Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8943

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
If you're not here tomorrow morning,	Eğer yarın sabah burada olmazsan,	Boss-1	2011
I'm putting my name on your office door.	ismimi ofisinin kapısına asacağım.	Boss-1	2011
Is there an ongoing relationship with Mrs. Ross?	Bayan Ross ile ilişkiniz devam ediyor mu?	Boss-1	2011
There never was.	Hiç ilişkimiz olmadı.	Boss-1	2011
It was a single incident, one that I deeply regret.	O olay benim çok pişman olduğum bir kaçamaktı.	Boss-1	2011
Well, had you previously been unfaithful	Peki daha önce eşinize karşı sadakatsizlik yaptınız mı...	Boss-1	2011
to your wife or she to you?	...ya da o size karşı?	Boss-1	2011
Were there problems at home?	Evde problemler mi vardı?	Boss-1	2011
I'm not going to answer that question, Jim.	Bu soruyu yanıtlamayacağım Jim.	Boss-1	2011
Not because I'm afraid of speaking the truth,	Gerçeği söylemekten çekindiğim için değil...	Boss-1	2011
but because I specifically asked you to leave	...ama sana özellikle karım ve çocuklarımı...	Boss-1	2011
my wife and children out of this discussion.	...bu görüşmenin dışında tutacağımı söylemiştim.	Boss-1	2011
Ask about me and my candidacy.	Bana ben ve adaylığım hakkında soru sor.	Boss-1	2011
Mm, fair enough, fair enough.	Anlaştık. Anlaştık.	Boss-1	2011
So even before the scandal broke, though,	Peki bu skandal patlak vermeden önce,	Boss-1	2011
your opponent, Senator Walsh,	rakibiniz Senator Walsh...	Boss-1	2011
was making headway in the polls.	...anketlerde önde götürüyordu.	Boss-1	2011
She's since pulled ahead.	Açık ara öndeydi...	Boss-1	2011
Now what makes you think you can still win this race?	Åimdi bu yarışı kazanacağına dair seni tetikleyen şey nedir?	Boss-1	2011
Well, despite the misjudgments in my personal life,	Özel hayatımla ilgili verilen yanlış hükümlere rağmen...	Boss-1	2011
I have the leadership skills, the knowledge,	...ben liderlik özelliğine, bilgisine...	Boss-1	2011
and the commitment to effectively run this state.	...ve bu eyaleti yönetecek sorumluluğa sahip biriyim.	Boss-1	2011
Well, would you say you're a good politician, then?	Peki, iyi bir politikacı olduğunu söyleyebilir misin?	Boss-1	2011
I'd say I'm good at governing,	Ben iyi bir devlet adamı olduğumu söyleyebilirim...	Boss-1	2011
having successfully managed billions of dollars	Eyalette görevimi yaparken...	Boss-1	2011
in state funds during my time as treasurer.	...milyarlarca doları yönetmiş biriyim.	Boss-1	2011
So being a bad husband and father	Kötü bir eş veya baba olmak...	Boss-1	2011
is a consequence of being good at governing?	...kötü bir devlet adamı olmanın sonucu olabilir mi?	Boss-1	2011
That that's not journalism.	Bu gazetecilik değil.	Boss-1	2011
That's just plain mean spirited.	Bu resmen kötü niyetlilik.	Boss-1	2011
Well, with all due respect, you touted your family values	Kusura bakmayın ama bu birim için oy toplarken...	Boss-1	2011
as your ticket into office.	...hep ailenizi ön plana koydunuz.	Boss-1	2011
And given what we know,	Ve bildiklerimize göre...	Boss-1	2011
it seems you've been running on a false platform.	...siz yanlış platformda savaşıyorsunuz.	Boss-1	2011
You know what? This was a bad idea.	Biliyor musun? Bu kötü bir fikirdi.	Boss-1	2011
I'm done. Forget it.	Bitti. Unut gitsin.	Boss-1	2011
Don't you think we deserve to know	Seçime giren adaylarımızı...	Boss-1	2011
who our elected officials are?	...tanımayı haketmiyor muyuz sence?	Boss-1	2011
See, that's the thing you don't know me.	İşte, sorun da bu, beni tanımıyorsun.	Boss-1	2011
And you don't know my wife and you sure as hell don't know my children.	Karımı tanımıyorsun, eminim ki çocuklarımı da tanımıyorsun.	Boss-1	2011
All anyone knows is that I screwed around and someone took pictures.	Herkesin tek bildiği şey benim o resimlerden dolayı sıçtığım.	Boss-1	2011
That doesn't make me a bad father.	Bu kötü bir baba olduğumu göstermez.	Boss-1	2011
That doesn't make me a loser.	Bu beni kaybeden kişi yapmaz.	Boss-1	2011
That doesn't make me unfit for office.	Bu beni bu işe uygun olmayan biri haline getirmez.	Boss-1	2011
Even if it happened while you were actively campaigning for governor?	Valilik için yarışıyorken bile mi?	Boss-1	2011
I made a fucking mistake,	Lanet bir hata yaptım.	Boss-1	2011
one that I have to pay for	Karımın gözünün içine her baktığımda...	Boss-1	2011
every time I look into my wife's eyes	...bunun bedelini ödeyeceğim.	Boss-1	2011
and every time my kid Googles his last name	Çocuklarım internette soyadlarını her arattığında...	Boss-1	2011
and he's gonna pull up bullshit like this disguised as news.	...bu saçma sapan haberle karşılaşacak.	Boss-1	2011
You know what? You're a liar.	Biliyor musun? Sen bir yalancısın.	Boss-1	2011
You get all that?	Hepsini aldınız mı?	Boss-1	2011
He's likeable, relatable, even in a meltdown.	Hoşgörülebilir, sempati duyulabilir, çöküşte olmasına rağmen.	Boss-1	2011
And if a woman nearly cried or had a meltdown on live TV,	Ve eğer bir kadın canlı yayında ağlar ya da duygusallaşırsa...	Boss-1	2011
you'd be hearing terms like "hysterical" and "unbalanced" being tossed around.	...etrafta "aşırı duygusal" ve "çok dengesiz" gibi laflar dolaşacaktır.	Boss-1	2011
Instead, Zajac will have just spoken from the heart.	Zajac kalpten konuşmuş denecek.	Boss-1	2011
Well, as unfair as it all is, it's beside the point.	Bu hileli bile olsa, işe yarayabilir.	Boss-1	2011
We need to move, fast.	Hızlı hareket etmemiz gerek.	Boss-1	2011
I say we nail him on his temper.	Bence onu kendi silahıyla vuralım.	Boss-1	2011
If he flies off the handle in an interview,	Bir röportajda bile böyle uçuyorsa,	Boss-1	2011
he's too hotheaded to lead the state.	eyaleti yönetmek için kaçık sayılacak birisidir.	Boss-1	2011
We attack him personally, we come across as being cruelly opportunistic.	Ona özelinden saldıralım, zalimce üstüne gidip fırsat kollayalım.	Boss-1	2011
She's right. Stick to the basics.	O haklı. Temellere bağlı kalmalıyız.	Boss-1	2011
Bring it back to Kane.	Kane'e geri gönder.	Boss-1	2011
Bankruptcy fiscal and moral.	İflas ediyor, mali ve manevi.	Boss-1	2011
On it.	Pekala.	Boss-1	2011
Be honest. We're fine.	Dürüst ol. Sorun yok.	Boss-1	2011
Kane's not in a position to help	Kane ona yardım edecek durumda değil,	Boss-1	2011
and Ben doesn't have a field operation without him.	Ben de kendi başına hiçbir şey yapamaz.	Boss-1	2011
What a douchebag.	Ne kadar dallamasın.	Boss-1	2011
Fuckin' genius. Stupid shit.	Lanet herif. Salak şey.	Boss-1	2011
Don't let the door hit you in the ass on the way out!	Çıkarken kapının seni arkadan tekmelemesine izin ver!	Boss-1	2011
Dear God.	Yüce Tanrım!	Boss-1	2011
I suggest not bringing Him into this.	Onu hiç bu işe zorlamayacaktık.	Boss-1	2011
I keep finding you with a drink in your hand,	Seni elinde kadehle görmeyi umuyordum,	Boss-1	2011
I'm gonna start thinking there's a problem.	ama şimdi bir problem olduğunu düşünmeye başlıyorum.	Boss-1	2011
Well, I got plenty of those.	Bir sürü var.	Boss-1	2011
Where do you want to start?	Hangisinden başlayalım?	Boss-1	2011
At the failed mea culpa?	Büyük kabahatimden mi?	Boss-1	2011
Or me embarrassing my wife and kids?	Veya karım ve çocuklarıma karşı olan utancımdan mı?	Boss-1	2011
Good luck catching up.	İyi vuruştu.	Boss-1	2011
That wasn't my plan.	Planım bu değildi.	Boss-1	2011
Was it to come and warm your hands	Kariyerimin cenazesine...	Boss-1	2011
on the funeral pyre of my career?	...kül mü savurmaya geldin?	Boss-1	2011
Hardly sound like the guy who will lead us	Bizi yarınlara beraber taşıyacak olan...	Boss-1	2011
to tomorrow together.	...adamın sesini duyamıyorum.	Boss-1	2011
I'm sorry if I let you down.	Hayal kırıklığına uğrattıysam üzgünüm.	Boss-1	2011
You know, I made you look bad in front of Doyle.	Seni Doyle'un karşısında mahcup duruma düşürdüm.	Boss-1	2011
You're clueless.	Sen aptalsın.	Boss-1	2011
Pretty much. May I?	Oldukça hem de. Kullanabilir miyim?	Boss-1	2011
Knock yourself out.	Tepe tepe kullan.	Boss-1	2011
You wanna torture me with this shit?	Bana işkence mi edeceksin bununla?	Boss-1	2011
Just shut up and look.	Kes sesini ve bak.	Boss-1	2011
Well, I said the f bomb on TV,	Televizyonda bipli konuşuyorum...	Boss-1	2011
so there should be at least a million views there.	...o yüzden burada milyon kişinin izliyor olması gerekir.	Boss-1	2011
Just keep looking. 134,000 hits.	Bakmaya devam et. 134,000 tıklama.	Boss-1	2011
"About time a politician sounded like a human being."	" İnsani duyguları olduğunu hissettiren bir politikacı."	Boss-1	2011
You did it exactly what you needed to do.	Tam olarak yapman gerekeni yaptın.	Boss-1	2011
Well, fuck me. Not like this, I won't.	Ne mutlu bana. Öyle değil.	Boss-1	2011
Put it someplace safe.	Bunu güvenli bir yere koy.	Boss-1	2011