Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8160

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'll be back for you!	O cehennemden geçip sonra buraya döndü ve... Senin için geri geleceğim!	Blue Bloods-1	2010
I don't know, Kelly.	Bilemiyorum, Kelly.	Blue Bloods-1	2010
I just don't think we should see each other.	Bence artık görüşmemeliyiz.	Blue Bloods-1	2010
I'm sorry, I gotta go.	Afedersin, kapatmalıyım.	Blue Bloods-1	2010
Five minutes... I do not want	Beş dakika... La Boheme'nin	Blue Bloods-1	2010
to miss the beginning of la boheme.	başlangıcını kaçırmak istemiyorum.	Blue Bloods-1	2010
Four minutes.	Dört dakika kaldı.	Blue Bloods-1	2010
As you know, your son came into the NYPD for an interview.	Sizin de bildiğiniz gibi oğlunuz, görüşme yapmak için NYPD'ye geldi.	Blue Bloods-1	2010
Seems that our air conditioning was broken...	Görünüşe göre klimamız bozukmuş...	Blue Bloods-1	2010
Three minutes.	Üç dakika kaldı.	Blue Bloods-1	2010
What Baker was about to say, Claudio,	Baker'in demeye çalıştığı şey, Claudio,	Blue Bloods-1	2010
is your son dripped his DNA all over the room.	oğlun odanın dört bir yanına DNA'sını akıtmış.	Blue Bloods-1	2010
Forensics compared his sample	Adli tıp bu örneği	Blue Bloods-1	2010
with those taken from the victim as part	saldırıdan sonra kurbandan	Blue Bloods-1	2010
of the rape kit performed after the attack.	alınan örnekle eşleştirdi.	Blue Bloods-1	2010
That's a perfect match, Claudio.	Mükemmel eşleştiler, Claudio.	Blue Bloods-1	2010
Commissioner, despite what your evidence may or may not show,	Sayın Delege, önemli yada önemsiz kanıtınıza rağmen bu	Blue Bloods-1	2010
it is immaterial.	tamamen konu dışıdır.	Blue Bloods-1	2010
My son remains protected under	Oğlum diplomatik dokunulmazlığı	Blue Bloods-1	2010
diplomatic immunity.	koruyacak.	Blue Bloods-1	2010
He is protected...	...başına mı yaptın? Sen yaptın, değil mi? Koruyacak...	Blue Bloods-1	2010
Here.	ama burada.	Blue Bloods-1	2010
NYPD forwarded	NYPD Sebastian'ın	Blue Bloods-1	2010
Sebastian Calso's DNA profile	Iowa'dan New York'a geldim. Aynı lokantada yemek yedim. DNA'sını Arjantin'deki	Blue Bloods-1	2010
to officials in Argentina.	yetkililere gönderdi.	Blue Bloods-1	2010
Specifically, the Buenos Aires police department.	Özellikle de Buenos Aires polis departmanına.	Blue Bloods-1	2010
It was run against evidence collected	19 yaşındaki bir kızın dövülüp	Blue Bloods-1	2010
in the rape and beating of a 19 year old	tecavüz edildiği örnekle karşılaştırıldı.	Blue Bloods-1	2010
Buenos Aires student last summer.	Geçen yaz Buenos Aires'te bir öğrenci.	Blue Bloods-1	2010
I'm afraid that, too, is a match.	Arkanı dön, serseri! Polis! Geri çekil! Korkarım buda eşleşiyor.	Blue Bloods-1	2010
Our state department will give your son 24 hours to return	Eyalet departmanımız oğluna Arjantin'e dönmesi için 24 saat veriyor.	Blue Bloods-1	2010
to Argentina, where he will be tried for that crime,	Suçundan dolayı duruşmaya çıkacak,	Blue Bloods-1	2010
and he will be convicted and sent to Mendoza.	ve Mendoza hapishanesinde cezasını çekecek.	Blue Bloods-1	2010
Mendoza prison is your country's most notorious...	Mendoza hapishanesi kötü şöhretiyle nam yapmış...	Blue Bloods-1	2010
I know of Mendoza.	Mendoza'yı gayet iyi biliyorum.	Blue Bloods-1	2010
Of course, you could decide	Tabiki, oğlunun dokunulmazlığını	Blue Bloods-1	2010
to waive your son's immunity,	da kaldırabilirsin...	Blue Bloods-1	2010
allow NYPD detectives to take him into custody	NYPD dedektiflerimizin onu gözaltına almasını sağlarsın.	Blue Bloods-1	2010
and risk a fair trial here.	Ve burada duruşmaya çıkartabilirsin.	Blue Bloods-1	2010
He is my son, commissioner.	O benim oğlum, delege.	Blue Bloods-1	2010
And the girl he raped is another man's daughter.	Ve tecavüz kişi de kızda başka bir adamın kızı.	Blue Bloods-1	2010
Oh, time's up.	Şansa bak, zaman doldu.	Blue Bloods-1	2010
On your way to the opera,	Opera'ya giderken,	Blue Bloods-1	2010
call your son and explain it to him.	oğlunuzu arayında ona açıklayın.	Blue Bloods-1	2010
So, what are you doing	...bu operasyonun detaylarını vermek üzere kürsüye gelecek. Evde güzel nişanlınla olmaktansa neden burada benimle berabersin?	Blue Bloods-1	2010
Sydney's pulling an all nighter at the law firm.	Sydney geceleri hukuk firmasında çalışıyor.	Blue Bloods-1	2010
I don't know, I guess I just...	Bilemiyorum, sanırım...	Blue Bloods-1	2010
Had an urge to look at some of these old pictures.	Bu eski resimlerin bazılarına bakınca beni teşvik ediyor.	Blue Bloods-1	2010
So, how's it been,	Peki, işte ilk	Blue Bloods-1	2010
first few weeks on the job?	haftan nasıldı bakalım?	Blue Bloods-1	2010
Every time I do something,	Ne zaman bir şey yapsam,	Blue Bloods-1	2010
my sergeant tells me how I should've done it differently.	çavuş bana daha farklı bir şekilde yapmam gerektiğini söylüyor.	Blue Bloods-1	2010
And then I think about what Danny would've done,	Ve sonra Danny olsa ne yapardı diye düşünüyorum,	Blue Bloods-1	2010
and that's something else.	o da başka bir şey.	Blue Bloods-1	2010
Good cops are made by the world they police.	Dünyadaki tüm iyi polisler birbirleri tarafından eğitilmiştir.	Blue Bloods-1	2010
I was the kind of cop I needed to be in my time,	Ben kendi zamanımın koşullarına göre bir polistim.	Blue Bloods-1	2010
so was your dad, so was Danny.	Babanda öyleydi. Danny de.	Blue Bloods-1	2010
Now your dad runs the city, and Danny's...	Ses kaydını sende duydun. Şimdi baban şehirden sorumlu, ve Danny de...	Blue Bloods-1	2010
Adapting to the changes,	değişime ayak uydurmaya çalışıyor.	Blue Bloods-1	2010
and I'm a dinosaur.	ve benim de artık zamanım geçti.	Blue Bloods-1	2010
Listen to your sergeant.	Çavuşunu iyi dinle.	Blue Bloods-1	2010
Become your own kind of good cop.	Kendi zamanının ihtiyaç duyduğu iyi bir polis ol.	Blue Bloods-1	2010
I've seen that picture before.	Bu resmi daha önce görmüştüm.	Blue Bloods-1	2010
Which?	Hangisini?	Blue Bloods-1	2010
What's that pin?	Bu yaka iğnesi de ne?	Blue Bloods-1	2010
The templar.	Teşkilat.	Blue Bloods-1	2010
I told you about that.	Sana anlatmıştım.	Blue Bloods-1	2010
I didn't know Danny was one. Yeah, he joined.	Danny'nin üye olduğunu bilmiyordum. Evet, katılmıştı.	Blue Bloods-1	2010
It was a different thing by then.	O zaman farklıydı tabi.	Blue Bloods-1	2010
Different how?	Nasıl farklıydı?	Blue Bloods-1	2010
In my day, we formed the templar for a reason...	Benim zamanımda, teşkilatı bir gaye uğruna kurmuştuk...	Blue Bloods-1	2010
to clean up the department.	departmanı temizlemek içindi.	Blue Bloods-1	2010
After the job was done,	O iş bittikten sonra,	Blue Bloods-1	2010
it became just another club...	başka bir kulüp haline geldi...	Blue Bloods-1	2010
drinking and war stories.	İçkiler, savaş hikayeleri.	Blue Bloods-1	2010
That's more dinosaur talk.	Bir tek imzan lazım. Bu daha da fazla zamanı geçmiş adam konuşması.	Blue Bloods-1	2010
Let's see what happened with the jets.	Bakalım Jets ne yapmış.	Blue Bloods-1	2010
Step back. Step aside.	Geri çekilin. Açılın.	Blue Bloods-1	2010
Hold on. Whoa, whoa, whoa.	Bekle. Bekle.	Blue Bloods-1	2010
Hold on, hold on.	Dur. Dur. Hala Polis Komiserisin baba.	Blue Bloods-1	2010
Let's see, something's not quite right.	Bir bakalım, sanki bir şeyler eksik.	Blue Bloods-1	2010
Oh, yeah, there we go.	Ah, tamam. Şimdi oldu.	Blue Bloods-1	2010
What's the matter, you got no jokes today?	Ne oldu, Bugün şaka yok mu?	Blue Bloods-1	2010
Step aside.	Açılın.	Blue Bloods-1	2010
How's she doing?	Kızın nasıl?	Blue Bloods-1	2010
She's gonna be okay.	İyi olacak.	Blue Bloods-1	2010
He's not.	Ama bu olmayacak.	Blue Bloods-1	2010
Hey, Francis.	Hey, Francis.	Blue Bloods-1	2010
Special delivery.	Özel teslimat.	Blue Bloods-1	2010
Where'd you get this?	Bunu nereden aldın?	Blue Bloods-1	2010
Found it on the stoop.	Veranda'nın önünde.	Blue Bloods-1	2010
There's a card.	Bir de kart var.	Blue Bloods-1	2010
They're your favorite kind.	Üstelik en sevdiklerinden.	Blue Bloods-1	2010
Who are they from?	Kim yollamış?	Blue Bloods-1	2010
The Mayor.	Belediye Başkanı.	Blue Bloods-1	2010
Ooh.	Of.	Blue Bloods-1	2010
Don't mind if I do.	Alabilir miyim?	Blue Bloods-1	2010
Speaking of our civic leader...	Şehir kahramanında bahsetmişken...	Blue Bloods-1	2010
Uh oh. Oh, here he goes.	İşte başlıyor.	Blue Bloods-1	2010
...It's a victory for the city of New York.	...Bu New York şehri adına bir zaferdir.	Blue Bloods-1	2010