Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8931

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm not gonna have my sons grow up	Oğullarımın beni aşağılayıcı bu fotoğrafla büyüyüp,	Boss-1	2011
with some humiliating picture of me	...önüne gelenle yatan babalarına bakarak...	Boss-1	2011
standing next to their promiscuous father and think,	"Evet, iyi bir eş bunu yapar."	Boss-1	2011
"yeah, that's what a good wife does."	...demelerine izin vermeyeceğim.	Boss-1	2011
I want them to be better than that.	Bundan daha iyi olmalarını istiyorum.	Boss-1	2011
I'm better than that.	Bundan daha iyiyim.	Boss-1	2011
All right, I'll make a statement alone.	Tamam, bir açıklama yaparım.	Boss-1	2011
I'll go right at it.	Tek başıma.	Boss-1	2011
This is something that happened in the past,	Bu geçmişte olan,	Boss-1	2011
something we worked hard to get through	...dayanışma ve inançla atlatmak için...	Boss-1	2011
with counseling and faith.	...çok uğraştığımız birşey.	Boss-1	2011
To hear you say it	Senden bunları duymak...	Boss-1	2011
almost makes me believe it.	...nerdeyse inanacağım.	Boss-1	2011
It can be true, Maggie.	Yapabiliriz, Maggie.	Boss-1	2011
I don't want you at the house.	Seni evde istemiyorum.	Boss-1	2011
He's finished, toast.	Bitti, mahvoldu!	Boss-1	2011
There is no coming back from this.	Artık buradan geri dönüşü yok.	Boss-1	2011
It's the pictures. And it's sordid.	Fotoğraflar. İğrenç.	Boss-1	2011
While the Clinton, Spitzer and Sanford situations were devastating,	Clinton, Spitzer ve Sanford olayları yıkıcıyken,	Boss-1	2011
there were no pictures.	...fotoğraflar bile yoktu.	Boss-1	2011
We're visual people. Those pictures will burn	Görsel hafızası olan insanlarız. Bu görüntüler...	Boss-1	2011
in the electorate's mind forever.	...sonsuza dek seçmenlerin hafızasına kazınacak.	Boss-1	2011
Put a fork in him. Zajac is done.	Umudu kesebilirsiniz. Zajac bitti.	Boss-1	2011
Obviously this is very shocking,	Açıkçası bu fotoğraflar şok edici,	Boss-1	2011
but I am less interested	...ancak Haznedar'ın...	Boss-1	2011
in the treasurer's private life	...özel hayatından çok...	Boss-1	2011
than I am in his ability to lead.	...liderlik yetenekleriyle ilgileniyorum.	Boss-1	2011
And while a private matter such as this	Bunun gibi özel bir mesele...	Boss-1	2011
does not belong in the public eye,	...halk tarafından öğrenildiğinde,	Boss-1	2011
one can't help but consider what it says about his character.	...karakteri hakkında fazlaca bilgiye sahip oluruz.	Boss-1	2011
My friends are my enemies.	Dostlarım, aslında düşmanlarım.	Boss-1	2011
Langley didn't pull the trigger.	Tetiği çeken Langley değilmiş.	Boss-1	2011
The shooter's still out there.	Tetikçi hala dışarılarda biryerde.	Boss-1	2011
Find the shooter.	Tetikçiyi bulun.	Boss-1	2011
We're working on it.	Uğraşıyoruz.	Boss-1	2011
Find the goddamn shooter!	Lanet olası tetikçiyi bulun!	Boss-1	2011
I'm not one of your subordinates.	Emrindekilerden biri değilim.	Boss-1	2011
You will speak to me with respect.	Benimle konuşurken saygılı olacaksın.	Boss-1	2011
Sir, you'll be pleased to know I was able	Efendim, Yargıç Scanlon'u şartlarınızı kabul etmeye...	Boss-1	2011
to get judge Scanlon to agree to your terms.	...ikna ettiğimi öğrenince memnun olacaksınız.	Boss-1	2011
Get me my car.	Arabamı getirt.	Boss-1	2011
Yes, sir.	Hemen, efendim.	Boss-1	2011
I am I am	Kontrol... Kontrol...	Boss-1	2011
control in control.	Ben...Kontrol bende.	Boss-1	2011
I gave an order.	Bir emir verdim.	Boss-1	2011
Sir? I told them to fix that pothole.	Efendim? Onlara bu çukuru halletmelerini söyledim.	Boss-1	2011
Is it still there? Do they not recognize my authority? Stop the car.	Hala orada mı? Otoritem mi sorgulanıyor? Arabayı durdur.	Boss-1	2011
Sir Does nobody listen? Stop the goddamn car.	Efendim Artık beni kimse dinlemiyor mu? Durdur lanet olası arabayı.	Boss-1	2011
Why should anyone listen...	Neden dinlesinler ki...	Boss-1	2011
You are not here!	Gerçek değilsin!	Boss-1	2011
...When you are clearly insane?	Bu kadar çıldırdın mı?	Boss-1	2011
I am the goddamn mayor of this motherfucking city	Bu amına koyduğumun şehrinin lanet olası Belediye Başkanı benim...	Boss-1	2011
and I want this hole fixed now!	...ve bu çukurun halledilmesini istiyorum. Hemen!	Boss-1	2011
Fuck! Shit!	Siktir!	Boss-1	2011
Scumbags, show yourselves!	Pislikler! Gösterin kendinizi.	Boss-1	2011
I'm in control.	Kontrol bende.	Boss-1	2011
I will not be questioned!	Otoritemi sorgulayamazsınız!	Boss-1	2011
Keys. Sir.	Anahtarlar. Efendim?	Boss-1	2011
Keys. They're in the ignition.	Anahtarlar. Kontağın üstünde.	Boss-1	2011
Don't follow me.	Takip etmeyin.	Boss-1	2011
Where are we going, Tom?	Nereye gidiyoruz, Tom?	Boss-1	2011
I am the goddamn mayor of this motherfucking city!	Ben bu lanet şehrin başkanıyım!	Boss-1	2011
And I want this hole fixed now!	Ve ben bu çukurun hemen tamir edilmesini istiyorum!	Boss-1	2011
Mr. Langley has previously undiagnosed open angle glaucoma.	Mr. Langley'in son dönemde gözünde glokom hastalığı tespit edilmiş.	Boss-1	2011
To take that shot... Motherfucker.	O nişanı alabilmesi için... Orospu çocuğu.	Boss-1	2011
Where'd you get the urine? I don't understand.	İdrarı nereden aldınız? Anlamadım.	Boss-1	2011
Bulbocapnine used to induce a severe stupor.	Bulbocapnin toksik alkoliti sert bilinç kaybına sebep olur.	Boss-1	2011
Grandpa, did they do this to you?	Büyükbaba, bunu sana yaptılar mı?	Boss-1	2011
Hell no, we won't go!	Hiçbiryere gitmiyoruz!	Boss-1	2011
Mr. Zajac is this an attempt to get back into your wife's good graces? 1	Bay Zajac, karınızın zerafetinin arkasına mı sığınıyorsunuz? 1	Boss-1	2011
Don't resist.	Direnmeyin.	Boss-1	2011
Where is the mayor? You'll be apprised soon enough.	Başkan nerede? Yakında bilgilendirileceksiniz.	Boss-1	2011
Until then, I believe you have a job to perform.	Umarım siz de o zamana kadar işinize bakarsınız.	Boss-1	2011
You have been paid,	Sana ödeme yapıldı...	Boss-1	2011
so may we start the fucking treatment, please?	...o yüzden şu lanet tedaviye başlayabilir miyiz lütfen?	Boss-1	2011
With the first injection, the pain may be sharp.	İlk ilaçla birlikte, şiddetli bir ağrı olabilir.	Boss-1	2011
After hours of seemingly unending violence,	Saatlerdir süren şiddetli olaylarla beraber...	Boss-1	2011
the toll of injury and destruction is growing.	...yaralı ve tahribat sayısı da artıyor.	Boss-1	2011
CPD shot an unarmed kid.	Polis silahsız bir çocuğu vurmuş.	Boss-1	2011
We've always had a mutual respect, Mac.	Bizim birbirimize her zaman saygımız oldu, Mac.	Boss-1	2011
We have, you being cut from the same cloth as your father.	Evet var, ama senin de baban gibi önünü kestiler.	Boss-1	2011
20 years ago, we urged Tom to ask	20 yıl önce bakanlıktan...	Boss-1	2011
for a deployment of the National Guard.	...sıkı yönetim istemesi için Tom'u biz zorladık.	Boss-1	2011
I'd like to hear it from him.	Bunu ondan duymak isterim.	Boss-1	2011
You will, in due time.	Zamanı gelince duyacaksın.	Boss-1	2011
Sam. Yeah?	Sam. Evet?	Boss-1	2011
The papers on your table, Rosebud.	Masandaki Rosebud kağıtları...	Boss-1	2011
I'm pretty sure the handwriting's Stone's.	Bu el yazısının Stone'a ait olduğuna eminim.	Boss-1	2011
Boss 2x07: "The Conversation" Original Air Date on September 28, 2012	Çeviren: Ardnz. İyi seyirler.	Boss-1	2011
There are tanks in the streets.	Sokaklarda tanklar var.	Boss-1	2011
How did we get here,	Buraya nasıl geldik...	Boss-1	2011
to this fractured state?	...bu kırılma noktasına?	Boss-1	2011
In the last 48 hours	Son 48 saatte...	Boss-1	2011
I've become clear on many things.	Birçok şeyin üstesinden geldim.	Boss-1	2011
Most importantly that I am at my strongest	En önemlisi, bağlantılı olduğumuz zaman...	Boss-1	2011
when we are aligned.	...ben kendimi en güçlü görüyorum.	Boss-1	2011
Your concerns were founded.	Kaygılarını anladım.	Boss-1	2011
I cannot do this alone.	Bunu ben yalnız başıma yapamam.	Boss-1	2011
I need a tether	Desteğe ihtiyacım var...	Boss-1	2011
should I again become unbound.	Yeniden sınır koyan birine ihtiyacım var.	Boss-1	2011