Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8929

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Worse than that, you're losing control.	Daha da kötüsü, kontrolünü kaybediyorsun.	Boss-1	2011
She made me angry.	Kızdırdı beni.	Boss-1	2011
You made her cry.	Ağlattın onu.	Boss-1	2011
I didn't mean to.	Ağlatmak istememiştim.	Boss-1	2011
But you did.	Ama ağlattın.	Boss-1	2011
You hurt people. You can't help yourself.	İnsanları incitiyorsun. Kendine yardım edemiyorsun.	Boss-1	2011
That is not true!	Doğru değil!	Boss-1	2011
Of course it's true.	Tabiki doğru.	Boss-1	2011
No! I'm sick of it	Hayır! Tüm bu...	Boss-1	2011
All the talking, the harassing, the haunting.	...rahatsız edici konuşmalardan, tacizlerden bıktım artık.	Boss-1	2011
I can't think!	Düşünemiyorum!	Boss-1	2011
You're not thinking. That's the problem.	Düşünmüyorsun. Sorun da bu zaten.	Boss-1	2011
You're just doing whatever you want to whomever you want.	Sadece kime ne yapmak istersen, onu yapıyorsun.	Boss-1	2011
This is your fault these missteps, these mistakes.	Bu yanlış adımlar, hatalar senin suçun.	Boss-1	2011
Oh, no, Tom.	Hayır, Tom.	Boss-1	2011
This is all you.	Hepsi senin suçun.	Boss-1	2011
Don't you dare fucking blame me.	Beni suçlamaya kalkma lanet olası.	Boss-1	2011
You're not real, not here.	Gerçek değilsin, burada değilsin.	Boss-1	2011
Would you excuse me for one second?	Bir saniye izin verir misiniz?	Boss-1	2011
Where's your candidate?	Aday'ın nerde?	Boss-1	2011
She'll be out in a minute.	Birazdan çıkar.	Boss-1	2011
I don't think I ever will understand your choices,	Seçimlerini hiçbir zaman anlayabileceğimi düşünmüyorum,	Boss-1	2011
but I hope you're happy.	...ama umarım mutlusundur.	Boss-1	2011
We wanted to wish you luck.	Sana şans dilemek istedik.	Boss-1	2011
Oh, well, thank you, sweetie. Come here, buddy.	Teşekkür ederim, tatlım. Gel bakalım, ufaklık.	Boss-1	2011
Let's fix your tie.	Kıravatını düzeltelim.	Boss-1	2011
Well, good luck out there.	İyi şanslar dilerim.	Boss-1	2011
Same to you.	Size de iyi şanslar.	Boss-1	2011
You look good.	İyi gözüküyorsun.	Boss-1	2011
Saw Walsh backstage	Sahne arkasında Walsh'u gördüm.	Boss-1	2011
no contest.	Tartışmak yok.	Boss-1	2011
Of course not.	Tabi ki yok.	Boss-1	2011
Come on, boys, let's go find our seats.	Hadi çocuklar, gidip yerimize oturalım.	Boss-1	2011
And don't forget the blonde in the green dress.	Unutma bu arada... Yeşil elbiseli sarışın.	Boss-1	2011
Yeah, got it. Family values.	Tamam, anladım. Aile değerlidir.	Boss-1	2011
And I want the camera focused on her at that moment, okay?	...Ve o anda kameranın, kadına odaklanmasını istiyorum. Tamam mı?	Boss-1	2011
So it has to be off her. So just make sure that whatev	Dediğim gibi yapmaya özen	Boss-1	2011
You look good, respectable.	İyi görünüyorsun, saygı duyulası.	Boss-1	2011
Break a leg.	Mahvet onu.	Boss-1	2011
Really? That's the best you can do?	Gerçekten mi? Yapabildiğinin en iyisi bu mu?	Boss-1	2011
Full house out there.	İçerisi tıklım tıklım.	Boss-1	2011
I'll go see how close we are to air.	Gidip yayına ne kadar olduğuna bakayım.	Boss-1	2011
Senator Jacobs, Congressman Wexler,	Senatör Jacobs, Vekil Wexler,	Boss-1	2011
Taft, Hannigan and half a dozen aldermen	Taft, Hannigan ve yarım düzine Belediye Meclis Üyesi,	Boss-1	2011
all here in support.	...hepsi destek için burada.	Boss-1	2011
Are you ready for this?	Sen buna hazır mısın?	Boss-1	2011
Any feelings getting in the way?	Engel olan duygular var mı?	Boss-1	2011
No. No feelings.	Hayır. Hayır, yok.	Boss-1	2011
Welcome to the great gubernatorial debate.	Büyük Valilik Münazarası'na hoşgeldiniz.	Boss-1	2011
Our candidates will open with brief statements	Öncelikle adaylarımız açıklamalarda bulunacak...	Boss-1	2011
and then we will take questions from our audience.	...ve ardından izleyicilerimizden sorular alacağız.	Boss-1	2011
State Treasure Zajac won the coin toss	Haznedar Zajac yazı turayı kazandı...	Boss-1	2011
and he will go first. Please.	...ve önce kendisi başlayacak. Lütfen.	Boss-1	2011
I am humbled by this opportunity	Bugün bu söyleşiye katılıp,	Boss-1	2011
to have this conversation with you all today,	...hepinizle beraber burada olup,	Boss-1	2011
to hearing your concerns and answering your questions.	...endişelerinizi dinleyip,sorularınıza cevap verebileceğim için minnettarım.	Boss-1	2011
There's no mediators, no pundits,	Arabulucu ve uzmanlar olmadan; sadece siz ve ben,	Boss-1	2011
just you and me talking about our great state	...şehrimizin ve benim vizyonum hakkında konuşuyoruz.	Boss-1	2011
and my vision for its future	Mükemmel şehrimizin geleceği için...	Boss-1	2011
a future filled with forward motion,	Geçmiş politikaların başarısızlığının altında ezilen değil,	Boss-1	2011
with progress and hope,	...gelişme, umut ...	Boss-1	2011
not saddled with the failed politics of the past.	...ve ileriye hareketle kurulmuş bir gelecek.	Boss-1	2011
And that's what we'll get if Senator Walsh is elected.	Senatör Walsh seçilirse karşılaşacağımız şey bu.	Boss-1	2011
She will take us backwards.	Bizi geçmişe götürecek.	Boss-1	2011
And I'm not one to want to live in yesterday.	Ve ben geçmişte yaşamak isteyen biri değilim.	Boss-1	2011
And I doubt that you are either,	Sizin de öyle olmadığınızdan şüphem yok,	Boss-1	2011
so let's live for now, Illinois.	...o zaman bugünü yaşayalım, Illinois.	Boss-1	2011
All right, thank you, Mr. Zajac.	Pekala teşekkürler, Bay Zajac.	Boss-1	2011
Senator Walsh, please.	Senatör Walsh, lütfen.	Boss-1	2011
Picture perfect.	Mükemmel tablo.	Boss-1	2011
Unlike Mr. Zajac, I don't mind	Bay Zajac'in aksine, zaman zaman...	Boss-1	2011
looking back from time to time.	...geçmişe dönmekte zarar görmüyorum.	Boss-1	2011
The fact is, I have a substantial public service record	Aslına bakarsanız, azımsanmayacak derecede halka hizmetim var...	Boss-1	2011
and I'm proud of it.	...ve ben bundan gurur duyuyorum.	Boss-1	2011
And that record is available for review.	Tüm kayıtlar da incelemeye müsait.	Boss-1	2011
And like Mr. Zajac,	Ve tabiki Bay Zajac gibi...	Boss-1	2011
I care about the future too.	...ben de geleceği önemsiyorum.	Boss-1	2011
But experience has taught me	Fakat tecrübe, bana icraatın...	Boss-1	2011
that action, rather than rhetoric,	...boş laftan daha yeğ olduğunu,	Boss-1	2011
provides what people need	...insanlara ihtiyacı olanı sağladığını,	Boss-1	2011
to help prepare for that future.	...ve geleceğin hazırlanmasına yardımcı olduğu öğretti.	Boss-1	2011
I really hope that today we can focus	Geçmiş ve gelecekten konuşmanın...	Boss-1	2011
on the real issues that face us	...harika bir seçim kampanyası olmasına rağmen,	Boss-1	2011
crime, drugs,	...bugün burada ...	Boss-1	2011
the need to fix the social safety net,	...gerçekten cinayet, uyuşturucu,	Boss-1	2011
because while talk of the past and the future	...düzeltilmeyi bekleyen aksaklıklar...	Boss-1	2011
might make for a great campaign spot,	...ve sosyal güvenlik gibi sorunlara odaklanmamızı isterdim.	Boss-1	2011
it's what we actually do	Önemli olan,	Boss-1	2011
that matters. Thank you.	...aslında ne yaptığımızdır. Teşekkür ederim.	Boss-1	2011
Thank you, Senator Walsh.	Teşekkürler, Senatör Walsh.	Boss-1	2011
We will now open the floor for questions.	Şimdi soruları alacağız.	Boss-1	2011
And, Mr. Zajac, you'll be first to ask questions.	Bay Zajac, soruları ilk sizin için alacağız.	Boss-1	2011
Well, well, well, what do we have here?	Vay, vay, vay, bakın burda ne varmış.	Boss-1	2011
Let's begin with a young lady in the green dress.	Yeşil kıyafetli genç bayanla başlayalım.	Boss-1	2011
Can you tell us how your opponent	Rakibinizin bir ailesi yokken,	Boss-1	2011
can possibly understand the plight of families...	...ailelerin zor durumlarını anlamasının...	Boss-1	2011
...When she herself does not have one?	...nasıl mümkün olabileceğini anlatır mısınız?	Boss-1	2011
I do not believe that my opponent's life choices	Rakibimin hayatındaki seçimlerin,	Boss-1	2011
make her any less able to,	...onu daha az anlayacak seviyeye getireceğini düşünmüyorum.	Boss-1	2011
but what I do know is that having a wife	Fakat bildiğim birşey varsa o da, bir eş sahibi olmamın...	Boss-1	2011