun?	Black Sails-2	2014
No, I have faith in your ability	Hayır. Bundan daha etkili bir plan...	Black Sails-2	2014
to formulate a plan more effective than this.	...savaş başladığı için...	Black Sails-2	2014
The initial barrage will be targeted at the southeast bastion.	Yaylım ateşinin hedefi güneybatı burcu olacak.	Black Sails-2	2014
Once the turrets are destroyed, we'll turn our aim	Taretler imha edilir edilmez...	Black Sails-2	2014
to the weaker of the defensive walls.	...duvarlarda gedik açmaya bakacağız.	Black Sails-2	2014
Hammer them until the interior is exposed	Karadan saldırı yapılacak duruma gelene kadar hisarı top ateşiyle döveceğiz. Bunu yapmanız için size en az 3 yalan sarf ettiğini düşünüyorum...	Black Sails-2	2014
At this point, there's no limit to the damage we can inflict.	O noktadan sonra verebileceğimiz hasarın ucu bucağı yok.	Black Sails-2	2014
How long to rebuild? Rebuild?	Yeniden inşa edilmesi ne kadar sürer? İnşası mı?	Black Sails-2	2014
After we secure possession of what's left of the fort,	Hisardan arta kalanları emniyete alır almaz...	Black Sails-2	2014
how long will it take you and your men to rebuild what we've destroyed?	...adamlarınla orayı yeniden inşa etmen ne kadar sürer?	Black Sails-2	2014
10 weeks before the batteries are restored.	Bataryalar düzeltilene kadar 10 hafta.	Black Sails-2	2014
Twice that to resecure the interior.	20 hafta da iç hisarın sağlamlaştırılması tutar.	Black Sails-2	2014
It is a risk,	Tehlikeli bir süre ancak büyük resme bakarsan kısacık bir aralıktan ibaret.	Black Sails-2	2014
A short window that coincides with a British warship	Buradan 40 mil açıkta bir İngiliz savaş gemisi...	Black Sails-2	2014
We'll just have to keep our fingers crossed for a while, then, won't we?	Bir süreliğine yatıp kalkıp dua edeceğiz anlaşılan.	Black Sails-2	2014
Are you suggesting the threat we posed	Kaptan Vane'e yönelik tehdidimizin kof olduğunu ve...	Black Sails-2	2014
I am fully committed, as are we all,	Kaptan Vane'i o hisardan indirme konusunda her zamanki kadar kararlıyım.	Black Sails-2	2014
But we'd be fools to ignore	Ancak bu yola girmemizle oluşacak tehlikeleri görmezden gelirsek ahmaklık ederiz.	Black Sails-2	2014
I have committed men and resources to aid you	Urca altınını alasın diye elimi taşın altına koyuyorum.	Black Sails-2	2014
In exchange for which you've assured me of your assistance	Karşılığında ne pahasına olursa olsun Kaptan Vane'i...	Black Sails-2	2014
Now, as I hear you waver,	Şu anda ise tereddüttesin.	Black Sails-2	2014
I feel forced to ask, if the sun rises tomorrow	Yarın gün doğarken Vane taleplerimizi...	Black Sails-2	2014
then what will you do?	...ne yapacaksın diye sormak zorundayım.	Black Sails-2	2014
I was told it was urgent.	Acil olduğu söylendi.	Black Sails-2	2014
He said he wanted to see you right away.	Seninle hemen görüşmek istediğini söyledi.	Black Sails-2	2014
What about?	Hangi konuda?	Black Sails-2	2014
It's all right. It has nothing to do with you and I.	Tasalanma. Bizimle ilgisi yok.	Black Sails-2	2014
He'll be arriving in less than two hours.	2 saate kalmadan varmış olacak.	Black Sails-2	2014
I'm sorry, who?	Anlamadım. Kim?	Black Sails-2	2014
The fourth Earl of Ashbourne.	Ashbourne'un 4. kontu.	Black Sails-2	2014
Lord Proprietor to the Carolina colony,	Carolina Sömürgesi imtiyaz sahibi.	Black Sails-2	2014
including the Bahama Islands,	Aynı zamanda Bahama Adaları'nın da.	Black Sails-2	2014
and peer of the realm.	Lordlar Kamarası üyesi.	Black Sails-2	2014
Lord Alfred Hamilton. 1	Lord Alfred Hamilton.	Black Sails-2	2014
I'm told he expects a full report of our efforts	Nassau yönetimi ile ilgili planlarımıza...	Black Sails-2	2014
And you're concerned how he'll receive it?	Siz de nasıl tepki vereceğinden endişe ediyorsunuz.	Black Sails-2	2014
I'm concerned about how he'll receive one particular part of it.	Bir kısmına nasıl tepki vereceğinden endişe ediyorum. 1	Black Sails-2	2014
The part you and I have yet to discuss.	Henüz üstünde konuşmadığımız kısmına.	Black Sails-2	2014
I didn't think we had one of those.	Öyle bir kısmı var mıydı?	Black Sails-2	2014
These past few months	Geçtiğimiz birkaç ayda...	Black Sails-2	2014
I have come to trust you.	...sana itimat ettim.	Black Sails-2	2014
Very much.	Fazlasıyla.	Black Sails-2	2014
Which is why I feel I can ask for your help.	O yüzden yardımını isteyeceğim.	Black Sails-2	2014
When my father arrives, I intend to propose something to him	Babam buraya vardığı vakit ona siyasi açıdan oldukça tehlikeli bir teklifim olacak.	Black Sails-2	2014
What is it you want me to help you with?	Nasıl yardımcı olmamı istiyorsunuz?	Black Sails-2	2014
I want you to try to talk me out of it.	Beni bundan vazgeçirmeni istiyorum.	Black Sails-2	2014
Yes?	Ne var?	Black Sails-2	2014
Ma'am, you're needed.	Hanımım, sizi çağırıyorlar.	Black Sails-2	2014
It's a Spanish warship!	Bu bir İspanyol savaş gemisi!	Black Sails-2	2014
There's a Spanish galleon anchored in the harbor!	Körfezde İspanyol kalyonu demirlemiş!	Black Sails-2	2014
Is today some sort of holiday that I've forgotten about?	Bugün şenlik var da ben mi unuttum?	Black Sails-2	2014
Spanish warship anchored in the bay.	Körfezde bir İspanyol savaş gemisi demirlemiş.	Black Sails-2	2014
Word is it's Flint's crew sailing her.	Dediklerine göre Flint'in tayfası komuta ediyormuş.	Black Sails-2	2014
And it's scaring the shit out of everyone on the beach.	Sahildeki herkes korkudan altına sıçtı.	Black Sails-2	2014
Flint's sailing a Spanish warship?	Flint'in komutasında İspanyol savaş gemisi mi varmış?	Black Sails-2	2014
Think we should try and lure some of them inside?	Birkaçını cezbedip içeriye alalım mı dersin?	Black Sails-2	2014
Wait. Does he have it?	Dur biraz. Almış mı?	Black Sails-2	2014
Does he have what?	Neyi?	Black Sails-2	2014
Did Flint get to the Urca gold?	Urca altınını almış mı?	Black Sails-2	2014
Hold there.	Kıpırdama.	Black Sails-2	2014
The fuck are you doing?	Ne diyo'n amına koyayım?	Black Sails-2	2014
The situation is as we feared.	Durum tıpkı korktuğumuz gibi.	Black Sails-2	2014
That warship is fully outside our field of fire.	O gemi menzilimizin dışında.	Black Sails-2	2014
And given our severe disadvantage,	Durumun ne kadar tehlikeli olduğunu düşünürsek...	Black Sails-2	2014
might she provide us valuable leverage?	...bu kadın belki elimizde koz olabilir.	Black Sails-2	2014
Make sure Flint knows the moment he fires those guns,	Flint ateşe başladığında bilsin ki...	Black Sails-2	2014
her body gets dumped over the wall.	...kadının cesedini hisardan aşağı yuvarlarız.	Black Sails-2	2014
Your reply to Flint will be significantly	Flint'e mesajınızı ben iletirsem çok daha etkili olur.	Black Sails-2	2014
You might want to keep quiet now, miss.	İstersen çeneni kapat bayan.	Black Sails-2	2014
You have questions about my loyalties	Bayan Guthrie'den ötürü sadakatimi mi sorguluyorsun?	Black Sails-2	2014
Then accuse me. Challenge me. Fight me.	O zaman meydan oku bana da dövüşelim.	Black Sails-2	2014
Or shut the fuck up about it.	Ya da çenene hakim ol amına koyduğum.	Black Sails-2	2014
Open the gate!	Açın kapıyı!	Black Sails-2	2014
Putting an end to this.	Bu işe bir son veriyorum.	Black Sails-2	2014
Miss Guthrie.	Bayan Guthrie.	Black Sails-2	2014
Captain Vane has issued a reply to your ultimatum.	Kaptan Vane taleplerinize yanıt verdi.	Black Sails-2	2014
It's being read aloud on the beach as we speak.	O yanıt şu anda sahildekilere de duyuruluyor.	Black Sails-2	2014
I think you should see it.	Bir bak istersen.	Black Sails-2	2014
Give us the room.	Bizi yalnız bırakın.	Black Sails-2	2014
I have as much right... Now, please!	Benim de en az senin kadar... Hemen.	Black Sails-2	2014
"You must ask yourselves who represents"	"Sizin için kimin daha büyük bir tehdit unsuru olduğunu değerlendirmelisiniz."	Black Sails-2	2014
my men in this fort	"Hisardaki adamlarımın mı?"	Black Sails-2	2014
"or the madman on the water."	"Yoksa denizdeki zırdelilerin mi?"	Black Sails-2	2014