Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8293

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Something botanic?	Bitki türü bir şey mi?	Blutgletscher-1	2013
I thought so first.	Önce ben de öyle düşündüm.	Blutgletscher-1	2013
Sometimes it happens that certain algae glacial turn red, but...	Bazen belirli alg türleri buzullarda kırımı renge dönüşür ama...	Blutgletscher-1	2013
These are not algae at least none I've ever seen.	...bu kesinlikle bir alg değil. En azından önceden gördüğüm bir tür değil.	Blutgletscher-1	2013
They look like single cell organisms. And if they are they are pretty unusual.	Tek hücreli organizmalara benziyorlar. Öyle iseler daha önce bilinmedik türler.	Blutgletscher-1	2013
Seems as if they were instances of cells and disintegrate.	Hücreler kapsüllerin içinde görünüyor ama bozunuma uğramışlar.	Blutgletscher-1	2013
What? They disintegrate. 1	Nasıl yani? Parçalanmışlar.	Blutgletscher-1	2013
May be due to UV reaction or contamination in the container.	Belki ultraviyole ışınlarına maruz kaldılar ya da kapsüllerde bir şey bulaştı.	Blutgletscher-1	2013
I need to get fresh samples in a sterile container.	Steril kaplarda taze örneklere ihtiyacım var.	Blutgletscher-1	2013
Janek, will you take me? Now?	Janek beni oraya götürür müsün? Şimdi mi?	Blutgletscher-1	2013
Yes, now. No.	Evet şimdi. Olmaz.	Blutgletscher-1	2013
No, I'm not going anywhere more today.	Bugün başka bir yere daha gidemem. 1	Blutgletscher-1	2013
Will soon be night and has a fox with rabies there.	Birazdan gece olacak ve oralarda tilkiler, sıçanlar dolaşıyor.	Blutgletscher-1	2013
And you're drunk.	Ve de sarhoşsun.	Blutgletscher-1	2013
Janek, are you okay?	Janek sen iyi misin? Değilim, başım ağrıyor.	Blutgletscher-1	2013
Shit.	Hay aksi. Bir çarpma sonucu olabilir mi?	Blutgletscher-1	2013
Oh, bullshit.	Saçmalama. Öyleyse oraya geri dönmen gerekir.	Blutgletscher-1	2013
Regardless. He is not taking anyone anywhere today.	Ne olursa olsun bugün kimseyi bir yere götürmüyor.	Blutgletscher-1	2013
Then you come with me.	Öyleyse siz gelin benimle. Asla. Gece tehlikeli olur.	Blutgletscher-1	2013
You have to. I can not go alone, and so the cells will disintegrate.	Gelmelisiniz. Ben yalnız gidemem. Gitmezsek hücreler ayrışacaklar.	Blutgletscher-1	2013
Stop.Today no one goes to the glacier more. End of story.	Kes artık. Bugün başka kimse buzullara gitmeyecek. Son karar.	Blutgletscher-1	2013
Hey listen.	Beni dinleyin.	Blutgletscher-1	2013
We keep this incident to ourselves, right? Tomorrow, when the minister comes.	Bu olay aramızda kalsın tamam mı? Bakan gelince tek kelime etmeyelim.	Blutgletscher-1	2013
And Bodicek is really bring other climbers?	Bodicek başka dağcılar da getirecek mi?	Blutgletscher-1	2013
It's Minister Bodicek.	Adı Bakan Bodicek. Ona olan biteni anlatacağım.	Blutgletscher-1	2013
Janek, I understand you.	Janek seni anlıyorum, ama...	Blutgletscher-1	2013
Listen, will be as a friendly event.	Bak burada iyi bir dostluk geliştirdik.	Blutgletscher-1	2013
The climbers, the minister and us.	Dağcılar, bakanlık ve bizler.	Blutgletscher-1	2013
We have long term much more if we play the game.	Oyunu iyi oynarsak birlikte uzun süre çalışırız.	Blutgletscher-1	2013
Will the rabid fox play along too?	Kuduz tilki de bize katılacak mı? Kuduz olup olmadığını bilmiyoruz.	Blutgletscher-1	2013
Of course it is. No healthy fox would do something.	Kesinlikle kuduzdu. Sağlıklı bir tilki bunu yapmazdı.	Blutgletscher-1	2013
What kind a fox attacks a dog?	Ne tür bir tilki bir köpeğe saldırır ki?	Blutgletscher-1	2013
Tell me he is vaccinated?	Aşı yapılmış mıydı? Elbette. İyileşecek...	Blutgletscher-1	2013
We have to tell the group that coming here. We have to warn them. No.	Gelen gruba bunu anlatmalıyız. Onları uyarmalıyız. Olmaz.	Blutgletscher-1	2013
We have to do something else.	Yapmamız gereken başka bir şey.	Blutgletscher-1	2013
Take something for the pain and you can sleep.	Ağrıyı dindirecek bir şeyler al, sonra uyuyabilirsin.	Blutgletscher-1	2013
Here. What is this?	Al. Bu nedir?	Blutgletscher-1	2013
Morphine . Open your mouth.	Morfin. Aç ağzını.	Blutgletscher-1	2013
Morphine? This should act fast.	Morfin mi? Hemen etkisini gösterir.	Blutgletscher-1	2013
Do you feel anything? No, what?	Bir şey hissediyor musun? Hayır, niye ki?	Blutgletscher-1	2013
I can take too?	Ben de alabilir miyim?	Blutgletscher-1	2013
You? No.	Sen mi? Hayır.	Blutgletscher-1	2013
Janek, you should go to bed.	Janek, artık yatmalısın.	Blutgletscher-1	2013
Let's do better.	Elimizden geleni yapalım.	Blutgletscher-1	2013
Janek? It's Tanja.	Janek? Bu Tanya.	Blutgletscher-1	2013
Janek, are you there? Come on, please.	Janek orada mısın? Cevap ver lütfen.	Blutgletscher-1	2013
Tanya, is that you?	Tanya sen misin?	Blutgletscher-1	2013
Yes it's me. Surprise.	Evet benim. Sürpriz.	Blutgletscher-1	2013
I've thought I come back again save the climate.	Geri dönüp iklimi kurtarmaya karar verdim.	Blutgletscher-1	2013
What if he talks about the rabid fox?	Ya kuduz tilkiden bahsederse?	Blutgletscher-1	2013
They will cancel the visit.	Ziyareti iptal ederler.	Blutgletscher-1	2013
Right now the fox is the last thing in his mind, trust me.	Tilki şu anda onun aklındaki en son şeydir. Bana güven.	Blutgletscher-1	2013
Tanya? Yes.	Tanya? Efendim.	Blutgletscher-1	2013
What are you doing here? Where are you?	Burada ne yapıyorsun? Neredesin?	Blutgletscher-1	2013
Now I'm working in the ministry.	Artık bakanlıkta çalışıyorum.	Blutgletscher-1	2013
I'm on the team Department of Climate. Can you imagine?	İklim Departmanındayım. İnanabiliyor musun?	Blutgletscher-1	2013
Couldn't you to tell me sooner?	Bana daha önceden bildiremez miydin?	Blutgletscher-1	2013
What? That I was coming? Yes, that you were coming.	Neyi? Geleceğimi mi? Elbette geleceğini.	Blutgletscher-1	2013
Because then I would leave.	Çünkü buradan gideceğim.	Blutgletscher-1	2013
You leave for haircut, or what?	Berbere mi gideceksin yoksa başka bir şey mi var?	Blutgletscher-1	2013
Haven't you get enough time to shave?	Orada tıraş olacak vaktin yok mu?	Blutgletscher-1	2013
We leave tomorrow morning for getting the Bullfinch Charte.	Oraya Gimpel Charter üzerinden varmak için sabah erkenden yola çıkıyoruz.	Blutgletscher-1	2013
I'm looking forward for tomorrow.	Yarını dört gözle bekliyorum.	Blutgletscher-1	2013
Why do not you take the Passeierweg, is much shorter.	Neden Passeierweg üzerinden gelmiyorsunuz. Oradan daha kısa.	Blutgletscher-1	2013
The path is very steep and minister is not so fit.	Patika çok sarp ve bakan oradan tırmanacak kadar antrenmanlı değil.	Blutgletscher-1	2013
Beside, we can take better photos on route along.	Ayrıca yol boyunca daha iyi fotoğraflar çekebiliriz.	Blutgletscher-1	2013
Well, see tomorrow.	Pekala, yarın görüşürüz. Tamam yarın görüşmek üzere.	Blutgletscher-1	2013
Harald, I need the gun.	Harald, bana silah lazım.	Blutgletscher-1	2013
But be silent.	Ama sessiz ol. Ne?	Blutgletscher-1	2013
Janek? I'm here.	Janek? Buradayım.	Blutgletscher-1	2013
There is something there. What happened?	Orada bir şey var? Ne oluyor?	Blutgletscher-1	2013
The fox is here. Be careful.	Tilki orada, dikkatli ol.	Blutgletscher-1	2013
Its face. Looks like a beetle. What?	Suratı bir canavara benziyordu. Ne?	Blutgletscher-1	2013
Quickly. Inside. Where are you going?	Çabuk, içeri girin. Nereye gidiyorsun?	Blutgletscher-1	2013
Must be the rabid fox.	Kuduz tilki olmalı.	Blutgletscher-1	2013
Janek, what are you doing?	Janek ne yapıyorsun?	Blutgletscher-1	2013
Close the door.	Kapıyı kapatın.	Blutgletscher-1	2013
I do not know. It looked totally deformed.	Bilemiyorum. Tamamen deforme olmuş görünüyordu.	Blutgletscher-1	2013
The torn face. Lock the door.	Yüzü parça parça olmuş. Kapıyı kilitleyin.	Blutgletscher-1	2013
No one is going out, got it?	Kimse dışarı çıkmayacak. Anladınız mı?	Blutgletscher-1	2013
Janek, calm down.	Janek sakin ol. Dışarıda ne gördüğün şey ne?	Blutgletscher-1	2013
Weren't you listening to me? There is something there.	Dediklerimi duymuyor musunuz? Dışarıda bir şey var.	Blutgletscher-1	2013
Do something . I do not know what is.	Bir şeyler yap. Ne olduğunu bilmiyorum.	Blutgletscher-1	2013
Janek, are you saying the fox is now mutant as well as it is rabid?	Janek, bu tilkinin kuduz olduğu yanı sıra mutasyona uğradığını mı söylüyorsun?	Blutgletscher-1	2013
Yes, that's it.	Evet doğru.	Blutgletscher-1	2013
Janek, listen it's dark outside and you're totally confused.	Janek, bak dışarısı karanlık, senin aklın karışmış.	Blutgletscher-1	2013
I know what I saw, dammit.	Ne gördüğümü biliyorum lanet olası.	Blutgletscher-1	2013
Of course we believe in you, you believe you saw something.	Elbette sana inanıyoruz. Ama sen dışarıda bir şey gördüğünü sanıyorsun.	Blutgletscher-1	2013
Listen to me, you're tired and head injury.	Beni dinle. Yorgunsun ve başından yaralandın.	Blutgletscher-1	2013
And the painkillers. And the alcohol.	Ağrı kesici aldın. Ve de alkollüsün.	Blutgletscher-1	2013
We have to cancel the visit.	Ziyareti iptal etmeliyiz.	Blutgletscher-1	2013
They shouldn't come here.	Buraya gelmemeliler.	Blutgletscher-1	2013
It is too dangerous. Where is satellite phone, I have to warn them.	Bu çok tehlikeli. Uydu telefonu nerede? Onları uyarmalıyım.	Blutgletscher-1	2013
All this just avoid to see your ex? Are you serious?	Tüm endişen eski kız arkadaşının bunları görmemesi için mi cidden?	Blutgletscher-1	2013
You see that? He wants to fight.	Görüyor musun yaptığını? Benimle kavga ediyor.	Blutgletscher-1	2013
Janek, you're absolutely right.	Janek sen kesinlikle haklısın.	Blutgletscher-1	2013
The fox is a problem we have to solve it.	Tilki başımıza bela oldu ve bunu halletmeliyiz.	Blutgletscher-1	2013
But after tomorrow.	Ama yarından sonra.	Blutgletscher-1	2013
Maybe when you have a clear head. You find it and kill it.	Kafanı topladığın zaman onu bulur ve öldürürsün.	Blutgletscher-1	2013
Or maybe he's already dead.	Belki de şu ana kadar ölmüştür.	Blutgletscher-1	2013