Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8292

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He was not!	O değildi!	Blur-1	2007
We were so young!	Daha çok gençtik!	Blur-1	2007
He was so intensely busy and ...	O kadar yoğun çalışıyordu ki ...	Blur-1	2007
I never really knew if he had feelings had for me, so I broke it out ...	Bana karşı duygularını gerçekten bilmiyordum, bu yüzden patlak verdi ...	Blur-1	2007
Years I have had no touch with him ...	Yıllarca ona hiçbir dokunuşum olmadı ...	Blur-1	2007
I did not even know he was married.	Hatta evli olduğunu da bilmiyordum.	Blur-1	2007
It's gonna be all right, baby!	Her şey düzelecek, bebeğim!	Blur-1	2007
Is it's all my fault?	hepsi benim hatam mı?	Blur-1	2007
Adrian was a very sick man, Illiana!	Adrian çok hasta bir adamdı, Illiana!	Blur-1	2007
Everyone close to something was wrong with him...	Ona yakın olan herkes onunla kötüye gidiyordu.	Blur-1	2007
...including Isis!	...İsis dahil!	Blur-1	2007
He had such smooth sweets!	Zira duyguları çok değişiyordu!	Blur-1	2007
He was at illusion times!	Hatta halüsinasyon görüyordu!	Blur-1	2007
Obviously who is fabulous anyone fault.	Açıkçası hiç kimse hatasız değildir...	Blur-1	2007
What if ... Maybe ... maybe I have caused	Ne varsa ... Belki ... Belki ben neden oldum!	Blur-1	2007
I loved his attention, maybe ... I liked the way he treated me, maybe ...	Onun dikkatini sevdim, belki ... Bana davranış şeklini sevdim ...	Blur-1	2007
Do you have deceived him?	Onu aldatmışlığın var mı?	Blur-1	2007
I was saying not so, I saw many people, but ...	Öyle demiyordum, birçok insan gördüm ama ...	Blur-1	2007
he knew it, I told him all!	O biliyordu. Ona herşeyi söyledim!	Blur-1	2007
He wanted something from me what I could not give!	O benden bir şeyler istedi ama ben veremezdim!	Blur-1	2007
I thought so ... Desperate!	Ben de öyle düşünmüştüm ... Umutsuz!	Blur-1	2007
We've all hurt anyone done in love.	Aşık olunca hepimiz birilerini incitmişizdir.	Blur-1	2007
You were so young! What has happened is not your fault!	O çok gençti! Olanlar, senin suçun değil!	Blur-1	2007
Adrian had his own devil ...	Adrian'ın kendi şeytanı vardı ...	Blur-1	2007
and it died with him.	...ve onunla birlikte öldü.	Blur-1	2007
Listen and written by: EkinG ekin@mail.org	Translating by: EkinG ekin@mail.org	Blur-1	2007
In 2014, the last skeptics are silent.	2014 de kuşku duyan son kişiler sessizliğe büründü.	Blutgletscher-1	2013
The climate disaster is worse than imagined.	İklim felaketi tahmin edilenden çok daha kötüydü.	Blutgletscher-1	2013
Antarctic Ice will be gone within a decade.	Antarktika buzulları 100 yıl içinde eriyecek.	Blutgletscher-1	2013
Alpine glaciers disappear.	Alplerdeki buzullar kaybolacak.	Blutgletscher-1	2013
The consequences are unclear, but we know one thing.	Bunun sonuçları belirlenmiş değil ama bir şeyi biliyoruz.	Blutgletscher-1	2013
Life on Earth will change forever.	Dünya üzerindeki yaşam kalıcı olarak değişecek.	Blutgletscher-1	2013
We will change.	Bizler değişeceğiz.	Blutgletscher-1	2013
Janek?	Janek? 1	Blutgletscher-1	2013
Can you please hold the dog? 1	Köpeği tutabilir misin?	Blutgletscher-1	2013
Janek. Janek.	Janek. Janek.	Blutgletscher-1	2013
Base Climate Research Glazius 3500m Crew: 3 scientists, 1 coach, 1 dog	İklim Araştırma Üssü, Glazius Rakım: 3500m.	Blutgletscher-1	2013
Fucking idiots.	Geri zekalı salaklar.	Blutgletscher-1	2013
Honestly, Harald, is intolerable, something.	Bana kalırsa Harald bir şeye kızmış.	Blutgletscher-1	2013
Thank you. And good morning.	Teşekkürler ayrıca günaydın.	Blutgletscher-1	2013
Harald. Good morning.	Harald. Günaydın.	Blutgletscher-1	2013
The measuring station 3 does not transmit more data.	3 numaralı ölçüm istasyonu bilgi aktarmıyor. Şaka yapma.	Blutgletscher-1	2013
And what will you do now?	Şimdi ne yapacaksın? Sanırım sorun yine trafoda.	Blutgletscher-1	2013
I'll look when my head. So, will you? When?	Oraya gidip bir göz atacağım. Gideceksin de ne zaman?	Blutgletscher-1	2013
While we are no climatic data, Janek?	Elimizde iklim verisi yokken nasıl yapacaksın Janek?	Blutgletscher-1	2013
For that you need climate data?	Bunun için iklim datasına ne gerek var?	Blutgletscher-1	2013
Don't you collect stones?	Taşları toplamıyor musun?	Blutgletscher-1	2013
But my colleague in the stone he collects.	Arazideki meslektaşım topluyor.	Blutgletscher-1	2013
and today's climate is very important for them.	Ayrıca bugünkü iklim onun için çok önemli.	Blutgletscher-1	2013
But otherwise he is right? So I'm just a stone collector.	Ya doğruysa ne olacak? Ben sonuçta bir taş toplayıcısıyım.	Blutgletscher-1	2013
I am not a mineralogist, just a stone collector?	Ben bir mineral analisti değil de sadece taş toplayıcısı mıyım?	Blutgletscher-1	2013
Janek, how long will need to fix this?	Janek bunu düzeltmek ne kadar sürer?	Blutgletscher-1	2013
It has to be work until minister's visit tomorrow.	Yarın bakanın yapacağı ziyarete kadar hazır olmalı.	Blutgletscher-1	2013
I do not know. Three hours, when the transformer is.	Bilemiyorum. Trafo belki üç saate kadar hazır olur.	Blutgletscher-1	2013
Tinni.	Tinni.	Blutgletscher-1	2013
Now what?	Ne oluyor?	Blutgletscher-1	2013
What's wrong? Time to eat. Come. Come on.	Sorun ne? Yemek zamanı. Gel, haydi gidelim.	Blutgletscher-1	2013
How long have you lived here? Since the station is set up, right?	Ne kadar zamandır buradasın? İstasyon kurulduğundan beri değil mi?	Blutgletscher-1	2013
Five years?	Beş yıldır mı?	Blutgletscher-1	2013
Why not? Why not? Where should I start?	Neden olmasın? Neden mi olmasın? Nereden başlayayım.	Blutgletscher-1	2013
Oh, come on, Janek. The job is only for a year.	Haydi Janek. Bu sadece bir yıllık bir iş.	Blutgletscher-1	2013
An agreement for a second year is very rare.	İkinci yıl için çok nadiren anlaşma yapılır.	Blutgletscher-1	2013
Extend But four times? Is not nothing nice here.	Dört kez uzatma çok fazla. Burada kalmak çok hoş bir şey olmasa gerek.	Blutgletscher-1	2013
Must be a reason.	Bunun bir sebebi olmalı.	Blutgletscher-1	2013
You need to be familiar with the station.	Bu üssü hakkında bilgin var sanırım.	Blutgletscher-1	2013
I heard a different story.	Bana farklı şeyler anlatıldı.	Blutgletscher-1	2013
I do not know if it's true, but...	Sözlenenlerin doğru olup olmadığını bilmiyorum ama...	Blutgletscher-1	2013
Do you remember a glaciologist who was here about three or three and a half years ago?	üç, üç buçuk sene önce burada çalışan buz bilimciyi hatırlıyor musun?	Blutgletscher-1	2013
Tanja Monstatt.	Tanja Monstatt'ı	Blutgletscher-1	2013
You scientists come and go so often and I miss to track.	Sizin gibi bilimciler buraya sık sık gelir giderler. Takip etme imkanım yok.	Blutgletscher-1	2013
Come, Tinni. Let's go.	Gel Tinni gidelim.	Blutgletscher-1	2013
Hey, Tinni!	Hey Tinni!	Blutgletscher-1	2013
You stay right here. Tinni!	Buraya gel. Tinni!	Blutgletscher-1	2013
Well, I thought you had it under control.	Sözünü dinler sanıyordum.	Blutgletscher-1	2013
Boy. What is it? You're crazy, huh?	Oğlum ne gördün? Delirdin mi sen?	Blutgletscher-1	2013
Maybe that was he is after.	Belki de bunun peşindeydi.	Blutgletscher-1	2013
So what is it? I think this is something organic.	Neymiş? Sanırım bu organik bir şey.	Blutgletscher-1	2013
I have to take a sample.	Bir örnek almam lazım.	Blutgletscher-1	2013
No, not now. Stop it! Get lost.	Hayır, şimdi olmaz. Kes şunu, kaybol.	Blutgletscher-1	2013
What can be?	Bu ne olabilir?	Blutgletscher-1	2013
Tinni?	Tinni?	Blutgletscher-1	2013
Come on. Let's go. Come on.	Haydi gidiyoruz, haydi.	Blutgletscher-1	2013
Falk, Janek, please attend. Why not respond?	Falk, Janek cevap verin lütfen. Niye cevap vermiyorsunuz?	Blutgletscher-1	2013
We have a small problem. Minor injury.	Ufak bir sorunumuz var. Hafif yaralanma.	Blutgletscher-1	2013
Oh my God, did something happened to Falk? Janek?	Aman Tanrım. Falk'a bir şey mi oldu? Janek?	Blutgletscher-1	2013
Is not so serious, do not panic. Over.	Ciddi bir durum yok, panik yapma. Tamam.	Blutgletscher-1	2013
Oh, you lost your mind?	Kafayı mı sıyırdın sen ya? Kıpırdamadan dur.	Blutgletscher-1	2013
You're bleeding in the head.	Kafan kanıyor.	Blutgletscher-1	2013
This is nothing.	Önemli bir şey değil.	Blutgletscher-1	2013
Here, do it yourself.	Al kendin bastır.	Blutgletscher-1	2013
Tinni is injured.	Tinni yaralanmış. Ne? O da mı yaralanmış?	Blutgletscher-1	2013
Is bad?	Kötü mü? Hayır çok kötü değil. Yarası derin değil.	Blutgletscher-1	2013
What happened?	Ne olmuş? Sanırım bir şeyle boğuşmuş.	Blutgletscher-1	2013
In the cave? With what?	Mağarada mı? Neyle boğuşmuş?	Blutgletscher-1	2013
I guess a fox with rabies.	Sanırım bir tilki ya da sıçan gibi bir şey.	Blutgletscher-1	2013
A fox? Yeah.	Bir tilki mi? Sanırım.	Blutgletscher-1	2013
Everything will be fine. Yes	Her şey yoluna girecek.	Blutgletscher-1	2013
This was in defrost?	Buzların eridiği yerden mi?	Blutgletscher-1	2013
But what is this?	Fakat bu nasıl bir şey?	Blutgletscher-1	2013
Is it organic? Definitely.	Organik mi? Kesinlikle.	Blutgletscher-1	2013