Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8217

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Excuse me, doctor. The postman brought this letter.	Afedersiniz, doktor. Postacı bu mektubu getirdi.	Blue Jeans-1	1975
They find me everywhere.	Onlar beni her yerde bulabilir.	Blue Jeans-1	1975
Don't be so curious.	Bu kadar meraklı olmayın.	Blue Jeans-1	1975
l have to come to the youth welfare office at Rome. At 10 o'clock.	Roma' daki gençlik dairesine gitmeliyim Saat 10:00' da.	Blue Jeans-1	1975
What do they want from me?	Benden ne istiyorlar?	Blue Jeans-1	1975
Please, sit down for a moment. Thank you.	Lütfen bir dakika oturun. Teşekkür ederim.	Blue Jeans-1	1975
Please, come in.	Lütfen, içeri girin.	Blue Jeans-1	1975
Yes, l understand. But if we don't know if she has a family, she has to be arrested.	Evet, anlıyorum. Ama biz bilmiyoruz eğer onun bir ailesi var mı, tutuklanmış.	Blue Jeans-1	1975
Please. Take place.	Lütfen. Buyurun.	Blue Jeans-1	1975
We'll meet at the hall. Bye.	Salonda buluşacağız. Güle güle.	Blue Jeans-1	1975
You are doctor Anselmi? Yes.	Doktor Anselmi? Evet.	Blue Jeans-1	1975
Listen. Do you have a cigarette? Smoking is forbidden.	Sigaranız var mı? Sigara içmek yasak.	Blue Jeans-1	1975
Something that isn't forbidden?	Bir şey yasak değil mi?	Blue Jeans-1	1975
Don't touch anything. Sit down.	Hiçbir şeye dokunmayın. Oturun.	Blue Jeans-1	1975
Calm down. l am no thief.	Sakin ol. Ben hırsız değilim.	Blue Jeans-1	1975
Please, Daniela. Sit down.	Daniela, lütfen. Otur.	Blue Jeans-1	1975
l understand. But we must solve this problem.	Anladım. Fakat bu sorunu çözmemiz gerekir.	Blue Jeans-1	1975
Listen ... No. Let me talk to you.	Dinle ... Konuşmama izin ver.	Blue Jeans-1	1975
The police caught her when she was having sex in a car with a serious citizen.	Ciddi bir vatandaşla arabanın içinde seks yaparken polis onu yakaladı.	Blue Jeans-1	1975
She was carried to a house of correction because she had no fixed adress. 1	Sabit bir adresi olmadığı için adresi düzeltildi. 1	Blue Jeans-1	1975
But that's not the whole story. She still isn't 18 years old.	Ama bu hikayenin tamamı değil. Halen 18 yaşında değil.	Blue Jeans-1	1975
That's a complicated thing. Do you understand me? Doctor Anselmi.	Bu karmaşık bir şey. Beni anlıyor musun? Doktor Anselmi.	Blue Jeans-1	1975
Sexual offence is a real crime.	Cinsel suç gerçek bir suçtur.	Blue Jeans-1	1975
Sorry, but l don't know why you are telling me ...	Üzgünüm, ama bana neden anlatıyorsunuz bilmiyorum.	Blue Jeans-1	1975
Sit down. Sit Down! Daniela!	Otur. Otur! Daniela!	Blue Jeans-1	1975
Don't listen at the door.	Kapıyı dinlemeyin.	Blue Jeans-1	1975
Take your hands off.	Ellerinizi çıkarın.	Blue Jeans-1	1975
That's absurd. lmpossible. lt must be a mistake.	Bu çok saçma. İmkansız. Bir hata olmalı.	Blue Jeans-1	1975
l didn't see this wife since 18 years.	18 yıldır bu kadın görmedim.	Blue Jeans-1	1975
This girl ... is just 17 years old. Right?	Bu kız ... sadece 17 yaşında. Değil mi?	Blue Jeans-1	1975
Yes. But what does that mean?	Evet. Ama bu ne anlama geliyor?	Blue Jeans-1	1975
Maybe you had an affair with your first wife.	Belki ilk eşinizle ile ilişkinizden doğmuştur.	Blue Jeans-1	1975
Even if wou were already married with another woman.	Zaten başka bir kadınla evli olsanız bile.	Blue Jeans-1	1975
Don't worry. Your wife will not be told by us.	Merak etmeyin. Eşiniz bize söylemeyecektir.	Blue Jeans-1	1975
These are ordinary things for us.	Bunlar bizim için sıradan şeyler.	Blue Jeans-1	1975
You can tell your wife that this girl is the daughter of a cousin.	Karınıza bu kızın kuzeninizin kızı olduğunu söyleyebilirsiniz.	Blue Jeans-1	1975
A cousin who recently died.	Geçenlerde öldü kuzenim de.	Blue Jeans-1	1975
lt was her last will that you take care of that girl.	Bu kıza bakmanızın onun son arzusu olduğunu söylersiniz.	Blue Jeans-1	1975
l would advise that you accept the fatherhood.	Üvey babalığı kabul etmenizi tavsiye ederim.	Blue Jeans-1	1975
Otherwise the justice will ...	Aksi takdirde adalet ...	Blue Jeans-1	1975
You say l should accept the fatherhood? Maybe she isn't my daughter.	Üvey babalığı kabul etmem gerektiğini mi söylüyorsun? Belki de o benim kızım değil.	Blue Jeans-1	1975
Sure ... l did meet my first wife after divorce.	Elbette ... İlk eşimden boşandıktan sonra tanıştım.	Blue Jeans-1	1975
Smoking allowed? Of course.	Sigara içebilir miyim? Tabii ki.	Blue Jeans-1	1975
Take care of the filter.	Filtreye özen gösteririm.	Blue Jeans-1	1975
Of course you can say that she isn't your daughter.	Tabii ki kızın olmadığını söyleyebilirsin.	Blue Jeans-1	1975
But if she is your daughter, you will get great problems.	Ama kızınız ise, büyük sorunlar yaşarsınız.	Blue Jeans-1	1975
lt's your choice. Doctor Anselmi.	Seçim size kalmış. Doktor Anselmi.	Blue Jeans-1	1975
The whole story is a mistake.	Bütün hikaye bir hata.	Blue Jeans-1	1975
Sure? Tell me ...	Emin misin? Anlat bana ...	Blue Jeans-1	1975
The girl outside. ls it Daniela? Yes. Oh, Goodness!	Kız dışarıda. Daniela mı? Evet. Oh, İyilik!	Blue Jeans-1	1975
She looks much older.	Daha büyük görünüyor.	Blue Jeans-1	1975
But l am not her father.	Ama ben babası değilim.	Blue Jeans-1	1975
Well. You don't have any other choice.	Peki. Başka bir seçeneğim yok.	Blue Jeans-1	1975
Daniela's mother died. That's why you will get the custody.	Daniela' nın annesi öldü. Velayetini almanın neden bu.	Blue Jeans-1	1975
The girl will be officially put under your shelter.	Kız resmen senin bakımın altında olacak.	Blue Jeans-1	1975
That's against law. You are wrong.	Bu yasalara aykırı. Yanılıyorsunuz.	Blue Jeans-1	1975
That is the law. Laws ...	Yasa budur. Kanunlar ...	Blue Jeans-1	1975
Fill up the tank. Please. Okay.	Depoyu doldurun. Lütfen. Tamam.	Blue Jeans-1	1975
Listen to me, Daniela.	Daniela beni dinle.	Blue Jeans-1	1975
Could you be less obscene. Why? Are you afraid of a scandal, daddy?	Daha az müstehcen olabilirsin. Neden? Bir skandaldan mı korkuyorsun, baba?	Blue Jeans-1	1975
l am neither your father nor l am afraid of a scandal.	Ne baban ne de bir skandaldan korkuyorum.	Blue Jeans-1	1975
But l don't like that provocation.	Ama ben provokasyon sevmiyorum.	Blue Jeans-1	1975
He is a real bourgeois.	O gerçek bir burjuva.	Blue Jeans-1	1975
Would you give me a cigarette?	Bana bir sigara verebilir misiniz?	Blue Jeans-1	1975
No. l don't like this one.	Hayır. Bu markayı sevmiyorum.	Blue Jeans-1	1975
Hello. What's up? l am hungry.	Hey! Ne oldu? Ben açım.	Blue Jeans-1	1975
One moment. l have to clarify my position.	Bir dakika. Benim durumum açıklığa kavuşturulmalı.	Blue Jeans-1	1975
Because of you l am in this situation.	Çünkü senin için ben bu durumda değilim.	Blue Jeans-1	1975
As long as we stay together, you have to follow my orders. Understood?	Benimle kaldığın sürece benim emirlerime uymalısın. Anlaşıldı mı?	Blue Jeans-1	1975
Okay. But l am hungry.	Tamam. Ama ben açım.	Blue Jeans-1	1975
Are you full? Yes. Okay. Let's go.	Doydun mu? Evet. Tamam o zaman. Haydi gidelim.	Blue Jeans-1	1975
Listen, Ricardo. l am not in the mood for the party at the Bilenis.	Dinle, Ricardo. Bilenis partisine gidecek havada değilim.	Blue Jeans-1	1975
Okay. So we will stay at home. Come on.	Tamam. Bu yüzden evde kalacağız. Haydi.	Blue Jeans-1	1975
Where from did you get the cigarettes? Stolen from a table.	Sigarayı nereden aldın? Masadan çaldım.	Blue Jeans-1	1975
Come on. Hurry.	Haydi. Acele et.	Blue Jeans-1	1975
Damned! What's wrong?	Lanet olsun! Yanlış olan nedir?	Blue Jeans-1	1975
l have to pee, daddy.	Çişim geldi, baba.	Blue Jeans-1	1975
Just a moment. ln 10 minutes we will arrive. Why? l must pee now!	Biraz sabret. 10 dakika sonra varacağız. Neden? Şimdi işemem gerekiyor!	Blue Jeans-1	1975
Can't you hold it for a moment? No!	Biraz tutamaz mısın? Hayır!	Blue Jeans-1	1975
What's your problem? Hurry. Come on.	Sorun nedir? Acele et. Haydi.	Blue Jeans-1	1975
Please, stand by my side. l am afraid of the dogs.	Lütfen, yanımda kal. Köpekden korkuyorum.	Blue Jeans-1	1975
Come on. Hurry up.	Haydi. Acele et.	Blue Jeans-1	1975
ln a minute we will reach the castle.	Bir dakika içinde kaleye ulaşacağız.	Blue Jeans-1	1975
Oh, l am really impressed. ls it yours?	Oh, gerçekten etkilendim. Burası senin mi?	Blue Jeans-1	1975
No. l just have the order to restore the castle.	Hayır. Sadece kaleyi restore etme işini aldım.	Blue Jeans-1	1975
l live here until the restoration is finished.	Restorasyon bitene kadar burada yaşayacağım.	Blue Jeans-1	1975
l just own a small house at the sea.	Sadece deniz kenarında küçük bir evim var.	Blue Jeans-1	1975
A small house? l am sure you're a capitalist.	Küçük bir ev?? Eminim sen bir kapitalistsin.	Blue Jeans-1	1975
l worked hard for years. So stop talking like this.	1 yıl boyunca çok çalıştım. Yani bu şekilde konuşmayı kes.	Blue Jeans-1	1975
Oh, it's very old and down at heel.	Oh, bu çok eski ve aşağı topuk bulunuyor.	Blue Jeans-1	1975
Tell me. Are there ghosts inside?	Söyle bana. İçeride hayaletler var mı?	Blue Jeans-1	1975
Can't you answer? Are there ghosts? Yes. 2 or 3 ghosts.	Cevap veremez misin? Hayaletler var mı? Evet. 2 veya 3 hayalet.	Blue Jeans-1	1975
Here are the fruits, doctor.	İşte meyveler, doktor.	Blue Jeans-1	1975
Don't you want to eat instead of smoking? No. l am not hungry.	Sigara yerine yemek istemez misiniz? Hayır aç değilim.	Blue Jeans-1	1975
You're already smoking the 4th cigarette.	Zaten 4. sigaranı içiyorsun.	Blue Jeans-1	1975
You're not hungry because you're smoking too much.	Aç değilsin çünkü çok fazla sigara içiyorsun.	Blue Jeans-1	1975
Okay. l butt it out. l don't want to have trouble with you, mummy.	Tamam. Götümü gezdireyim. Seninle sorun yaşamak istemiyorum, anne.	Blue Jeans-1	1975
Listen. l am not your mummy. Call me Mariza.	Dinle. ben senin annen değilim. Mariza' yı arayın.	Blue Jeans-1	1975
Aren't you married? No. But we live together.	Evli değil misin? Hayır. Ama beraber yaşıyoruz.	Blue Jeans-1	1975
But you have sex with each other?	Ama birbirinizle seks yapyor musunuz?	Blue Jeans-1	1975