Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7964

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sit tight.	Kımıldama.	Blindspot-2	2015
Everything okay? Do you need help, ma'am?	Her şey yolunda mı? Yardıma ihtiyacınız var mı hanımefendi?	Blindspot-2	2015
I got this, officer!	Hallediyorum memur bey!	Blindspot-2	2015
Need a hand?	Yardım lazım mı?	Blindspot-2	2015
Sure. That'd be great.	Evet, iyi olur.	Blindspot-2	2015
I'm sorry, but this is gonna hurt.	Üzgünüm ama bu acıtacak. Daha beterini yaşadım.	Blindspot-2	2015
Try to work as fast as I can, okay?	Olabildiğince hızlı çıkmaya çalışalım, oldu mu?	Blindspot-2	2015
How... how long have we known each other for?	Ne zamandır birbirimizi tanıyoruz?	Blindspot-2	2015
A very long time.	Çok uzun zamandır.	Blindspot-2	2015
Look, can I... What?	Acaba... Ne?	Blindspot-2	2015
I think we got off on the wrong foot.	Kötü bir başlangıç yaptığımızı düşünüyorum.	Blindspot-2	2015
Like how you hung back and watched us for a year,	Bir yıl boyunca geride durup bizi izleyip bilgi paylaşmamak gibi mi?	Blindspot-2	2015
Now my boss is dead.	Patronum öldü.	Blindspot-2	2015
Listen, I thought I cornered Sandstorm a year ago.	Bir yıl önce Sandstorm'u köşeye sıkıştırdığımı düşündüm.	Blindspot-2	2015
We had an active asset inside who was	Shephard'ın kim olduğunu bulmaya yakın bir adamımız vardı...	Blindspot-2	2015
but then it all fell apart.	...ama sonra her şey alt üst oldu.	Blindspot-2	2015
What happened?	Ne oldu? Sandstorm'un NSA'de adamı varmış.	Blindspot-2	2015
A friend of mine, actually.	Bir arkadaşımmış.	Blindspot-2	2015
We managed to neutralize him, but...	Onu etkisiz hale getirmeyi başardık ama adamlarımdan üç kişiyi öldürdükten sonra.	Blindspot-2	2015
Sorry to hear that.	Duyduğuma üzüldüm.	Blindspot-2	2015
Listen, I can't afford another mistake.	Başka bir hatayı göze alamam.	Blindspot-2	2015
And I can feel the clock is running down on this.	Ve zamanın aleyhimize çalıştığını hissediyorum.	Blindspot-2	2015
No one outside of your team must know what our true objective is.	Ekibinin dışındaki hiç kimse gerçek amacımızı bilmemeli.	Blindspot-2	2015
We can't risk another breach.	Başka bir ihlal riskini göze alamayız.	Blindspot-2	2015
I agree. Hey...	Katılıyorum. Hey...	Blindspot-2	2015
Jane's tracker just came back online. How?	Jane'in vericisi yeniden aktifleşti. Nasıl?	Blindspot-2	2015
I implanted a second tracker on her belt.	Kemerine ikinci bir izleyici yerleştirmiştim.	Blindspot-2	2015
It's programmed to start transmitting two hours after she left.	Ayrıldıktan iki saat sonra çalışmaya programlanmıştı.	Blindspot-2	2015
Look, it's a backup plan, in case she felt compelled	Birincisini çıkartma ihtimaline karşı yedek plandı.	Blindspot-2	2015
So what happens if they scan her?	Onu ararlarsa ne olacak?	Blindspot-2	2015
They'd do it the second they encountered her.	Onunla ikinci kez karşı karşıya gelirler.	Blindspot-2	2015
That's why there's a delay.	Gecikmenin sebebi bu.	Blindspot-2	2015
You're gonna get her killed.	Onu öldürteceksin.	Blindspot-2	2015
It's okay, we're the same blood type.	Sorun değil, kan grubumuz aynı. Güven bana.	Blindspot-2	2015
Where are you taking me? Somewhere safe.	Beni nereye götürüyorsun? Güvenli bir yere.	Blindspot-2	2015
No... I want answers.	Hayır, cevap istiyorum. Shepherd kim? Orion ne?	Blindspot-2	2015
You'll find out when we get there.	Vardığımızda öğreneceksin.	Blindspot-2	2015
Gotta shut it down, Patterson.	Onu kapatman lazım Patterson. Jane'i derinlere götürüyorlar.	Blindspot-2	2015
If she's caught with a transmitter, they'll kill her.	Vericiyle yakalanırsa onu öldürürler.	Blindspot-2	2015
It's not that easy... this kind of transmitter	Kolay değil, bu tip vericiler uzaktan kapatılmak için tasarlanmamış.	Blindspot-2	2015
All right, fine! So redesign it.	Pekala! O zaman yeniden tasarla!	Blindspot-2	2015
It's... that doesn't even make any sense, you can't...	Bir anlamı yok, yapamazsın... Patterson, bir yolunu bul!	Blindspot-2	2015
Okay, finding, finding.	Tamam, arıyorum, arıyorum.	Blindspot-2	2015
Did you sweep her?	Onu aradın mı?	Blindspot-2	2015
You better find her fast.	Onu çabuk bulsan iyi olur. Üzerinde cihaz olduğunu bilmiyor.	Blindspot-2	2015
Find a way to shut it down... now!	Kapatmanın bir yolunu bul, hemen!	Blindspot-2	2015
Stop yelling! It's not helping me code!	Bağırmayı kes! Kodlamama yardım etmiyor!	Blindspot-2	2015
Cade's had her in a hole for three months.	Cade' üç aydır onu tutuyormuş.	Blindspot-2	2015
She took a bullet to get back to us.	Bize dönerken vurulmuş. Tek bilmem gereken bu.	Blindspot-2	2015
You'll forgive me if I need a little more.	Dahasını bilmem gerektiği için beni bağışla.	Blindspot-2	2015
You think I'm wired?	Üzerimde cihaz olduğunu mu düşünüyorsun?	Blindspot-2	2015
After everything I just went through for you?	Senin için yaşadığım onca şeyden sonra mı?	Blindspot-2	2015
You think I'm working for them?	Onlara çalıştığımı mı düşünüyorsun? Ne var biliyor musun?	Blindspot-2	2015
If that's what it takes to meet Shepherd...	Bunu yapmak beni Shepherd'a götürecekse...	Blindspot-2	2015
sweep me.	...arayın beni.	Blindspot-2	2015
There. It's off.	Oldu, kapandı.	Blindspot-2	2015
Damn, I'm good.	Lanet olsun çok iyiyim.	Blindspot-2	2015
My apologies.	Özür dilerim. Çok dikkatli olmalıyız, değil mi?	Blindspot-2	2015
It's so good to see you again.	Seni yeniden görmek güzel.	Blindspot-2	2015
You're... I'm Shepherd.	Sen... Ben Shepherd.	Blindspot-2	2015
I'm your mother.	Senin annenim.	Blindspot-2	2015
M... My mother?	Annem mi? Ama nasıl...	Blindspot-2	2015
You were born in Pretoria, South Africa.	Güney Afrika Pretoria'da doğdun. Gerçek ismin Alice Kruger.	Blindspot-2	2015
Your birth parents were antiapartheid activists.	Biyolojik ebeveynlerin ırkçılık karşıtı eylemcilerdi.	Blindspot-2	2015
The government had them killed... in your own home.	Hükümet onları kendi evinizde öldürdü.	Blindspot-2	2015
You were forced into a secret academy,	Zorla gizli bir akademiye konuldun.	Blindspot-2	2015
an orphanage, where they trained innocent children	Masum çocukların birer ölümcül asker olarak yetiştirildiği bir yetimhaneye.	Blindspot-2	2015
Operatives for the state.	Devlet için ajan oldunuz.	Blindspot-2	2015
Of course, you excelled.	Elbette aralarından sivrildin.	Blindspot-2	2015
But when apartheid fell, so did the academy.	Ama ırkçılık bittiği zaman akademinin de sonu geldi.	Blindspot-2	2015
I was one of the American soldiers who liberated you.	Seni serbest bırakan Amerikan askerlerinden biriydim.	Blindspot-2	2015
Most of the children were placed in foster care,	Çocukların çoğu evlatlık verildi...	Blindspot-2	2015
but you and your brother...	...ama sen ve kardeşin çok tehlikeliydiniz.	Blindspot-2	2015
Too special.	Çok özeldiniz.	Blindspot-2	2015
No one could handle you.	Kimse sizle baş edemezdi. Sizi kendim büyütmek istedim.	Blindspot-2	2015
You wanted new names...	Unutmak istediğiniz geçmişinize mesafe koymak için yeni isimler istediniz.	Blindspot-2	2015
We chose them together.	İsimlerinizi birlikte seçtik. Roman ve Remi.	Blindspot-2	2015
It's a lot to take in.	Sindirilecek çok şey var.	Blindspot-2	2015
But... what about...	Ama, peki ya Orion, ikinci faz?	Blindspot-2	2015
Wha... what?	Ne?	Blindspot-2	2015
Oscar's dead.	Oscar öldü. Cade onu yakalamış.	Blindspot-2	2015
Before he got to you.	Seni yakalamadan önce.	Blindspot-2	2015
I'm sorry, I...	Çok üzgünüm.	Blindspot-2	2015
I know how much the two of you loved each other.	Birbirinizi ne kadar çok sevdiğinizi biliyorum.	Blindspot-2	2015
Roman has been moving heaven and earth	Kaybolduğundan beri Roman her taşın altında Cade'i aradı.	Blindspot-2	2015
And I promise you... he will pay for what he did.	Sana söz veriyorum sana yaptıklarının bedelini ödeyecek.	Blindspot-2	2015
It's almost dawn, I can't be out in the open like this.	Şafak sökmek üzere, dışarıda bu şekilde kalamam.	Blindspot-2	2015
You need to get back to the FBI.	FBI'ya geri dönmen gerek.	Blindspot-2	2015
What? She... She just got here.	Ne? Daha yeni oradaydı.	Blindspot-2	2015
Tell them Cade kidnapped you.	Onlara Cade'in seni kaçırdığını ve kaçtığını söyle.	Blindspot-2	2015
There might still be a way to salvage this op.	Bu görevi kurtarmanın hala bir yolu olabilir.	Blindspot-2	2015
I want answers. I... I need answers.	Cevap istiyorum. Cevaba ihtiyacım var.	Blindspot-2	2015
That's enough for tonight.	Bu gecelik bu kadar yeter. Yakında fazlasını öğreneceksin.	Blindspot-2	2015
But right now, we need to get you back in play.	Ama şimdi seni oyuna geri sokmalıyız.	Blindspot-2	2015
I've missed this face.	Bu yüzü özlemişim.	Blindspot-2	2015
It's so good to have you back, Remi.	Seni geri almak çok güzel Remi.	Blindspot-2	2015
All of the pieces are almost into place.	Tüm parçalar neredeyse yerine oturdu.	Blindspot-2	2015
You don't have to live this double life for much longer.	Bu iki yönlü hayatı artık yaşamak zorunda değilsin.	Blindspot-2	2015
We're almost ready.	Neredeyse hazırız.	Blindspot-2	2015
We can't exactly drop you back at the FBI.	Seni direkt FBI'ya bırakamayız.	Blindspot-2	2015