Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8930

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and that having children has personally opened my eyes	...ve çocuklarımın olmasının, mümkün olmasını hayal etmediğim...	Boss-1	2011
in ways that I never dreamed possible.	...derecede gözlerimi açtığıdır.	Boss-1	2011
I used to be that guy who didn't want	Ben de, uçakta gürültüsüyle çevresindekileri...	Boss-1	2011
the noisy kids next to him on the airplane.	...rahatsız eden çocukları yanında istemeyen adamlardandım.	Boss-1	2011
Now I got a couple of them.	Şimdi onlardan iki tanesine sahibim.	Boss-1	2011
And while at times	O zamanlarda...	Boss-1	2011
emotional and exhausting	...duygusal ve yorgunluktan tükenmiş...	Boss-1	2011
and of course expensive,	...ve tabi ki pahalıydı.	Boss-1	2011
I'm grateful every single day	Bir baba ve eş olabildiğim için...	Boss-1	2011
that I get to be a husband and a father.	...her gün şükrediyorum.	Boss-1	2011
Yeah, the woman in the blue scarf.	Evet, mavi şallı bayan.	Boss-1	2011
This question is actually for Mr. Zajac.	Bu soru aslında Bay Zajac için.	Boss-1	2011
Mr. Zajac,	Bay Zajac,	Boss-1	2011
Who is the woman in the picture	...The Springfield Ledger tarafından gönderilen...	Boss-1	2011
just posted by "The Springfield Ledger"?	...bu fotoğraftaki bayan kim acaba?	Boss-1	2011
I'd rather not	Yorumlamamayı	Boss-1	2011
I'd rather not, uh, uh	Yorumlamamayı	Boss-1	2011
I'd rather not comment on an unconfirmed photograph.	Gerçekliği doğrulanmamış bir fotoğraf üzerine yorum yapmayı tercih etmiyorum.	Boss-1	2011
This is not a matter of	Bu halka	Boss-1	2011
of public discourse at this time. Isn't this a picture of you and Alderman Ross's wife?	Halkın önünde konuşulacak bir konu değil. Bu fotoğraftakiler siz ve Meclis Üyesi Ross'un eşi değil misiniz?	Boss-1	2011
My candidacy	Ben ve adaylıktaki rakibim,	Boss-1	2011
and we're here to to debate the issues.	...sorunları münazara etmek için buradayız.	Boss-1	2011
Did you have an affair with Alderman Ross's wife?	Meclis Üyesi Ross'un eşi ile bir ilişkiniz oldu mu?	Boss-1	2011
Again	Tekrar	Boss-1	2011
again, this isn't the venue for matters of personal nature.	Tekrar ediyorum, burası insan doğasınının yargılanacağı bir mahkeme değil. Efendim yapamadım...	Boss-1	2011
We're here to talk about the issues facing Illinois	Illinois'nin karşı karşıya kaldığı sorunları konuşmak için buradayız.	Boss-1	2011
and about our cand Just answer the question.	Soruyu cevaplayın.	Boss-1	2011
Ladies and gent Were you having an affair with Tia Ross?	Baylar ve bayan Tia Ross ile bir ilişki yaşadınız mı?	Boss-1	2011
Ladies and gentlemen, this Answer the question!	Baylar ve bayanlar, bu Soruyu cevaplayın!	Boss-1	2011
I Is this Tia Ross?	Ben Resimdeki Tia Ross mu?	Boss-1	2011
And to think it was all of your own making.	Bir de hepsinin, senin maharetin olduğunu düşünmek...	Boss-1	2011
Sir, I	Efendim, ben	Boss-1	2011
Joe Young is dead.	Joe Young ölmüş.	Boss-1	2011
Hammond police found him in his truck,	Hammond Polisi ağzında bir Şikago haritasıyla,	Boss-1	2011
strangled,	...boğulmuş bir şekilde...	Boss-1	2011
with a map of Chicago in his mouth.	...arabasında bulmuş. ...Kane eşitliği bozacak oyu verir ve kazanır.	Boss-1	2011
Your friends are your enemies,	Dostların aslında düşmanların,	Boss-1	2011
and vice versa.	...düşmanların da dostların.	Boss-1	2011
Given everything that's happened,	Bu olanlardan sonra...	Boss-1	2011
I think it's best	...bence en iyisi...	Boss-1	2011
if we just slow everything down.	...herşeyi biraz yavaşlatmak.	Boss-1	2011
I'll leave you to your thoughts.	Sizi yalnız bırakayım.	Boss-1	2011
As I'm sure you're aware, the mayor has a sense of humor.	Sizin anlayacağınızdan şüphem olmasa da, Başkan şaka yapıyordu.	Boss-1	2011
He wasn't joking.	Şaka yapmıyordu.	Boss-1	2011
And, frankly, I had no idea he harbored	Frankly, bunca yıldır bana karşı...	Boss-1	2011
such animosity toward me all these years.	...bu kadar kin beslediğini bilmiyordum.	Boss-1	2011
He doesn't.	Kin beslemiyor.	Boss-1	2011
In fact, he intends to provide you	Aksine, sizin yüksek mahkemelerde...	Boss-1	2011
with all the tools necessary for your transition to higher court.	...görev alabilmenizi istiyor.	Boss-1	2011
He sent you to apologize for him?	Onun adına özür dilemen için seni mi gönderdi?	Boss-1	2011
But I am	Ama onun adına...	Boss-1	2011
apologizing.	...özür diliyorum.	Boss-1	2011
You're new in his office,	Tıpkı tanıştığım kadın gibi...	Boss-1	2011
just like the woman I met.	...sen de yenisin.	Boss-1	2011
She was quite impressive.	Kadın oldukça etkiliydi.	Boss-1	2011
I bet you'd like to be impressive too.	Eminim sen de öylesindir.	Boss-1	2011
I would.	Umarım.	Boss-1	2011
Perhaps we can be	Belki de birbirimize...	Boss-1	2011
of mutual benefit to one another.	...karşılıklı faydamız dokunabilir.	Boss-1	2011
That was my thinking.	Bende öyle düşünmüştüm.	Boss-1	2011
Hi. I'm	Merhaba. Ben	Boss-1	2011
It's hard to tell.	Söylemesi zor.	Boss-1	2011
Grandpa,	Büyükbaba,	Boss-1	2011
it's me. It's Emma.	...benim. Emma.	Boss-1	2011
How long has it been since you've seen him?	Görmeyeli ne kadar oldu?	Boss-1	2011
Years. He seems worse.	Yıllar. Daha kötü gözüküyor.	Boss-1	2011
A pretty bad stroke he had, from what I understand.	Anladığım kadarıyla epey kötü bir felç geçirmiş.	Boss-1	2011
Do you think he understands?	Sence anlıyor mu?	Boss-1	2011
Probably not.	Muhtemelen anlamıyor.	Boss-1	2011
Sorry, but you might want to step into the other room for a minute.	Pardon, bir dakikalığına izin verirmisin.	Boss-1	2011
I have to change his catheter bag.	İdrar torbasını değişmem gerekiyor.	Boss-1	2011
Well, I can do it for him.	Ben yapabilirim.	Boss-1	2011
I used to run a clinic.	Klinikte çalışıyordum.	Boss-1	2011
I want to help however I can.	Yardımım dokunsun isterim.	Boss-1	2011
Suit yourself.	Nasıl istersen.	Boss-1	2011
Kids, churches, soccer moms	Çocuklar, kiliseler, tutucular,	Boss-1	2011
run all the spots we have with that sort of imagery.	..bu profildeki reklamlarımızı döndürün.	Boss-1	2011
Think there's a chance any others will come out of the woodwork?	Sence dahasının açığa çıkma şansı var mı?	Boss-1	2011
I get it. You disapprove.	Anladım. Uygun görmüyosun.	Boss-1	2011
No, I like front page sex as much as the next guy.	Manşette tetikçiyi görmek kadar, seks skandalı görmek de hoşuma gider.	Boss-1	2011
That's all it was?	Hepsi bu muydu?	Boss-1	2011
Plan A leak it to "The Sentinel";	A Planı "The Sentinel"e sızdır;	Boss-1	2011
That doesn't work go to "The Ledger"?	İşe yaramazsa "The Ledger"a git?	Boss-1	2011
That's not all it was.	Hepsi bu değildi.	Boss-1	2011
You know, the funny thing is	Biliyormusun, işin komik tarafı...	Boss-1	2011
I can't even tell when you're bullshitting me.	...ne zaman palavra sıktığını bile anlayamıyorum.	Boss-1	2011
I won't come at you again, okay?	Sana tekrar gelmeyeceğim, tamam mı?	Boss-1	2011
Could have been Kane, though I don't know why he played it a second time.	Kane olabilir, ama neden aynı kartı ikinci kez oynadı bilmiyorum.	Boss-1	2011
Kitty.	Kitty...	Boss-1	2011
Town hall setting,	İlçe Belediyesi Pazarlığı da tuzaktı.	Boss-1	2011
Cook County.	Cook County.	Boss-1	2011
She's good.	Kız iyi.	Boss-1	2011
Was it anger	Sinir mi yoksa...	Boss-1	2011
or opportunism?	...fırsatçılık mıydı?	Boss-1	2011
It is always politically motivated for her.	Onu her zaman politik açıdan motive eder.	Boss-1	2011
A single press appearance together,	Sadece ikimiz, göstermelik bir basın açıklaması.	Boss-1	2011
mea culpa.	"mea culpa"	Boss-1	2011
And then we just hope that something shitty happens in the world	Sonrasında dünyada saçma sapan birşey olmasını...	Boss-1	2011
and bumps us from the news cycle.	...ve yerimize manşetleri almasını dileyelim.	Boss-1	2011
I'm not gonna do that.	Yapmayacağım.	Boss-1	2011