Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7933

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sometimes it takes a whole lifetime to acquire understanding.	İrfan sahibi olmak için bazen bir ömür geçmesi gerekir.	Bless Me Ultima-1	2012
But, mijo, in the end,	Ama evlat, en sonunda...	Bless Me Ultima-1	2012
understanding simply means to have sympathy, sympathy for people, yeah?	...anlayış basitçe insanların halinden anlamak demektir, değil mi?	Bless Me Ultima-1	2012
And Ultima...	Ve Ultima...	Bless Me Ultima-1	2012
Ultima has sympathy for people.	..Ultima insanların halinden anlar.	Bless Me Ultima-1	2012
But with her, mijo,	Ama onun için evlat...	Bless Me Ultima-1	2012
with her it's so complete that she can touch their souls and cure them.	...onun için insanların ruhlarına dokunup tedavi etmek bir bütündür.	Bless Me Ultima-1	2012
That's her magic?	Bu onun sihri mi?	Bless Me Ultima-1	2012
All summer I worked alongside my uncles.	Bütün yaz dayımlarla çalıştım.	Bless Me Ultima-1	2012
I watched the care and the respect they showed the earth and the plants.	Toprağa ve sebzelere gösterdikleri ihtimamı ve saygıyı izledim.	Bless Me Ultima-1	2012
Only Ultima showed such reverence for the land and its offerings.	Sadece Ultima toprağa ve sunduklarına hürmet gösterdi.	Bless Me Ultima-1	2012
I learned that the phases of the moon not only ruled the planting,	Öğrendiğim ayın evreleri sadece çifçiliklerini belirlemiyordu...	Bless Me Ultima-1	2012
but almost every part of their lives.	...neredeyse tüm hayatlarını belirliyordu.	Bless Me Ultima-1	2012
That's why they were Lunas.	Bu yüzden onlar Luna(AY) idi.	Bless Me Ultima-1	2012
They would not gather plants or save next year's seeds until the moon said so.	Ay söylemeden sebzeleri toplamaz ya da tohumluk ayırmazlardı.	Bless Me Ultima-1	2012
I thought of my father too.	Babamı da düşündüm.	Bless Me Ultima-1	2012
His wild and restless spirit,	Onun vahşi, yerinde duramayan ve daima bir yerlere uzanan ruhunu.	Bless Me Ultima-1	2012
I didn't know if his or my mother's blood would claim me in the end.	Anamın kanına mı yoksa babamınkine mi çekecektim bilmiyordum.	Bless Me Ultima-1	2012
But the bad dreams that had plagued me, did not come.	Ama bela olan kabuslarım artık yoktu.	Bless Me Ultima-1	2012
Antonio! A letter from your mother!	Antonio! Annenden mektup var.	Bless Me Ultima-1	2012
They'll come for you in a few days.	Bir kaç gün içinde seni almaya gelecekler.	Bless Me Ultima-1	2012
School starts early this year.	Okul bu yıl erken başlıyor. Her yıl erken başlıyor.	Bless Me Ultima-1	2012
Your mother says you do well in school.	Annen okulda iyi olduğunu söylüyor.	Bless Me Ultima-1	2012
You like school? Yes, I like it.	Okulu seviyor musun? Evet seviyorum.	Bless Me Ultima-1	2012
Well, that's good.	Güzel.	Bless Me Ultima-1	2012
A man of learning can go far in this world, Antonio.	Okumuş adamlar bu dünyada çok ileri gidebilir Antonio.	Bless Me Ultima-1	2012
It makes us all very proud.	Bu hepimizi gururlandırır.	Bless Me Ultima-1	2012
It's been a long time since there was an educated Luna.	Luna'lardan okuyan biri çıkmayalı uzun zaman oldu.	Bless Me Ultima-1	2012
I'm Marez.	Ben Marez'im.	Bless Me Ultima-1	2012
You're a Marez first, and then Luna. 1	Önce Marez'sin, sonra Luna.	Bless Me Ultima-1	2012
But I just wanted to say that, ah,	Ama sana şunu söyleyeyim...	Bless Me Ultima-1	2012
that we're very pleased with your work.	...çalışmandan çok memnunuz.	Bless Me Ultima-1	2012
but if you ever decide to become a farmer,	...ama çitçi olmaya karar verirsen...	Bless Me Ultima-1	2012
you'll be welcome here.	...kapımız sana her daim açık.	Bless Me Ultima-1	2012
Pedro, can I see you a minute?	Pedro, bir dakika bakabilir misin?	Bless Me Ultima-1	2012
There's trouble in town.	Kasabada sorun çıktı.	Bless Me Ultima-1	2012
Something's come up, so we'll drive you home today after supper!	Bir işim çıktı, bu yüzden akşam yemeğinden sonra seni biz götüreceğiz.	Bless Me Ultima-1	2012
There's only a few hours of work left to do,	Sadece bir kaç saatlik iş kaldı.	Bless Me Ultima-1	2012
so, go to your grandfather's house and pack your clothes.	Dedenin evine git ve eşyalarını hazırla.	Bless Me Ultima-1	2012
Hey, if anyone asks why you're back early,	Hey, neden erken döndüğünü soran olursa...	Bless Me Ultima-1	2012
tell 'em you got time off for being such a good worker.	...çok iyi bir işçi olduğun için izin aldığını söyle.	Bless Me Ultima-1	2012
Okay, tío.	Tamam dayı.	Bless Me Ultima-1	2012
I hope you've broken your neck, you little jerk!	Umarım boynunu kırmışsındır piç kurusu.	Bless Me Ultima-1	2012
Eso vieja bruja has killed another of my daughters!	O yaşlı cadı kızlarımdan birini daha öldürdü.	Bless Me Ultima-1	2012
I'll avenge her death tonight!	Bu gece onun intikamını alacağım.	Bless Me Ultima-1	2012
Don't you crawl about!	Ortalıkta dolaşıp durma.	Bless Me Ultima-1	2012
The coyotes will have sport when they devour you tonight!	Çakallar bu gece seni mideye indirince bayram yapacak.	Bless Me Ultima-1	2012
You, hijo de la bruja!	Cadının oğlu.	Bless Me Ultima-1	2012
My uncles had betrayed Ultima before,	Daha önce dayılarım Ultima'ya ihanet etmişti...	Bless Me Ultima-1	2012
so I ran to save her myself.	...bu yüzden onu kendim kurtarmak için koştum.	Bless Me Ultima-1	2012
I ran to save the spirit	O adamların tepelerimize getirdiği...	Bless Me Ultima-1	2012
That had been there when the heavens looked on in silence.	Gökler sessizce bize bakarken o oradaydı.	Bless Me Ultima-1	2012
I ran from the river and took to the Ilano.	Nehri ve bozkırı geçtim.	Bless Me Ultima-1	2012
Pedro? Qué? Qué pasa? Is Antonio here?	Pedro? Ne oldu? Antonio burada mı?	Bless Me Ultima-1	2012
Qué pasa?	Ne oldu?	Bless Me Ultima-1	2012
Toño! Antonio!	Toño! Antonio!	Bless Me Ultima-1	2012
Antonio!	Antonio! 1	Bless Me Ultima-1	2012
Ultima? Where's Ultima?	Ultima? Ultima nerede?	Bless Me Ultima-1	2012
May God help me.	Tanrı yardımcım olsun.	Bless Me Ultima-1	2012
The owl!	Baykuş.	Bless Me Ultima-1	2012
Not dead.	Ölmedi.	Bless Me Ultima-1	2012
Winging its way to a new place,	Yeni bir mekana kanat çırpıyor...	Bless Me Ultima-1	2012
a new time.	...yeni bir zamana.	Bless Me Ultima-1	2012
When I was a child,	Ben çocukken...	Bless Me Ultima-1	2012
a wise old man gave me the owl	...yaşlı bilge bir adam bana bir baykuş verdi.	Bless Me Ultima-1	2012
as a... As a bond to the time	Zamana bir bağ....	Bless Me Ultima-1	2012
and harmony of the universe.	...ve evrenin ahengi için.	Bless Me Ultima-1	2012
Evil men create disharmony	Kötü adamlar, insanlara ulaşan...	Bless Me Ultima-1	2012
that reaches out and destroys life.	...ve hayatları yok eden bir düzensizlik yarattılar.	Bless Me Ultima-1	2012
But it passes away,	Ama o ölüyor....	Bless Me Ultima-1	2012
it passes away.	...ölüyor.	Bless Me Ultima-1	2012
Gather my medicines,	İlaçlarımı topla...	Bless Me Ultima-1	2012
and burn them somewhere on the river.	...ve nehirde bir yerde yak.	Bless Me Ultima-1	2012
But take the owl now into the hills,	Ama şimdi baykuşu al tepelere götür...	Bless Me Ultima-1	2012
and bury it at a...	...ve onu...	Bless Me Ultima-1	2012
At a forked juniper tree.	...çatallı bir ardıç ağacının dibine göm.	Bless Me Ultima-1	2012
Go...	Git..	Bless Me Ultima-1	2012
Go quickly.	Çabuk git.	Bless Me Ultima-1	2012
Bless me, Ultima.	Kutsa beni Ultima.	Bless Me Ultima-1	2012
In the name of all that's good	Tüm iyi,...	Bless Me Ultima-1	2012
I bless you.	Seni kutsuyorum.	Bless Me Ultima-1	2012
Go, quickly.	Çabuk git.	Bless Me Ultima-1	2012
Grande...	Grande...	Bless Me Ultima-1	2012
My father built a fine pine coffin,	Babam bir çam tabut yaptı...	Bless Me Ultima-1	2012
and people came from miles around to mourn La Grande,	...ve La Grande'nin yasına, bütün civardan insanlar geldi.	Bless Me Ultima-1	2012
her cures and her magic.	İyileştirdiği ve büyüden kurtardığı insanlar.	Bless Me Ultima-1	2012
But, I knew to look beyond their sadness.	Ama onların hüzünlerinden ötesini görebiliyordum.	Bless Me Ultima-1	2012
Ultima taught us how to make strength from our experiences.	Ultima tecrübelerimizden nasıl güçleneceğimizi bize öğretti.	Bless Me Ultima-1	2012
To hold wonder in our lives.	Hayatlarımızda meraklı olmayı.	Bless Me Ultima-1	2012
She taught us that the eternal soul expands by embracing life,	Ebedi ruhun kapsayıcı bir hayat ve iyi kötü tüm olanlar...	Bless Me Ultima-1	2012
and all that happens, both good and evil.	...sayesinde gelişeceğini bizlere öğretti.	Bless Me Ultima-1	2012
No, I did not cry.	Hayır, ağlamadım.	Bless Me Ultima-1	2012
Her voice is everywhere.	Sesi her yerde.	Bless Me Ultima-1	2012
ADULT ANTONIO: Why is there evil in the world?	Dünyada kötülük neden var?	Bless Me Ultima-2	2012
What beautiful daughters you have raised. (LAUGHS)	Ne güzel kızlar yetiştirmişsin.	Bless Me Ultima-2	2012
Antonio, Grande. ULTIMA: Let it be.	Antonio, Grande. Bırak öyle desin.	Bless Me Ultima-2	2012
THERESA: She's a bruja!	O bir cadı.	Bless Me Ultima-2	2012
DEBORAH: Mama says she's not a witch. She's a curandera.	Annem cadı değil diyor. O bir curandera(Şifacı, şaman)	Bless Me Ultima-2	2012
THERESA: Why does she have to live with us?	Niye bizimle kalıyor?	Bless Me Ultima-2	2012
DEBORAH: Mama says she has no family. Now, go to sleep.	Anam ailesi yok diyor. Şimdi yatta zıbar.	Bless Me Ultima-2	2012