Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8161

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm just happy that the government of Argentina	Arjantin hükümeti tavsiyeme	Blue Bloods-1	2010
heeded my advice and did the right thing.	kulak verip, doğru şeyi yaptığı için mutluyum.	Blue Bloods-1	2010
A weasel. Yeah.	Çakal herif. Aynen.	Blue Bloods-1	2010
Dad does all the work, and the Mayor takes the credit?	Bütün işi babam yapıyor ama övgüyü Belediye Başkanı mı alıyor?	Blue Bloods-1	2010
Sounds familiar. If you're looking for a pat on the back,	Tanıdık geliyor. Eğer sırtının sıvazlanmasını bekliyorsan,	Blue Bloods-1	2010
don't become a cop.	polis olma.	Blue Bloods-1	2010
Aw.	Ah ya.	Blue Bloods-1	2010
Good job, dad.	Aferin, Baba.	Blue Bloods-1	2010
Yeah, good job, dad.	Evet, aferin, Baba.	Blue Bloods-1	2010
Good job, son.	Aferin oğluma.	Blue Bloods-1	2010
Don't smoke that in the house.	Onu evin içinde içme.	Blue Bloods-1	2010
I'm telling you, this guy is a solid as they come.	Sana söylüyorum, bu adam kaya gibi sağlamdır.	Blue Bloods-1	2010
You reach out to me with the score, I'm thinking...	Bana düşündüğümden fazla skor yapmamı sagladı.	Blue Bloods-1	2010
...just no guy more right for this, than my man Kola.	Benim adamım Kola'dan başka hickimse bu işe uygun degildir.	Blue Bloods-1	2010
Why is he giving me	Neden bana sadece emir veriyor.	Blue Bloods-1	2010
a beef about whether or not the stones are gonna be there?	O sığır olsun olmasın,taşlar orada olacakmı?	Blue Bloods-1	2010
You tell him how far back we go? Come on.	Ona ne kadar ileri gideceğimizi söyledinmi?hadi konuş.	Blue Bloods-1	2010
I've known you my whole life, bro.	Seni bütün hayatım boyuca tanıyorum kardeşim.	Blue Bloods-1	2010
No, man. It's just, he's a perfectionist.	Hayır adamım.O mükemmeliyetci sadece.	Blue Bloods-1	2010
Trust me. That kind of attitude pays off. 1	Güven bana o bu şekilde kapalı ödeme yapar. 1	Blue Bloods-1	2010
I've been with this guy in some serious takedowns.	Bazi ciddi işlerde bu adamla birlikteydim.	Blue Bloods-1	2010
Montreal, Detroit, Chicago.	Montreal, Detroit, Chicago.	Blue Bloods-1	2010
He never blinks.	O asla gözünü kırpmaz.	Blue Bloods-1	2010
Here he comes.	İste geldi.	Blue Bloods-1	2010
Okay, one more time.	Tamam bir daha.	Blue Bloods-1	2010
I know, I know. Never leave the truck.	Biliyorum biliyorum.Asla kamyonu terk etme.	Blue Bloods-1	2010
So I am boring you? No, man.	Seni sıkıyormuyum? Hayır adamım.	Blue Bloods-1	2010
It's j just...	Sadece...	Blue Bloods-1	2010
I get it.	Tamam anladım.	Blue Bloods-1	2010
Never leave the truck.	Asla kamyonu terk etme.	Blue Bloods-1	2010
You, three minutes means three minutes.	Sen, üç dakika üç dakika demektir.	Blue Bloods-1	2010
Not a second more.	Bir dakika fazla değil.	Blue Bloods-1	2010
When we are inside... I watch the room.	Biz içerideyken odayı izleyiceğim.	Blue Bloods-1	2010
You watch the room.	Odayı izliyeceksin.	Blue Bloods-1	2010
Somebody wants to be a hero...	Biri kahraman olmak isterse.	Blue Bloods-1	2010
...you make them a martyr.	Onu vurucaksın.	Blue Bloods-1	2010
How are you, sir?	Nasılsınız efendim?	Blue Bloods-1	2010
Nice to see you again.	Seni yeniden gördüğüme sevindim.	Blue Bloods-1	2010
Sorry, sir. The Commissioner is not...	Özürdilerim efendim ama komiser orada ....	Blue Bloods-1	2010
He's my son, Einstein.	O benim oğlum einstein.	Blue Bloods-1	2010
Relax.	Rahatla	Blue Bloods-1	2010
Commissioner...	Komiser...	Blue Bloods-1	2010
It's okay, Bill. He's my father.	Tamam Bil o benim babam.	Blue Bloods-1	2010
Hey, my old Fitz Special.	Hey benim özel Fitz'im.	Blue Bloods-1	2010
You know, you'd get a lot more	Çok daha fazla güclü olsun istiyorsun, biliyorum.	Blue Bloods-1	2010
firepower if you used an automatic.	Eğer otomatik kulanırsan ateş gücü çok olur.	Blue Bloods-1	2010
Oh, these days,	Ah o eski günler.	Blue Bloods-1	2010
I'm surrounded by people who can shoot for me, Pop.	Etrafımda benim icin vurabilecek insan coktu,baba.	Blue Bloods-1	2010
Still, the thing's practically an antique.	Pratikte hala herşey eskisi gibi.	Blue Bloods-1	2010
It was built to last.	En son kale inşa edildi.	Blue Bloods-1	2010
That's exactly what your grandfather said	Büyükbabanın söylediği de tam anlamıyla oydu.	Blue Bloods-1	2010
when he gave it to me.	Bana verdiği zaman.	Blue Bloods-1	2010
I like carrying your gun, Pop.	Senin silahını tasıdığıma memnunum, baba.	Blue Bloods-1	2010
Fair enough. Oh, I got my new I.D.	Yeterince adil.Bu arada yeni kimliğimi aldım.	Blue Bloods-1	2010
I always thought it was silly how	Ben bunun hep ne kadar saçma olduğunu düşündüm. Tabelada yazdığının aksine, acil bir şey için geliyorsan yanlış yerdesin.	Blue Bloods-1	2010
they stamped retired all over it.	Her yerine emekli diye damga vurmuşlar.	Blue Bloods-1	2010
May as well say, "Rest in peace""	Mary'ye herzaman söylediğim gibi rahat uyu.	Blue Bloods-1	2010
You're lucky they're still paying your pension.	Sen hala emekli aylığını aldığına şükret.	Blue Bloods-1	2010
Yeah. What is this?	Evet, Bu ne?	Blue Bloods-1	2010
It's supposed to be a camel.	Deve olması lazım.	Blue Bloods-1	2010
It was a gift from the police chief in Amman, Jordan.	Polis şefi Armand'an hediye.	Blue Bloods-1	2010
Brave New World.	Cesur yeni dünya.	Blue Bloods-1	2010
I was lucky if I got a pine plaque	Cam plaka alsaydım kendimi şansli sayardım.	Blue Bloods-1	2010
from the Poughkeepsie police.	Poughkeepsie polisinden.	Blue Bloods-1	2010
Here. Pastrami on rye.	İste cavdar üzerine pastırma. Bu iki taraflı bir şey değil mi?	Blue Bloods-1	2010
Mrs. Friggins' Kitchen.	Mrs. Friggins'in mutfagı.	Blue Bloods-1	2010
What happened to your war on cholesterol?	Kolestrol ile olan sorunun ne oldu?	Blue Bloods-1	2010
Let's just say	Şöyle söyliyim.	Blue Bloods-1	2010
it's a tactical retreat.	O bir taktik tehdit.	Blue Bloods-1	2010
Hey, so we're set	Hey sonunda hazırmıyız	Blue Bloods-1	2010
for Shakespeare in the Park tonight?	Parktaki shakespeare için. Teddy Reagan. Hikâyesinin duymuşsundur.	Blue Bloods-1	2010
I was sitting with Grandpa the other night.	Önceki gece büyükbabamla oturuyorduk.	Blue Bloods-1	2010
We were looking at pictures from the old days.	Eski günlerdeki fotograflara bakıyorduk.	Blue Bloods-1	2010
I remember seeing this pin on his uniform... The Blue Templar.	Blue Templar iğnesini onun üniformasında gördüm.	Blue Bloods-1	2010
That was some kind of fraternal group?	Bir çeşit kardeşlik örgütü gibi bir sey mi?	Blue Bloods-1	2010
Yeah, back in the days.	Evet eski zamanda onun gibi bir seydi.	Blue Bloods-1	2010
He said you were tapped for it, too.	Seninde onlar için de olduğunu söyledi.	Blue Bloods-1	2010
But if it was such a, such a back in the day thing...	Fakat çok ama çok eski zamanlardı herhalde...	Blue Bloods-1	2010
You a cop or a reporter?	Sen polismisin yoksa muhabirmi?	Blue Bloods-1	2010
It's nothing for a rookie to worry about.	Bir çaylağın endişeleneceği bir şey değil.	Blue Bloods-1	2010
If we work smart, by tonight we will be rich.	Eger bu geceden itibaren akıllı davranırsak, zenginiz demektir.	Blue Bloods-1	2010
You and Danny bringing the girls to a play?	Sen ve danny kızları oyun için getirecekmisiniz?	Blue Bloods-1	2010
You, Mr. Ivy League.	Sen, Mr. Ivy ligimisin?	Blue Bloods-1	2010
But Danny...	Fakat Danny...	Blue Bloods-1	2010
Yeah, Shakespeare in the Park.	Evet parkta shakspeare.	Blue Bloods-1	2010
My cousin's a sergeant in Central Park.	Benim kuzenim Central Park ta dedektif.	Blue Bloods-1	2010
He hooked us up with the tickets.	Bize biletleri ayarladı.	Blue Bloods-1	2010
No waiting on line.	Sırada beklemek yok.	Blue Bloods-1	2010
Danny Reagan and Shakespeare in the same sentence.	Danny Reagan ve Shakespeare aynı cümlede.	Blue Bloods-1	2010
It's the funniest thing I ever heard.	Hayatımda duyduğum en komik sey.	Blue Bloods-1	2010
I'm trying to civilize him.	Onu medenileştirmeye calışıyorum.	Blue Bloods-1	2010
Yeah? You and what army?	Evet.Sen ve hangi ordu?	Blue Bloods-1	2010
Sector Adam 10 52.	Sektör Adam 10 52.	Blue Bloods-1	2010
Family at four six seven West five two.	Four six seven West five two da aile	Blue Bloods-1	2010
Ah, nah.	Ah, nah.	Blue Bloods-1	2010
Not today.	Bugün olmaz.	Blue Bloods-1	2010
Please respond. You know this job?	Lütfen cevap.Bu meslegi biliyormusun? Yalnız bu sefer ateş açmışlar. İnanılmaz.	Blue Bloods-1	2010
Do I ever.	Ben hiç.	Blue Bloods-1	2010
It's a chronic domestic job.	Bu kronikleşmiş bir iştir.	Blue Bloods-1	2010
Every three months, these two knuckleheads	Her üç ayda bir bu ikisi kafa ütüler.	Blue Bloods-1	2010