Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 796

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
at the Courthouse.	...basın toplantısından görüntüler.	5150 Rue des Ormes-1	2009
That'll feel better.	Kendini daha iyi hissedeceksin.	5150 Rue des Ormes-1	2009
Take a few steps.	Bir kaç adım at.	5150 Rue des Ormes-1	2009
As good as new.	Yeni gibi.	5150 Rue des Ormes-1	2009
You worried for nothing.	Endişelenme.	5150 Rue des Ormes-1	2009
A game?	Bir oyun oynayalım mı?	5150 Rue des Ormes-1	2009
I know it's my turn, but we can't meet here.	Biliyorum sıra bende ama orada buluşamayız.	5150 Rue des Ormes-1	2009
It's complicated, we just can't.	Biraz karışık, biz sadece...	5150 Rue des Ormes-1	2009
What's wrong, Maude?	Ne oluyor, Maude?	5150 Rue des Ormes-1	2009
You haven't been yourself lately.	Son zamanlarda biraz içine kapanmadın mı?	5150 Rue des Ormes-1	2009
Do you want to talk?	Konuşmak ister misin?	5150 Rue des Ormes-1	2009
I have to go.	Kapatmalıyım.	5150 Rue des Ormes-1	2009
Explain to Father Jean.	Peder Jean'a durumu açıklarsın.	5150 Rue des Ormes-1	2009
Regional Psychiatric Institute	Bölgesel Psikiyatri Enstitüsü	5150 Rue des Ormes-1	2009
And mate in 3.	Ve 3 hamle de mat.	5150 Rue des Ormes-1	2009
You're improving.	Öğreniyorsun.	5150 Rue des Ormes-1	2009
But you'll still never beat me.	Ama yine de beni asla yenemeyeceksin.	5150 Rue des Ormes-1	2009
You promised me you'd never place her. Ever!	Onu oraya göndermeyeceğine söz vermiştin. Asla.	5150 Rue des Ormes-1	2009
Maude, she's getting worse.	Maude, gittikçe kötüleşiyor.	5150 Rue des Ormes-1	2009
She tried to poison me.	Beni zehirlemeye çalıştı.	5150 Rue des Ormes-1	2009
If you place her, I'm leaving.	Eğer onu oraya koyarsan, ben de giderim.	5150 Rue des Ormes-1	2009
And what then?	Ne olacak sonra?	5150 Rue des Ormes-1	2009
You can't even work in a corner store.	Köşedeki dükkanda da çalışamayacaksın.	5150 Rue des Ormes-1	2009
How would you manage with a handicapped child?	Özürlü bir çocukla nasıl idare edeceksin?	5150 Rue des Ormes-1	2009
You can't place her.	Onu oraya bırakamazsın.	5150 Rue des Ormes-1	2009
It's not righteous.	Bu doğru değil.	5150 Rue des Ormes-1	2009
She's your child.	O senin kızın.	5150 Rue des Ormes-1	2009
It's your fault she's like that.	Onun böyle olması senin suçun.	5150 Rue des Ormes-1	2009
You punched me while I was pregnant!	Hamileyken beni dövdün!	5150 Rue des Ormes-1	2009
I told you not to...	Sana böyle...	5150 Rue des Ormes-1	2009
Jacques, stop! What you gonna do now?	Jacques, dur! Ne yapacaksın şimdi?	5150 Rue des Ormes-1	2009
You're useless!	İşe yaramaz herif!	5150 Rue des Ormes-1	2009
Let him go!	Bırak onu!	5150 Rue des Ormes-1	2009
We'll visit you often, dear.	Sık sık ziyaretine geleceğiz, tatlım.	5150 Rue des Ormes-1	2009
It's only a 10 minute drive.	Arabayla 10 dakikalık mesafe.	5150 Rue des Ormes-1	2009
And look,	Bak,	5150 Rue des Ormes-1	2009
you have lots of nice friends.	...burada bir sürü arkadaşın var.	5150 Rue des Ormes-1	2009
I'll sign the papers.	Ben kağıtları imzalayayım.	5150 Rue des Ormes-1	2009
Don't worry, treasure.	Merak etme, hayatım.	5150 Rue des Ormes-1	2009
You won't stay here long.	Burada çok uzun kalmayacaksın.	5150 Rue des Ormes-1	2009
Mommy promises you.	Annen sana söz veriyor.	5150 Rue des Ormes-1	2009
Why'd I move my rook?	Kalemi neden oynadım ki?	5150 Rue des Ormes-1	2009
Mate in 5.	5 hamle de mat.	5150 Rue des Ormes-1	2009
It's so easy for him.	Bu onun için çok kolay.	5150 Rue des Ormes-1	2009
You'll never win.	Asla kazanamayacaksın.	5150 Rue des Ormes-1	2009
Don't touch your rook!	Kalene dokunma!	5150 Rue des Ormes-1	2009
I can't.	Kalamam.	5150 Rue des Ormes-1	2009
I can't stay here.	Burada kalamam.	5150 Rue des Ormes-1	2009
This can't be it.	Bu olamaz.	5150 Rue des Ormes-1	2009
I gotta leave.	Gitmeliyim.	5150 Rue des Ormes-1	2009
Right now.	Şimdi.	5150 Rue des Ormes-1	2009
Right now.	Hemen.	5150 Rue des Ormes-1	2009
You should see outside.	Dışarıyı görmelisin...	5150 Rue des Ormes-1	2009
Let's play, right now.	Hadi gel, bir oyun oynayalım.	5150 Rue des Ormes-1	2009
Get the table.	Masayı getir.	5150 Rue des Ormes-1	2009
I don't have time.	Zamanım yok.	5150 Rue des Ormes-1	2009
I have to go shopping.	Alışverişe gitmeliyim.	5150 Rue des Ormes-1	2009
Maude!	Maude!	5150 Rue des Ormes-1	2009
Seems I need new shoes. Beats me.	Yeni ayakkabı almam gerekiyormuş. Bana kalsa gerekmiyor.	5150 Rue des Ormes-1	2009
These ones are fine.	Bunlar iyi aslında.	5150 Rue des Ormes-1	2009
But you know women.	Ama kadınları bilirsin işte.	5150 Rue des Ormes-1	2009
We'll leave this	Akşam yemeğine yetişemememiz...	5150 Rue des Ormes-1	2009
in case we're not back by suppertime.	...ihtimali için bunu bırakıyoruz.	5150 Rue des Ormes-1	2009
Anybody home?	Kimse var mı?	5150 Rue des Ormes-1	2009
Dammit!	Hassiktir!	5150 Rue des Ormes-1	2009
Open up, somebody!	Kimse yok mu? Kapıyı açın!	5150 Rue des Ormes-1	2009
Open up!	Açın kapıyı!	5150 Rue des Ormes-1	2009
Know how long I've been working on this set?	Bu seti yapmak için ne kadardır uğraştığımı biliyor musun?	5150 Rue des Ormes-1	2009
15 years.	15 yıl.	5150 Rue des Ormes-1	2009
15 years!	15 yıl!	5150 Rue des Ormes-1	2009
15 years I've been creating the most perfect,	15 yıldır bu mükemmel satranç...	5150 Rue des Ormes-1	2009
the truest	...setini...	5150 Rue des Ormes-1	2009
of chess sets.	...yapmak için uğraşıyorum.	5150 Rue des Ormes-1	2009
For 15 years, every time I meet a scumbag,	15 yıldır bu pislikleri,	5150 Rue des Ormes-1	2009
a criminal,	...suçluları,	5150 Rue des Ormes-1	2009
an unrighteous person,	...günahkarları topluyorum ve...	5150 Rue des Ormes-1	2009
I kill them	...onları bu Siyah Ordu'ya katmak için...	5150 Rue des Ormes-1	2009
and make them a member of the Black Army.	...öldürüyorum.	5150 Rue des Ormes-1	2009
Like him.	Tıpkı onun gibi.	5150 Rue des Ormes-1	2009
Like our little drug dealer.	Bizim zavallı uyuşturucu satıcısı.	5150 Rue des Ormes-1	2009
Remember?	Hatırladın mı?	5150 Rue des Ormes-1	2009
Such a loser,	O sadece,	5150 Rue des Ormes-1	2009
he was only fit to be a pawn.	...piyon olabilecek kadar zavallıydı.	5150 Rue des Ormes-1	2009
15 years too of looking for	Aynı zamanda 15 yıldır, iyi,	5150 Rue des Ormes-1	2009
good, generous people. Righteous.	...cömert ve erdemli insanlar arıyorum.	5150 Rue des Ormes-1	2009
Pouring over the obituaries to find	Ölüm ilanlarında benim...	5150 Rue des Ormes-1	2009
people worthy of joining my White Army.	...Erdemli Ordu'ma katılacak insanları araştırıyorum.	5150 Rue des Ormes-1	2009
Going to cemeteries at night,	Akşamları mezarlığa gidip...	5150 Rue des Ormes-1	2009
digging them up.	...onları çıkarıyorum.	5150 Rue des Ormes-1	2009
Like Mrs Dagenais,	Tıpkı bir sosyal görevli olan...	5150 Rue des Ormes-1	2009
a social worker,	...Bayan Dagenais gibi.	5150 Rue des Ormes-1	2009
who devoted her life to poor kids.	Hayatını bakıma muhtaç çocuklara adamıştı.	5150 Rue des Ormes-1	2009
Like Jacques Jr.	Tıpkı benim çocuğum...	5150 Rue des Ormes-1	2009
My child.	...Küçük Jacques gibi.	5150 Rue des Ormes-1	2009
My son.	Oğlum.	5150 Rue des Ormes-1	2009
Died leaving his mother's womb.	Annesinin karnında öldü.	5150 Rue des Ormes-1	2009
I'd have taught him everything,	Onun hep benim misyonumu...	5150 Rue des Ormes-1	2009
to carry on my great mission.	...taşıyacağını düşünmüştüm.	5150 Rue des Ormes-1	2009
I could never find a better king	Erdemli Ordum için ondan iyi...	5150 Rue des Ormes-1	2009
for my White Army.	...bir şah bulamazdım.	5150 Rue des Ormes-1	2009