Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8212

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Wow. How great. What's that smell?	Vay. Çok harika. Bu koku da ne?	Blue Jasmine-1	2013
Did you break a bottle of perfume? Oh.	Parfüm şişesi mi kırdın?	Blue Jasmine-1	2013
Al doesn't call it perfume, he calls it a fragrance.	Al parfüm demiyor, güzel koku diyor.	Blue Jasmine-1	2013
That's sweet. But if I may say,	Çok tatlı. Ama şunu belirtmeliyim...	Blue Jasmine-1	2013
you may have doused yourself a little over abundantly with it.	...biraz aşırı miktarda sıkmış olabilirsin.	Blue Jasmine-1	2013
God, I'm always nervous it will wear off.	Tanrım, koku gidecek diye korkuyorum.	Blue Jasmine-1	2013
He's taking me to his favorite jeweler.	Beni en sevdiği mücevherciye götürecek.	Blue Jasmine-1	2013
You think Al is a step up from Chili?	Sence Al, Chili'ye göre bir yükselme midir?	Blue Jasmine-1	2013
Anybody is a step up from Chili.	Herkes Chili'ye göre yükselme sayılır.	Blue Jasmine-1	2013
He's such a gentleman.	Çok beyefendi biri.	Blue Jasmine-1	2013
Well, then he's definitely a step up.	O zaman kesinlikle bir yükselme.	Blue Jasmine-1	2013
But in bed, he's no gentleman.	Ama yatakta hiç beyefendi değil.	Blue Jasmine-1	2013
Wait till he takes a whiff of my new fragrance.	Yeni kokumu almasını bekle bir.	Blue Jasmine-1	2013
It's French.	Fransız.	Blue Jasmine-1	2013
Yeah, I'm on my way. Yeah, I'm on my way over right now.	Evet, yoldayım. Evet. Hemen geliyorum.	Blue Jasmine-1	2013
You're late. Oh, God.	Geç kaldın. Tanrım.	Blue Jasmine-1	2013
I'm still shaking. What's the matter?	Hâlâ titriyorum. Sorun ne?	Blue Jasmine-1	2013
I think Hal is having an affair.	Sanırım Hal'in bir ilişkisi var.	Blue Jasmine-1	2013
With Lisette Boudreau?	Lisette Boudreau ile mi?	Blue Jasmine-1	2013
That French girl. The Jordans' au pair.	Şu Fransız kız. Jordan’ların bakıcısı.	Blue Jasmine-1	2013
What do you know about this?	Sen bu konuda ne biliyorsun?	Blue Jasmine-1	2013
You're the only one who doesn't know.	Bir sen bilmiyorsun.	Blue Jasmine-1	2013
I've known about Hal's affairs for years, but it's not my business.	Hal'in ilişkilerini yıllardır biliyorum ama beni ilgilendirmez.	Blue Jasmine-1	2013
How did you find out?	Nasıl öğrendin?	Blue Jasmine-1	2013
The Ritz Hotel in Paris called.	Paris’teki Ritz Otelinden aradılar.	Blue Jasmine-1	2013
Hal left his Rolex there.	Hal, Rolex'ini orada unutmuş.	Blue Jasmine-1	2013
But he told me that he was going on a business trip to Chicago.	Ama bana Şikago'ya iş gezisine gittiğini söylemişti.	Blue Jasmine-1	2013
If he'd said Paris, I would've gone along,	Paris'e gidiyorum dese ben de giderdim...	Blue Jasmine-1	2013
and I didn't know what they were talking about, so I did some checking and...	...neden bahsettiklerini anlamadığım için bazı kontroller yaptım ve	Blue Jasmine-1	2013
I knew this day would come.	Bu günün geleceğini biliyordum.	Blue Jasmine-1	2013
I'm surprised it took so long.	Bu kadar geç olmasına şaşırdım.	Blue Jasmine-1	2013
Who else?	Başka kim var?	Blue Jasmine-1	2013
Victoria Alter.	Victoria Alter.	Blue Jasmine-1	2013
Raylene.	Raylene.	Blue Jasmine-1	2013
This au pair.	Şu bakıcı kız.	Blue Jasmine-1	2013
That trainer he used to take to baseball games.	Beyzbol maçlarına götürdüğü antrenör.	Blue Jasmine-1	2013
Oh, my God. You know how many people	Tanrım. Kaç kişiden, avukatını...	Blue Jasmine-1	2013
have said to me he's doing his lawyer, the Chinese dragon lady?	...şu Çinli ejder kızı becerdiğini duydum, biliyor musun?	Blue Jasmine-1	2013
Can we get the waiter? I need a drink. Yes. Waiter.	Garsonu çağırabilir miyiz? Bir şey içmem lazım. Evet. Garson.	Blue Jasmine-1	2013
Yes, ma'am? This again.	Buyurun hanımefendi? Aynısından.	Blue Jasmine-1	2013
Right away. Thank you. Absolutely.	Hemen. Teşekkür ederim. Elbette.	Blue Jasmine-1	2013
Yeah, is Al there?	Evet, Al orada mı?	Blue Jasmine-1	2013
Al Munsinger, yeah.	Al Munsinger, evet.	Blue Jasmine-1	2013
Yeah, uh...	Evet, uh...	Blue Jasmine-1	2013
I know he works in the Audio Department, yeah.	Ses Bölümünde çalışıyor diye biliyorum, evet.	Blue Jasmine-1	2013
Yeah, I'll hold.	Evet, beklerim.	Blue Jasmine-1	2013
Al Munsinger, yes.	Al Munsinger, evet.	Blue Jasmine-1	2013
Al, where the hell are you?	Al, hangi cehennemdesin?	Blue Jasmine-1	2013
What? I don't get it. Why couldn't you come?	Ne? Anlamıyorum. Neden gelemiyorsun?	Blue Jasmine-1	2013
Who found out what?	Kim neyi öğrendi?	Blue Jasmine-1	2013
Who's Ellen?	Ellen kim?	Blue Jasmine-1	2013
I didn't understand you had a wife.	Karın olduğunu anlamamıştım.	Blue Jasmine-1	2013
No, you never said.	Hayır, hiç söylemedin.	Blue Jasmine-1	2013
My mother was very impressed with you.	Annem senden çok etkilenmiş.	Blue Jasmine-1	2013
Really? Yeah. You two had a discussion	Gerçekten mi? Evet. İkinizin kalay kap koleksiyonundan...	Blue Jasmine-1	2013
about her collection of pewter. Yes. I love pewter.	...konuştuğunuzu anlattı. Evet. Kalay kapları severim.	Blue Jasmine-1	2013
Hal used to have his beer out of a pewter mug.	Hal birasını kalay kupada içerdi.	Blue Jasmine-1	2013
And your dad?	Ya baban?	Blue Jasmine-1	2013
My dad can be very critical sometimes, but he was very taken with you.	Babam bazen çok eleştirel olabilir ama senden çok etkilenmiş.	Blue Jasmine-1	2013
Well, don't worry, I won't pick out too big a stone.	Endişelenme, büyük bir taş seçmeyeceğim.	Blue Jasmine-1	2013
Yeah, nothing larger than the Hope diamond.	Evet, Kaşıkçı elmasından büyük olmasın da.	Blue Jasmine-1	2013
Hey, Jasmine.	Jasmine.	Blue Jasmine-1	2013
What? You don't remember me?	Ne? Beni hatırlamıyor musun?	Blue Jasmine-1	2013
Of course I remember you. What a surprise.	Elbette seni hatırlıyorum. Ne güzel sürpriz.	Blue Jasmine-1	2013
Yeah, surprise, surprise, huh?	Evet, sürpriz, sürpriz, değil mi?	Blue Jasmine-1	2013
This is Augie. Dwight.	Bu Augie. Dwight.	Blue Jasmine-1	2013
Dwight. Hi. How you doing?	Dwight. Selam. Nasılsın?	Blue Jasmine-1	2013
I was married to her sister.	Kız kardeşiyle evliydim.	Blue Jasmine-1	2013
Okay. Years ago. Years.	Tamam. Yıllar önce. Yıllar.	Blue Jasmine-1	2013
Wasn't that many years. She makes it sound ancient.	O kadar da yıllar önce değil. Tarih öncesi gibi söyledi.	Blue Jasmine-1	2013
Congratulations. Ginger said you got a new job up in Alaska.	Tebrikler. Ginger, Alaska'da yeni bir işe girdiğini söylemişti.	Blue Jasmine-1	2013
I could've had my own company if it wasn't for you	Sen ve evlendiğin şu sahtekar olmasaydı...	Blue Jasmine-1	2013
and that crook you married. I don't think it's the time and place.	...şimdi kendi inşaat şirketim olabilirdi.	Blue Jasmine-1	2013
Oh, really? You think I wanna lay oil pipe way the hell up there in Alaska?	Gerçekten mi? Alaska denen cehennemde petrol borusu döşemeye can attığımı mı sanıyorsun?	Blue Jasmine-1	2013
I got no money.	Param yok.	Blue Jasmine-1	2013
Christ, can't you put this behind you and move on? I've moved on.	Bunu geride bırakıp hayatına devam edemez misin? Ben ediyorum.	Blue Jasmine-1	2013
Take it easy. I don't know who you are... Right, you don't, so stay out of it.	Sakin ol. Kim olduğunu bilmiyorum Doğru, bilmiyorsun, o yüzden karışma.	Blue Jasmine-1	2013
I saw your son.	Oğlunu gördüm.	Blue Jasmine-1	2013
Yeah, that's right, Danny. Remember him?	Evet, doğru, Danny'i. Hatırlıyor musun onu?	Blue Jasmine-1	2013
Lives across the bridge in Oakland, works at a music store. Antonio's.	Oakland'da köprünün karşısında yaşıyor, Antonio diye bir müzik dükkanında çalışıyor.	Blue Jasmine-1	2013
He's doing pretty good. He's married.	Durumu oldukça iyi. Evlenmiş.	Blue Jasmine-1	2013
I think he's finally over Hal's suicide.	Sanırım sonunda Hal'in intiharını unutmuş.	Blue Jasmine-1	2013
Danny's in Oakland?	Danny, Oakland'da mı?	Blue Jasmine-1	2013
Let me tell you something, Jeanette, Jasmine,	Sana bir şey söylememe izin ver, Jeanette, Jasmine...	Blue Jasmine-1	2013
whatever it is you call yourself these days.	...bu aralar hangisini kullanıyorsan işte.	Blue Jasmine-1	2013
Some people,	Bazı insanlar...	Blue Jasmine-1	2013
they don't put things behind so easily.	...olayları kolay arkalarında bırakamıyor.	Blue Jasmine-1	2013
You have a son?	Bir oğlun mu var?	Blue Jasmine-1	2013
Yes, I have a son. He's not... Biologically he's not my son. He's my step...	Evet, bir oğlum var. Biyolojik olarak oğlum değil. Üvey	Blue Jasmine-1	2013
Hal's suicide? I can explain it all later.	Hal'in intiharı mı? Sonra açıklayabilirim.	Blue Jasmine-1	2013
Can we just...? Not until you tell me what's going on.	Sadece buradan Neler olduğunu anlatmadan olmaz.	Blue Jasmine-1	2013
Not in the street. I want to know.	Sokakta olmaz. Öğrenmek istiyorum.	Blue Jasmine-1	2013
I know. We'll go somewhere quiet. Get in the car.	Biliyorum. Sessiz bir yere gideriz. Tamam, arabaya gidelim.	Blue Jasmine-1	2013
Don't talk to me in that tone of voice. Okay.	Benimle o ses tonuyla konuşma. Tamam.	Blue Jasmine-1	2013
Of course we can't get married. You lied to me up and down the line!	Elbette evlenemeyiz. Başından beri bana yalan söylemişsin.	Blue Jasmine-1	2013
No, I wanted to tell you. Are you delusional?	Hayır, sana anlatmak istemiştim. Aklından sorunun mu var?	Blue Jasmine-1	2013
Didn't you think I'd find out?	Öğreneceğimi düşünmedin mi?	Blue Jasmine-1	2013
What were you thinking? I don't know what I was thinking.	Ne düşünüyordun ki? Ne düşündüm bilmiyorum.	Blue Jasmine-1	2013
Everything happened in the past. You and I loved each other...	Olan her şey geçmişte kaldı. Senle birbirimizi seviyoruz	Blue Jasmine-1	2013
What? That it would just vanish?	Ne? Olanların öylece yok olacağını mı düşündün?	Blue Jasmine-1	2013