Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 795

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We'll wipe off those beets.	Gel üstünü başını temizleyelim.	5150 Rue des Ormes-1	2009
Are you mad at me, Dad?	Baba, beni kızdırmaya mı çalışıyorsun?	5150 Rue des Ormes-1	2009
No, no.	Hayır.	5150 Rue des Ormes-1	2009
Don't worry.	Sen kafana takma.	5150 Rue des Ormes-1	2009
When's the movie?	Film ne zaman?	5150 Rue des Ormes-1	2009
In an hour, so I can come in for a bit.	Bir saat daha var, yani, biraz içeri gelebilirim.	5150 Rue des Ormes-1	2009
Not here.	Burası olmaz.	5150 Rue des Ormes-1	2009
How about your place?	Senin eve ne dersin?	5150 Rue des Ormes-1	2009
My place? Coming?	Benim ev mi? Geliyor musun?	5150 Rue des Ormes-1	2009
I guess.	Sanırım.	5150 Rue des Ormes-1	2009
Mate in four.	4 hamle de mat.	5150 Rue des Ormes-1	2009
Another game.	Yeni oyun.	5150 Rue des Ormes-1	2009
We're all good at something.	Hepimiz bir şeylerde iyiyizdir.	5150 Rue des Ormes-1	2009
Me, it's chess.	Ben, satranç da iyiyim.	5150 Rue des Ormes-1	2009
Making movies. But since you messed up my term...	Film yapıyordum. Sen beni buraya tıkana kadar...	5150 Rue des Ormes-1	2009
Besides that?	Ondan başka?	5150 Rue des Ormes-1	2009
Oh boy!	Hadi ya!	5150 Rue des Ormes-1	2009
That bad?	Bu kötü değil mi?	5150 Rue des Ormes-1	2009
Must be tough, being such a loser.	Bir zavallı olmak zor olmalı.	5150 Rue des Ormes-1	2009
I'm not a loser.	Zavallı falan değilim.	5150 Rue des Ormes-1	2009
You are at chess.	Satrançda öylesin.	5150 Rue des Ormes-1	2009
Another game!	Yeni oyun!	5150 Rue des Ormes-1	2009
Mate in three.	3 hamlede mat.	5150 Rue des Ormes-1	2009
Mate in two.	2 hamlede mat.	5150 Rue des Ormes-1	2009
Mate in five.	5 hamlede mat.	5150 Rue des Ormes-1	2009
Well...	Pekala...	5150 Rue des Ormes-1	2009
Guess that's enough for tonight.	Sanırım bu akşamlık bu kadar yeter.	5150 Rue des Ormes-1	2009
Anyway,	Zaten,	5150 Rue des Ormes-1	2009
you still don't buy it.	...sen hala bu işi kapamadın.	5150 Rue des Ormes-1	2009
Goddamn loser!	Beceriksiz aptal!	5150 Rue des Ormes-1	2009
Poor loser.	Zavallı.	5150 Rue des Ormes-1	2009
Matisse!	Matisse!	5150 Rue des Ormes-1	2009
Matisse, we have to go.	Matisse, gidiyoruz.	5150 Rue des Ormes-1	2009
How do you feel?	Nasılsın?	5150 Rue des Ormes-1	2009
Just great.	Harika.	5150 Rue des Ormes-1	2009
I'm sorry about what happened.	Olanlar için üzgünüm.	5150 Rue des Ormes-1	2009
It was...	O...	5150 Rue des Ormes-1	2009
But you've never lost since I've known you.	Ama ben bildim bileli sen hiç kaybetmedin ki.	5150 Rue des Ormes-1	2009
Even at your chess club.	Satranç kulübünde bile seni yenecek kimse çıkmadı.	5150 Rue des Ormes-1	2009
Yannick can't win against you.	Yannick seni yenemez ki.	5150 Rue des Ormes-1	2009
Then why did you make the deal with him?	O zaman neden onunla böyle bir anlaşma yaptın?	5150 Rue des Ormes-1	2009
Maude, I know what I'm doing.	Maude, ben ne yaptığımın farkındayım.	5150 Rue des Ormes-1	2009
I don't want you to tell Michelle.	Bunu Michelle'e anlatmanı istemiyorum.	5150 Rue des Ormes-1	2009
You jerkI What an idiotI	Beyinsiz herif.	5150 Rue des Ormes-1	2009
Go ahead, take my bishopI	Al, filimi al.	5150 Rue des Ormes-1	2009
Knight.	At.	5150 Rue des Ormes-1	2009
Fucking idiotI	Geri zekalı.	5150 Rue des Ormes-1	2009
So that's it.	Demek ki buymuş.	5150 Rue des Ormes-1	2009
Don't you get it, you jerk?	Anlamadın mı, aptal?	5150 Rue des Ormes-1	2009
Don't you see what he's planning?	Ne yapmak istediğini anlamadın mı hala?	5150 Rue des Ormes-1	2009
It'll never happen.	Bu asla olmayacak.	5150 Rue des Ormes-1	2009
Why'd you come here?	Neden geldin buraya?	5150 Rue des Ormes-1	2009
Why'd you have to fuck things up for us?	Her şeyi mahvetmek zorunda mıydın?	5150 Rue des Ormes-1	2009
You're gonna pay, I swear!	Yemin ederim, bunu ödeyeceksin!	5150 Rue des Ormes-1	2009
So the guy asks her, 'Do you have PMS?'	Çocuk kıza "aybaşın mı var?" diye sordu.	5150 Rue des Ormes-1	2009
The chick flings her coffee in his face.	Kızda bir fincan kahveyi çocuğun suratına fırlattı.	5150 Rue des Ormes-1	2009
I nearly bust a gut.	Gülmekten yere yıkılıyordum.	5150 Rue des Ormes-1	2009
Yeah, but now you have to wash your taxi.	Evet, ama şimdi sen de böyle taksi yıkamak zorunda kalırsın.	5150 Rue des Ormes-1	2009
Think I'm blind? Pardon?	Görmeyeceğimi mi düşündün? Ne?	5150 Rue des Ormes-1	2009
I know your plan for Yannick.	Yannick hakkındaki planlarını biliyorum.	5150 Rue des Ormes-1	2009
Look, it seems my daughter and I	Galiba kızımla konuşmam gereken...	5150 Rue des Ormes-1	2009
have things to discuss.	...bazı konular var.	5150 Rue des Ormes-1	2009
Go easy on your dad.	Babanla konuşurken daha sakin ol.	5150 Rue des Ormes-1	2009
You left me no choice.	Bana başka bir seçenek bırakmadın.	5150 Rue des Ormes-1	2009
Where am I in all this?	Peki, ben bu planın neresindeyim?	5150 Rue des Ormes-1	2009
I don't know. You don't know?	Bilmiyorum. Bilmiyor musun?	5150 Rue des Ormes-1	2009
You refused the role I offered.	Sana verdiğim şansı mahvettin.	5150 Rue des Ormes-1	2009
I'm still your daughter.	Ben hala senin kızınım.	5150 Rue des Ormes-1	2009
Not here, ok?	Burada değil, tamam mı?	5150 Rue des Ormes-1	2009
We'll discuss it later.	Bunu sonra konuşacağız tamam mı?	5150 Rue des Ormes-1	2009
So, how's your little film for college?	Okulda hazırladığın film nasıl gidiyor?	5150 Rue des Ormes-1	2009
Coming along?	Bitiyor mu?	5150 Rue des Ormes-1	2009
A real big action film you're shooting, huh?	Tam bir aksiyon filmi çekiyorsun, değil mi?	5150 Rue des Ormes-1	2009
Check.	Şah.	5150 Rue des Ormes-1	2009
And mate in 5.	Ve 5 hamle de mat.	5150 Rue des Ormes-1	2009
I'll go take a leak.	Bir tuvalete gideyim.	5150 Rue des Ormes-1	2009
Why are you here?	Sen neden buradasın?	5150 Rue des Ormes-1	2009
I said I don't want to be disturbed. Go see Mom.	Rahatsız etmemeni söylemiştim. Annenin yanına git.	5150 Rue des Ormes-1	2009
Go on. I said to go downstairs.	Hadi git. Aşağıya in.	5150 Rue des Ormes-1	2009
Anne?	Anne?	5150 Rue des Ormes-1	2009
Where are you, honey?	Tatlım, neredesin?	5150 Rue des Ormes-1	2009
You little bitch! Jacques!	Küçük kaltak seni! Jacques!	5150 Rue des Ormes-1	2009
She poisoned my coffee.	Kahveme zehir koydu.	5150 Rue des Ormes-1	2009
What? She put rat poison in it.	Ne? Fincanıma fare zehiri koydu.	5150 Rue des Ormes-1	2009
Jacques, stop!	Jacques, dur!	5150 Rue des Ormes-1	2009
You saw, didn't you?	Sen de gördün değil mi?	5150 Rue des Ormes-1	2009
You hoped I'd drink it.	İçmemi istedin.	5150 Rue des Ormes-1	2009
Even if I'd needed an ambulance,	Hastaneye gitmem gerekseydi,	5150 Rue des Ormes-1	2009
even if I'd died...	...hatta ölseydim.	5150 Rue des Ormes-1	2009
You might've gotten away.	Belki buradan kurtulacaktın.	5150 Rue des Ormes-1	2009
But you wouldn't have won.	Ama oyunu kazanamayacaktın.	5150 Rue des Ormes-1	2009
Even if I die, and you get away,	Ölseydim ve buradan kurtulsaydın,	5150 Rue des Ormes-1	2009
it won't prove I'm wrong.	...yanıldığımı kanıtlayamayacaktın.	5150 Rue des Ormes-1	2009
Still no news of Yannick BÃ©rubÃ©,	5 hafta önce esrarengiz biçimde...	5150 Rue des Ormes-1	2009
the 22 year old who disappeared mysteriously	...ortadan kaybolan Yannick Bérubé'den...	5150 Rue des Ormes-1	2009
five weeks ago.	...hala bir haber yok.	5150 Rue des Ormes-1	2009
The police are continuing their investigation	Polis araştırması devam ediyor...	5150 Rue des Ormes-1	2009
and ask that all clues and information	...ve ipucu olabilecek herhangi bir bilgisi olanların...	5150 Rue des Ormes-1	2009
be reported to them.	...kendilerine bilgi vermesini istiyor.	5150 Rue des Ormes-1	2009
Here is this afternoon's press conference	Şimdi öğleden sonra adliyede düzenlenen...	5150 Rue des Ormes-1	2009