Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8297

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Janek, I was pregnant.	Janek ben hamileydim.	Blutgletscher-1	2013
With my baby? Of course.	Benim çocuğuma mı? Elbette.	Blutgletscher-1	2013
This is a joke, right? What's next?	Bu bir şaka değil mi? Başka ne var? Uzaylılar mı?	Blutgletscher-1	2013
Did I get this right?	Doğru mu anladım?	Blutgletscher-1	2013
You wanted to keep these creatures secret? These mutants?	Bu yaratıkları gizli tutmak mı istediniz? Bu mutantları?	Blutgletscher-1	2013
Just for the safety of the public security. We did not want to cause panic.	Sadece kamu emniyeti için yaptık. Paniğe sebep olmak istemedik.	Blutgletscher-1	2013
We've realized there were a thread.	Bir kuş ısırması olduğu şeklinde anladık.	Blutgletscher-1	2013
And you said it was a bird of prey, right?	Siz de bunun bir yırtıcı kuş olduğunu söylediniz değil mi?	Blutgletscher-1	2013
Maybe it was just a bird of pray to attack you.	Belki de size saldıran sadece bir yırtıcı kuştu.	Blutgletscher-1	2013
Yeah, maybe these two incidences are related.	Evet, herhalde bu iki olay birbiriyle ilişkilidir.	Blutgletscher-1	2013
Just happened to? Just a bird of prey?	Yani öylesine oldu mu diyorsun? Basit bir yırtıcı kuş öyle mi?	Blutgletscher-1	2013
What a bird has a spike?	Ya kuşun koca bir mızrağı varsa?	Blutgletscher-1	2013
Stop it! It makes no sense. Leave me alone!	Yapmayın, olan oldu. Karışmayın bana!	Blutgletscher-1	2013
Birds of prey attackin people is nothing but an old legend.	İnsanlara saldıran yırtıcı kuşlar ancak eski efsanelerde vardır.	Blutgletscher-1	2013
They are noble animals.	Muhteşem hayvanlardır.	Blutgletscher-1	2013
Bertl, do me a favor, please don't open your mouth unless you ask!	Bertl lütfen bana bir iyilik yap ve sormadan ağzını açma!	Blutgletscher-1	2013
Janek, what's your plan now?	Janek planın nedir?	Blutgletscher-1	2013
I find Birte and Falk.	Birte ve Falk'ı bulmak.	Blutgletscher-1	2013
Janek, no. You have no idea where they are. Are probably already dead.	Janek olmaz. Nerede olduklarını bilmiyorsun. Belki de çoktan ölmüşlerdir.	Blutgletscher-1	2013
Then I will get the satellite phone.	En azından uydu telefonunu alırım.	Blutgletscher-1	2013
Janek, this is crazy.	Faka Janek bu delilik.	Blutgletscher-1	2013
What is that? Open the door! Open it!	Bu da ne? Kapıyı açın! Açın!	Blutgletscher-1	2013
Close it! Close the door! Close the door!	Kapatın! Kapıyı kapatın. Kapıyı kapatın!	Blutgletscher-1	2013
Falk? Falk, where the satellite phone?	Falk? Falk, uydu telefonu nerede?	Blutgletscher-1	2013
Falk! With Birte.	Falk! Birte'de.	Blutgletscher-1	2013
It was with Birte. With Birte?	Berte'deydi. Birte'de miydi?	Blutgletscher-1	2013
And where is she? I do not know.	Peki o nerede? Bilmiyorum.	Blutgletscher-1	2013
She run away. There was a hybrid. It attacked us.	Kaçıp gitti. Melez bir yaratık bize saldırdı.	Blutgletscher-1	2013
Stop it! Stop it!	Kes şunu, kes!	Blutgletscher-1	2013
They're gone. I think they're gone.	Gittiler. Sanırım gittiler.	Blutgletscher-1	2013
Please make it stop. Make it stop.	Lütfen bunu durdurun. Durdurun.	Blutgletscher-1	2013
Wait, I'm going. I'll get the drill.	Dayan geliyorum! Matkabı alacağım.	Blutgletscher-1	2013
The end of days.	Kıyamet günü bu olsa gerek.	Blutgletscher-1	2013
Centuries working and now it's here.	Asırlardır buna çalışıyoruz artık burada.	Blutgletscher-1	2013
The gates of hell have opened. Just is said in the Bible.	Cehennemin kapıları açıldı. Kutsal kitapta dendiği gibi.	Blutgletscher-1	2013
And the way we melted it open.	Buzulları eriterek bu yolu biz açtık.	Blutgletscher-1	2013
Yes. We lost our way. We're dead.	Evet. Doğru yolu kaybettik ve öldük.	Blutgletscher-1	2013
So did I. I lost my way.	Ben de suçluyum. Yolumu kaybettim.	Blutgletscher-1	2013
I didn't want this.	Bunlar olsun istemedim.	Blutgletscher-1	2013
I wanted anyone of this. Stop this nonsense now.	Bunların hiçbiri olsun istemedim. Kes şu saçmalığı.	Blutgletscher-1	2013
Tanja, when is the helicopter picking us up?	Tanya helikopter bizi almaya ne zaman gelecek?	Blutgletscher-1	2013
Tomorrow afternood, if we don't contact them before us. Very well.	Daha önce haber vermezsek yarın öğleden sonra. Çok güzel.	Blutgletscher-1	2013
If we are not there by then and there is no message from us,...	Zamanında oraya gitmezsek ya da bizden bir mesaj alamazlarsa...	Blutgletscher-1	2013
...they will panic and think something happened to me.	...endişelenecekler ve başıma bir şey geldiğini düşüneceklerdir.	Blutgletscher-1	2013
I guess it will take three to four hours before they send someone here.	Onlar birini buraya gönderinceye kadar sanırım 3 4 saat geçecektir.	Blutgletscher-1	2013
Tomorrow. They probably be here by tomorrow evening.	Yarın, muhtemelen yarın akşam gibi burada olurlar.	Blutgletscher-1	2013
If we manage to stay safe until then we'll make it.	O zamana kadar kendimiz koruyabilirsek, hayatta kalırız.	Blutgletscher-1	2013
They'll be here sooner.	Kısa zamanda burada olacaklardır.	Blutgletscher-1	2013
I'm sure Urs went to the valley and called for help.	Eminim ki Urs vadiye gidip yardım çağırmıştır.	Blutgletscher-1	2013
Yes, I'm sure he did. Will come.	Evet, elbette öyle yapmıştır. Geleceklerdir.	Blutgletscher-1	2013
But the rescuers won't know what's happening here.	Ama kurtarmaya gelenler burada ne olduğunu bilmeyeceklerdir.	Blutgletscher-1	2013
Ordinary mountain rescue teams don't carry guns.	Bildiğimiz dağ kurtarma ekipleri silah taşımazlar.	Blutgletscher-1	2013
It will be a disaster. No, no.	Bu bir felaket olur. Hayır olmaz.	Blutgletscher-1	2013
If they don't hear from Luca, they'll send armed body guards.	Buradan haber alamazlarsa silahlı korumaları göndereceklerdir.	Blutgletscher-1	2013
This is not good. The girl will not make it until tomorrow.	Durum iyi değil. Kız yarına kadar dayanamaz.	Blutgletscher-1	2013
It's gone septic. She'll fall into a coma soon.	Mikrop kapmış. Yakında komaya girer.	Blutgletscher-1	2013
Need the satellite phone.	Bize uydu telefonu lazım.	Blutgletscher-1	2013
I'm going to the station. Good I'll go with you.	İstasyona gidiyorum. Güzel ben de seninle geliyorum	Blutgletscher-1	2013
No, you stay here. Why? You are too old.	Olmaz burada kal. Neden? Sen çok yaşlısın.	Blutgletscher-1	2013
You just hold her up. Listen to reason.	Yalnızca ona yardımcı ol. Mantıklı olan bu.	Blutgletscher-1	2013
I'm going with you.	Ben seninle geliyorum.	Blutgletscher-1	2013
You're coming too.	Sen de geliyorsun.	Blutgletscher-1	2013
I'm not going out there. Yes, you will.	Ben dışarı çıkmam. Çıkacaksın.	Blutgletscher-1	2013
Who knows that you told us the truth. Maybe Birte is somewhere else.	Bize doğru söylediğin ne malum? Belki de Birte oralarda bir yerde.	Blutgletscher-1	2013
You'll going to help us to find her.	Onu bulmak için bize yardım edeceksin.	Blutgletscher-1	2013
Come on. Come on. Let's go.	Haydi... haydi gidelim.	Blutgletscher-1	2013
Okey.	Pekala.	Blutgletscher-1	2013
I've been through this before. Have you? Through this!	Daha önce bunu yapmıştım. Öyle mi?	Blutgletscher-1	2013
Interesting. And how did it end?	İlginç. Peki sonu nasıl oldu?	Blutgletscher-1	2013
The sepsis I mean. It was a porter at Pazuzu.	Kan zehirlenmesini söylüyorum. Pazuzu'da bir taşıyıcı vardı.	Blutgletscher-1	2013
Yes, yes but I want to know what happened to him.	Tamam da taşıyıcıya ne olduğunu soruyorum.	Blutgletscher-1	2013
Calm down. It's okay.	Sakin ol, her şey yolunda.	Blutgletscher-1	2013
What's wrong with her? She is in pain.	Ona ne oluyor? Ağrısı var.	Blutgletscher-1	2013
You. Hey you!	Baksana. Sana söylüyorum!	Blutgletscher-1	2013
Do you have any painkillers here?	Burada ağrı kesiciniz var mı?	Blutgletscher-1	2013
Come on! Painkillers.	Hadisene, ağrıkesici diyorum.	Blutgletscher-1	2013
No, I think not. But I'll check again, ok?	Hayır, sanmıyorum. Ama yine de bir bakayım.	Blutgletscher-1	2013
I think she's waking up.	Sanırım kendine geliyor.	Blutgletscher-1	2013
Help us a hand here. Quickly.	Bize yardım edin, çabuk.	Blutgletscher-1	2013
Calm down. Calm down. Everything is fine.	Sakin ol. Sakin ol. Her şey yolunda.	Blutgletscher-1	2013
Help is on the way. Do you hear me? Calm down.	Yardım geliyor. Beni duyuyor musun? Sakin ol.	Blutgletscher-1	2013
I she can hear me.	Beni duyabiliyor.	Blutgletscher-1	2013
Everythink's fine. You'll be okey..	Her şey yolunda. İyileşeceksin.	Blutgletscher-1	2013
What? What happened? What' wrong?	Ne var? Ne oldu? Sorun ne?	Blutgletscher-1	2013
She must have been affected by that bird.	O kuştan hastalık kapmış olmalı.	Blutgletscher-1	2013
And now a mutant is growing inside her.	Şimdi de kızın içinde bir mutant yaratık büyüyor.	Blutgletscher-1	2013
We have to...we have to get her out here.	Onu... onu buradan çıkarmalıyız.	Blutgletscher-1	2013
Out of the room. What would we do if it hatches here?	Odadan dışarıya. Ya burada karnından çıkarsa ne yaparız?	Blutgletscher-1	2013
You're absolutely right. Keep her here will help anyone, right?	Kesinlikle haklısınız. Onu burada tutmanın kimseye yararı olmaz, değil mi?	Blutgletscher-1	2013
How will it help her if it hatches outside?	Dışarıda doğum olmasının kıza ne yararı var?	Blutgletscher-1	2013
Isn't it bad enough out there?	Bu kana susamış kuş böcek kırması mutantların varlığı bir yana...	Blutgletscher-1	2013
Even without this bloody human birds spite mutants?	...onun dışarıda olması bir sürü soruna yol açmaz mı?	Blutgletscher-1	2013
And I'm not letting this girl die. So what do you suggest?	Bu kızın ölmesine izin vermeyeceğim. Öyleyse öneriniz nedir?	Blutgletscher-1	2013
We'll burn it. What?	Onu yakacağız. Ne?	Blutgletscher-1	2013
Yeah.	Pekala.	Blutgletscher-1	2013
Tweezers, please.	Maşa lütfen.	Blutgletscher-1	2013
İnto the the fire with it.	Olduğu gibi ateşe at.	Blutgletscher-1	2013
Hot iron, now.	Kızgın demir hemen.	Blutgletscher-1	2013
Has she got a pulse?	Nabzı atıyor mu?	Blutgletscher-1	2013
Okay. Now band her quickly.	Tamam, hemen saralım.	Blutgletscher-1	2013