Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 800

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Risked my career,	Kariyerimi, ailemin hayatını riske attım...	6 Bullets-1	2012
And this is what you do?	...ve senin yaptığın şey bu mu?	6 Bullets-1	2012
It's what I do. I got the child out.	Yaptığım şey bu. Çocuğu çıkardım.	6 Bullets-1	2012
She was, what, 14?	Kaçındaydı, 14 mü?	6 Bullets-1	2012
And her?	Peki bu?	6 Bullets-1	2012
She was nine, maybe 10.	9 yaşındaydı, belki 10.	6 Bullets-1	2012
Do you know what these fuckers do when they think they're being raided?	Bu ibneler baskına uğradıklarını düşündüklerinde ne yapıyor biliyor musun?	6 Bullets-1	2012
They hide the underage girls in the walls.	Reşit olmayan kızları duvarların içinde saklıyorlar.	6 Bullets-1	2012
Then you, last night, out here blasting.	Sonra da sen dün gece burayı havaya uçurdun.	6 Bullets-1	2012
The first thing they do	Yaptıkları ilk şey...	6 Bullets-1	2012
is shove the kids in the crawl space.	...kızları daracık bir yere kapatmak oldu.	6 Bullets-1	2012
And then you turn the parking lot into a fucking inferno.	Sonra sen park yerini cehenneme çevirdin.	6 Bullets-1	2012
Well, guess what?	Çok güzel, tahmin et ne oldu?	6 Bullets-1	2012
Fire spreads.	Yangın yayıldı.	6 Bullets-1	2012
Most of them died from smoke inhalation.	Çoğu dumandan boğuldu.	6 Bullets-1	2012
I know you mean well.	Niyetinin iyi olduğunu biliyorum...	6 Bullets-1	2012
But you're not a cop.	...ancak sen polis değilsin. Askersin.	6 Bullets-1	2012
And this is not Africa or Afghanistan.	Ve burası da Afrika veya Afganistan değil.	6 Bullets-1	2012
You might be used to collateral damage, but I'm not.	Sen belki zayiatlara alışıksın ama ben değilim.	6 Bullets-1	2012
Are you arresting me?	Beni tutukluyor musun?	6 Bullets-1	2012
And what?	Sonra ne olacak?	6 Bullets-1	2012
Lose my career when they start digging?	Kurcalamaya başladıklarında kariyerimi mi kaybedeyim?	6 Bullets-1	2012
Here's my advice.	İşte sana nasihatim.	6 Bullets-1	2012
Leave police work to the police.	Polis işini polise bırak.	6 Bullets-1	2012
Stick to what you know. Go back to your shop.	Bildiğin işi yap. Dükkanına geri dön.	6 Bullets-1	2012
I mean, up until recently, Moldova wasn't even a real country,	Yani Moldova yakın zaman kadar gerçek bir ülke bile değildi.	6 Bullets-1	2012
it was part of the Soviet Union.	Sovyetler Birliğinin bir parçasıydı.	6 Bullets-1	2012
So, is there like a Moldovan language?	Bu durumda Moldovyaca gibi bir dil mi var? 1	6 Bullets-1	2012
Officially, yes, but from what I read, it's a Romanian dialect.	Resmi olarak evet ama okuduklarıma bakılırsa bir Romen lehçesiymiş.	6 Bullets-1	2012
Apparently, a lot of people speak Russian too.	Anlaşılan pek çok kişi Rusça da konuşuyormuş.	6 Bullets-1	2012
Well, I just hope that they speak some English.	Şey, ben sadece birazcık da İngilizce konuşmalarını umuyorum.	6 Bullets-1	2012
Is that for us? Only the best for my girls.	Bu bizim için mi? Kızlarım için sadece en iyisi.	6 Bullets-1	2012
Nice. Now all we need are paparazzi. 1	Harika. Şimdi tek eksiğimiz paparazziler.	6 Bullets-1	2012
You want paparazzi? Hold on, princess, I'll give you paparazzi.	Paparazzi mi istiyorsun. Dur biraz prenses, işte huzurunda paparazzi.	6 Bullets-1	2012
There. There, nice. There we go.	İşte. Bu işte, güzel. İşte bu kadar.	6 Bullets-1	2012
Oh, yeah, I like that. Okay, come on.	Evet, bunu sevdim. Tamam, gelin hadi.	6 Bullets-1	2012
Yeah, you are a natural.	İşte böyle, doğuştan yeteneklisin.	6 Bullets-1	2012
Oh, no. No photos, no photos.	Hayır. Fotoğraf yok. Fotoğraf yok.	6 Bullets-1	2012
The lady doth protest too much.	Küçükhanım, çok itiraz ediyor. Devam et.	6 Bullets-1	2012
That's it, that's it, perfect. One more like that.	İşte bu, işte bu, mükemmel. Onun gibi bir tane daha.	6 Bullets-1	2012
Okay, come on, let's go.	Tamam, hadi, gidelim artık.	6 Bullets-1	2012
Andrew, I've been awake for 20 hours.	Andrew, 20 saattir ayaktayım.	6 Bullets-1	2012
All right, princess, come on. Mommy's tired. Daddy's a Jackass.	Tamam prenses, hadi. Annecik yorgun. Babacıksa bir Serseri.	6 Bullets-1	2012
But he's our Jackass.	Ama bizim Serserimiz.	6 Bullets-1	2012
You know, you might actually experience the place a little better	Biliyor musun, bir saniye durup şehre gözlerinle gerçekten baksan...	6 Bullets-1	2012
if you stopped a moment to really look at the city	...şehri gerçekten yaşayabilirsin belki.	6 Bullets-1	2012
Last week, Laurie Perkins posted pictures from Paris.	Geçen hafta Lauri Perkins Paris'ten fotoğraflar yayınladı.	6 Bullets-1	2012
I figure I can outdo her in uniqueness, if not in grandeur.	Muhteşemlikte olmasa da özgünlükte onu geçebilirim diye düşündüm.	6 Bullets-1	2012
Admit it, old people suck at technology.	Kabul et, yaşlılar teknolojide berbatlar.	6 Bullets-1	2012
I land this fight, I promise you Paris is not that far behind.	Bu dövüşü sağlama aldım. İnan bana Paris hiç de o kadar uzak değil.	6 Bullets-1	2012
Let's not worry about Paris.	Şimdi Paris'i düşünmeyelim.	6 Bullets-1	2012
Let's just focus on getting and winning this one.	Öncelikle buna katılıp kazanmaya odaklanalım.	6 Bullets-1	2012
Yes, ma'am.	Emredersiniz hanımefendi.	6 Bullets-1	2012
Fuck!	Has siktir!	6 Bullets-1	2012
That's the guy they want you to fight?	Dövüşmeni istedikleri adam bu mu?	6 Bullets-1	2012
The white guy.	Beyaz olan.	6 Bullets-1	2012
He's good.	Adam iyi.	6 Bullets-1	2012
He's a monster.	Adam bir canavar.	6 Bullets-1	2012
Sweetheart, what's the matter?	Tatlım, ne oldu?	6 Bullets-1	2012
You know,	Biliyor musun...	6 Bullets-1	2012
I read you could earn good money as a trainer.	...bir antrenör olarak iyi para kazanabileceğini okumuştum.	6 Bullets-1	2012
Oh, Becky, I'm good at what I do.	Becky, ben yaptığım işte iyiyim.	6 Bullets-1	2012
Come here, let me show you something.	Gel buraya, sana bir şey göstereyim.	6 Bullets-1	2012
See this guy?	Şu adamı görüyor musun?	6 Bullets-1	2012
See how he only favors one side?	Nasıl sadece tek bir tarafa yüklendiğini görüyor musun?	6 Bullets-1	2012
Right leg, right jab, boom, boom, boom.	Sağ bacak, sağ yumruk.	6 Bullets-1	2012
Now, that's a weakness his opponent is not exploiting.	İşte bu rakibinin yararlanmadığı bir zaaf.	6 Bullets-1	2012
He's not thinking long term.	Uzun vadeli düşünmüyor.	6 Bullets-1	2012
And you do?	Peki sen düşünüyor musun? Bundan emin olabilirsin.	6 Bullets-1	2012
Put me in a cage with this guy,	Beni bu adamla kafese koy...	6 Bullets-1	2012
I'd take him out two rounds, easy.	...onu iki raundda rahat deviririm.	6 Bullets-1	2012
I'll tickle him to death. Okay. I get it, I get it.	Onu öldürene kadar gıdıklarım. Tamam, anladım. Anladım.	6 Bullets-1	2012
You're a pro.	Sen bir uzmansın. Geri dönmeye hazırsın.	6 Bullets-1	2012
You betcha.	Tam üstüne bastın.	6 Bullets-1	2012
I'm trying to upload the pictures, but the signal keeps dropping.	Resimleri yüklemeye çalışıyorum ama sinyal kesilip duruyor.	6 Bullets-1	2012
Dad.	Baba. Tamam.	6 Bullets-1	2012
Yeah, go try the balcony. You might get a better signal.	Git balkonu dene. Daha iyi sinyal alabilirsin belki. Tamam.	6 Bullets-1	2012
All right, I'm going to take a shower.	Pekala, bir duş alacağım.	6 Bullets-1	2012
If it's not fixed when I come down,	Ben aşağı inene kadar düzelmemiş olursa...	6 Bullets-1	2012
I'll have them move us to a different room.	...bizi farklı bir odaya geçirmelerini sağlarım.	6 Bullets-1	2012
Okay.	Tamam. Bir de buz lazım.	6 Bullets-1	2012
Mom said she'd get some, but she passed out.	Annem biraz alacağını söylemişti ama uyuyakaldı.	6 Bullets-1	2012
All right, well, let her sleep.	Tamam, bırak uyusun.	6 Bullets-1	2012
We'll go downstairs and get some later, okay?	Daha sonra aşağı iner biraz buz alırız, olur mu?	6 Bullets-1	2012
The signal here sucks. Oh, yeah.	Sinyal burada berbattır. Evet.	6 Bullets-1	2012
It's best on the second floor, near the ice machine.	En iyi 2.katta çekiyor buz makinesinin yanında.	6 Bullets-1	2012
Sorry I startled you. I'm Amalia.	Affedersin, seni irkilttim. Ben Amalia.	6 Bullets-1	2012
Becky. Nice to meet you.	Becky. Tanıştığımıza sevindim.	6 Bullets-1	2012
You here on vacation? Sort of.	Tatile mi geldin? Sayılır.	6 Bullets-1	2012
My dad's on a business trip. Let me guess.	Babam iş gezisinde. Tahmin edeyim.	6 Bullets-1	2012
A lawyer?	Avukat mı? O bir dövüşçü aslında. MMA.	6 Bullets-1	2012
See, now that's cool.	Bak bu harika işte.	6 Bullets-1	2012
It has its good days.	İyi günler de oldu.	6 Bullets-1	2012
Hey, princess, how'd it go with the internet?	Hey prenses, internetle şansın yaver gitti mi?	6 Bullets-1	2012
Becky?	Becky?	6 Bullets-1	2012
Becky.	Becky.	6 Bullets-1	2012
Did you let her go out by herself?	Tek başına çıkmasına izin mi verdin?	6 Bullets-1	2012
What? No.	Ne? Hayır.	6 Bullets-1	2012
You've reached Becky. Tell me something good.	Becky'ye ulaştınız. Bana iyi haber verin.	6 Bullets-1	2012
And call me on my cell to let me know you got this.	Ve beni cebimden ara ki mesajı aldığını bileyim.	6 Bullets-1	2012