Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7934

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
MAN: Marez!	Marez!	Bless Me Ultima-2	2012
(WHISPERS) Qué pasó, Antonio?	Ne var Antonio?	Bless Me Ultima-2	2012
MAN 2: You gonna make up the clearance?	İşini bitirecek misin?	Bless Me Ultima-2	2012
NARCISO: Put those rifles away!	İndirin şu tüfekleri.	Bless Me Ultima-2	2012
Those were good times! 1	Güzel günlerdi.	Bless Me Ultima-2	2012
MARIA: Gabriel, get up!	Gabriel, kalk.	Bless Me Ultima-2	2012
BOY: Whoa! The kid threw me!	Vay canına. Çocuk beni devirdi.	Bless Me Ultima-2	2012
ULTIMA: We lift you to make good medicine.	Sizi ilaç yapmak için söküyoruz.	Bless Me Ultima-2	2012
ANTONIO: We lift you to make good medicine.	Seni ilaç yapmak için söküyoruz.	Bless Me Ultima-2	2012
ADULT ANTONIO: There is a beauty in the time of day,	Gündüzlerde ve gecelerde...	Bless Me Ultima-2	2012
(CHUCKLING) Ay, my child, you want to know so much.	Çocuğum, çok şey bilmek istiyorsun.	Bless Me Ultima-2	2012
(SIGHS) He walked toward a grove of cottonwood trees.	Bir kavak ormanına doğru gitti.	Bless Me Ultima-2	2012
(SIGHS) Within the week he got sick.	Bir hafta içinde hastalandı.	Bless Me Ultima-2	2012
MARIA: Did you go to the priest?	Rahibe gittiniz mi?	Bless Me Ultima-2	2012
ULTIMA: It must be so, if you want your brother cured.	Kardeşinin iyileşmesini istiyorsan böyle olmalı.	Bless Me Ultima-2	2012
ULTIMA: It's a good sign.	Bu iyi bir işaret.	Bless Me Ultima-2	2012
TENORIO: Show me what you have.	Neyin varmış görelim.	Bless Me Ultima-2	2012
ULTIMA: They chose to tamper with fate.	Kaderi değiştirmeyi onlar seçti.	Bless Me Ultima-2	2012
ULTIMA: Life is never beyond hope.	Hayat asla umudun ötesinde değildir.	Bless Me Ultima-2	2012
Drink, Lucas. (GROANING)	İç Lucas.	Bless Me Ultima-2	2012
(CONTINUES GROANING) Drink. Lucas.	İç Lucas.	Bless Me Ultima-2	2012
ULTIMA: They stole his soul.	Ruhunu çalmışlar.	Bless Me Ultima-2	2012
ADULT ANTONIO: The doctors and their medicines had failed.	Doktorlar ve ilaçları başarısız olmuştu.	Bless Me Ultima-2	2012
ULTIMA: Take us to the river where Lucas saw the witches dance.	Bizi Lucas'ın cadıları dans ederken gördüğü nehre götür.	Bless Me Ultima-2	2012
ADULT ANTONIO: Was Ultima's magic stronger than the saints?	<Ultima'nın sihri azizlerinkinden daha mı güçlü?	Bless Me Ultima-2	2012
ADULT ANTONIO: When my father's friends, the vaqueros came to town,	Babamın arkadaşı çobanlar kasabaya geldiğinde,....	Bless Me Ultima-2	2012
MARIA: My man of learning.	Bilim adamım benim.	Bless Me Ultima-2	2012
and only on your first day of school, mijo? (CHUCKLES)	Okulun ilk gününde.	Bless Me Ultima-2	2012
You wanna learn to write? (AGREES IN SPANISH)	Yazmayı öğrenmek istiyor musun? Evet.	Bless Me Ultima-2	2012
ANDREW: Cash register? Yeah.	Kasa mı? Evet.	Bless Me Ultima-2	2012
(SIGHS) See you after work.	İşten sonra görüşürüz.	Bless Me Ultima-2	2012
FATHER BYRNE: Who made you?	Seni kim yarattı?	Bless Me Ultima-2	2012
CHILDREN: God made me.	Beni tanrı yarattı.	Bless Me Ultima-2	2012
CHILDREN: God is everywhere.	Tanrı her yerde.	Bless Me Ultima-2	2012
(WHISPERS) At Rosie's.	Rosie'nin yerinde.	Bless Me Ultima-2	2012
ALL: Three!	Üç.	Bless Me Ultima-2	2012
ALL: No! FATHER BYRNE: No.	Hayır. Hayır.	Bless Me Ultima-2	2012
Twenty years. (SMIRKING)	20 yıl.	Bless Me Ultima-2	2012
FATHER BYRNE: That is enough.	Bu kadar yeter.	Bless Me Ultima-2	2012
ADULT ANTONIO: The dark buds of spring were on the branches.	Baharın koyu tomurcukları dalları sarmıştı.	Bless Me Ultima-2	2012
(GABRIEL SHOUTING) EUGENE: When are we supposed to come to you?	Sana ne zaman gelmemiz gerekiyordu?	Bless Me Ultima-2	2012
GABRIEL: That's not what I'm talking about!	Ondan bahsetmiyorum.	Bless Me Ultima-2	2012
GABRIEL: Now I'm trying to keep you guys in line. I have work!	Sizi hizaya sokmaya çalışıyorum. İşim var.	Bless Me Ultima-2	2012
EUGENE: What kind of work can you have for us here?	Burada bize ne iş verebilirsin?	Bless Me Ultima-2	2012
GABRIEL: I have jobs lined up!	Ayarlanmış işlerim var.	Bless Me Ultima-2	2012
EUGENE: Perdoname, Mama. MARIA: Perdoname, Mama.	Affet anne. Affet anne.	Bless Me Ultima-2	2012
What about California? EUGENE: What about California?	Kaliforniya'ya ne dersiniz? Kaliforniya mı?	Bless Me Ultima-2	2012
EUGENE: Mama! We're men.	Anne. Bizler koca adam olduk.	Bless Me Ultima-2	2012
MARIA: Ay, Marez men.	Ay, Marez erkekleri.	Bless Me Ultima-2	2012
(SPEAKING SPANISH) Tenorio.	Tenorio.	Bless Me Ultima-2	2012
(ENQUIRING IN SPANISH) Tenorio.	Tenorio.	Bless Me Ultima-2	2012
He's drunk! NARCISO: No, I'm not drunk!	Sarhoş. Hayır, sarhoş değilim.	Bless Me Ultima-2	2012
NARCISO: Have you not heard?	Duymadın mı? Neyi?	Bless Me Ultima-2	2012
(MEN SHOUTING IN DISTANCE) Oh, my God!	Aman tanrım.	Bless Me Ultima-2	2012
(SPEAKING SPANISH) Antonio, you stay there!	Antonio, burada kal.	Bless Me Ultima-2	2012
MAN: Gabriel Marez!	Gabriel Marez!	Bless Me Ultima-2	2012
TENORIO: Our business here tonight is not with you, Marez.	İşimiz seninle değil Marez.	Bless Me Ultima-2	2012
GABRIEL: You walk upon my land!	Arazime girdiniz. Bu benim işim.	Bless Me Ultima-2	2012
MAN: We only want the witch! Just give her to us.	Sadece cadıyı istiyoruz. Onu bize ver.	Bless Me Ultima-2	2012
ALL: (CHANTING) Give us the witch! Give us the witch!	Cadıyı bize teslim et. Cadıyı bize teslim et.	Bless Me Ultima-2	2012
MAN: Just give us the witch!	Bize cadıyı verin.	Bless Me Ultima-2	2012
CRUZ: It's true! It's legal in our customs!	Doğru. Bu geleneklerimize uygun.	Bless Me Ultima-2	2012
NARCISO: But we all must abide by the trial!	Ama hepimiz denemeye uymalıyız.	Bless Me Ultima-2	2012
(BIDDING FAREWELL) Bye.	Güle güle.	Bless Me Ultima-2	2012
(SIGHING) You just don't understand.	Sen anlamazsın.	Bless Me Ultima-2	2012
ADULT ANTONIO: The end of summer was the time of the harvest.	Yaz sonu hasat zamanıydı.	Bless Me Ultima-2	2012
JUAN: He told me that the two remaining sisters	Kalan iki kızı günlerini tabut yaparak geçiriyorlarmış.	Bless Me Ultima-2	2012
MATEO: No, no, no, porque they were gathering cottonwood branches	Hayır, hayır. Kavak dallarını toplayıp tabut örüyorlar.	Bless Me Ultima-2	2012
HORSE: Hey, Tony!	Hey Tony!	Bless Me Ultima-2	2012
BOYS: Tony! Tony!	Tony! Tony!	Bless Me Ultima-2	2012
RED: There ain't no such thing as witches.	Cadı diye bir şey yok.	Bless Me Ultima-2	2012
ADULT ANTONIO: Winds swept across the Ilano,	Rüzgârlar bozkırı süpürdü,....	Bless Me Ultima-2	2012
TENORIO: Let me go! (NARCISO YELLING IN SPANISH)	Bırak beni.	Bless Me Ultima-2	2012
NARCISO: Let me in!	Beni içeri alın.	Bless Me Ultima-2	2012
NARCISO: Is that all?	Bu muydu?	Bless Me Ultima-2	2012
ADULT ANTONIO: My father went to the sheriff,	Babam şerife gitti...	Bless Me Ultima-2	2012
GABRIEL: They've forsaken their father.	Babalarını yüzüstü bıraktılar.	Bless Me Ultima-2	2012
(WHISPERING) Go inside.	İçeri gir.	Bless Me Ultima-2	2012
ANTONIO: (READING) "I believe in the Holy Ghost,	"Kutsal ruha...	Bless Me Ultima-2	2012
BOYS: (CHANTING) Tony's the priest! Tony's the priest!	Rahip Tony. Rahip Tony.	Bless Me Ultima-2	2012
AGNES: You're dirty! Give him a penance!	Terbiyesizsin. Ona ceza ver.	Bless Me Ultima-2	2012
ERNIE: Confess him! HORSE: Confess him!	Günahlarını çıkart. Günahlarını çıkart.	Bless Me Ultima-2	2012
His sins are forgiven! BOY: What?	Günahları affedildi. Ne?	Bless Me Ultima-2	2012
AGNES: Punish him, you have to!	Onu cezalandır, mecbursun.	Bless Me Ultima-2	2012
AGNES: You're a bad priest, Tony!	Kötü bir rahipsin Tony!	Bless Me Ultima-2	2012
ALL: (CHANTING) Punish the priest! Punish the priest! 1	Rahibi cezalandır. Rahibi cezalandır.	Bless Me Ultima-2	2012
ANTONIO: Dear God...	Yüce tanrım...	Bless Me Ultima-2	2012
(SIGHING) The day he killed Narciso,	Narciso'yu öldürdüğü gün,...	Bless Me Ultima-2	2012
(SHUSHING) All good and deserving...	Tüm iyi ve....	Bless Me Ultima-2	2012
FATHER BYRNE: Corpus Christi. Amen.	Corpus Christi(İsa'nın bedeni). Amin.	Bless Me Ultima-2	2012
FATHER BYRNE: Corpus Christi. BOY: Amen.	Corpus Christi. Amin.	Bless Me Ultima-2	2012
Corpus Christi. (GAGGING)	Corpus Christi. Amin.	Bless Me Ultima-2	2012
ADULT ANTONIO: Now that I was one with God,	Artık tanrıyla birdim...	Bless Me Ultima-2	2012
CONGREGATION: Thanks be to God.	Tanrıya şükürler olsun.	Bless Me Ultima-2	2012
ADULT ANTONIO: But there was no answer.	Ama cevap yoktu.	Bless Me Ultima-2	2012
ADULT ANTONIO: After Communion, I spent more and more time with Ultima	Komünyondan sonra Ultima ile daha çok vakit geçirdim.	Bless Me Ultima-2	2012
(YELLING) Race!	Yarış.	Bless Me Ultima-2	2012
BOY 1: (YELLING) I can't see him!	Onu göremiyorum.	Bless Me Ultima-2	2012
BOY 2: He's been down there way too long!	Uzun süredir dipte.	Bless Me Ultima-2	2012
Hurry! MAN: Where is he?	Acele et. Nerede?	Bless Me Ultima-2	2012