Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8958

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You've taken quite a different tone than your predecessor.	Öncekinden daha farklı bir mizacın var.	Boss-1	2011
He's a good man Bentley. You ever hear from him?	O iyi biri, Bentley. Ondan haber alıyor musun?	Boss-1	2011
Occasional e mail. We keep in touch.	Arada bir maille. Haberleşiyoruz.	Boss-1	2011
So... you mind if I ask what we're doing here?	Peki... Burada ne yaptığımızı sorabilir miyim?	Boss-1	2011
What do you mean? We're having lunch.	Nasıl yani? Yemek yiyoruz.	Boss-1	2011
Peter, you try the lobster here?	Peter, buranın istakozunu denemiş miydin?	Boss-1	2011
Exactly what I had in mind.	Ben de tam onu düşünüyordum.	Boss-1	2011
Would you be so kind to order for me, Tom?	Benim için sipariş eder misin Tom?	Boss-1	2011
I've got to run to the restroom.	Benim lavoboya gitmem gerekiyor.	Boss-1	2011
I get it, you're pals.	Anladık, dostsunuz.	Boss-1	2011
Freedom of the press	Basının özgürlüğü...	Boss-1	2011
I believe it was Liebling who said	Sanırım Liebing şöyle demişti...	Boss-1	2011
it can only be guaranteed by those who actually own one.	...bu sadece sahip olan kişi tarafından garanti edilebilir.	Boss-1	2011
And he meant that owners of the press had the right to publish	Yani gazete sahipleri, devletin baskısı olmadan...	Boss-1	2011
without government interference.	...istediklerini yapabilmekte özgürler demek istemişti.	Boss-1	2011
Give my apologies to Mr. Baine.	Özürlerimi Bay Baine'e ilet.	Boss-1	2011
I don't have time for lunch.	Yemeğe ayıracak vaktim yok.	Boss-1	2011
I'm on deadline.	Bir haberin peşindeyim.	Boss-1	2011
You have connections,	Senin bağlantıların var...	Boss-1	2011
I'll give you that.	...onlara güveniyorum.	Boss-1	2011
Getting off on a misdemeanor.	Görevimi kötüye kullandım.	Boss-1	2011
Then again, you are the mayor's daughter.	Ama sonuçta, sen başkanın kızısın.	Boss-1	2011
I didn't do anything that wrong.	Ben yanlış bir şey yapmadım.	Boss-1	2011
Conspiracy to distribute,	Gizli ittifak yaptık...	Boss-1	2011
pissing hot on your drug test.	...idrar sonuçlarını değiştirdik.	Boss-1	2011
'Course, your boyfriend took care of that one.	Erkek arkadaşın bununla ilgilenmişti.	Boss-1	2011
What, you mean Ian?	Ne, Ian'ı mı diyorsun?	Boss-1	2011
Who? No, the black guy.	Kim? Hayır, siyah çocuk.	Boss-1	2011
That was good shit.	Güzel şeymiş.	Boss-1	2011
How much I owe you?	Tüm yapılanların yanında... Sana borcum ne kadar?	Boss-1	2011
Nah, nothing. Forget it.	Hiçbir şey. Boşver.	Boss-1	2011
Yo, what's what's it feel like?	Nasıl hissettiriyor?	Boss-1	2011
You ain't never tried it?	Hiç denemedin mi?	Boss-1	2011
Never wanted to.	Hiç istemedim.	Boss-1	2011
It makes things go away.	Her şeyin hallolmasını sağlıyor.	Boss-1	2011
Want a taste?	Tatmak ister misin?	Boss-1	2011
I mean, there's an obvious need to consolidate the western counties that	Yani, batı bölgelerini birleştirerek olaya bakmamız gerekiyor	Boss-1	2011
This office would seem like an unnecessary expense.	Bu ofis gereksiz harcamalara sebep oluyor gibiydi.	Boss-1	2011
Don't know why you need to keep it open, Governor.	Neden burayı kapatmadığınızı anlayamamıştım, sayın vali.	Boss-1	2011
Presumptive.	Bu da bir varsayım.	Boss-1	2011
Don't let me keep you.	Sizi dışarı alayım.	Boss-1	2011
I still need to be elected by the people.	Hala insanların beni seçmesine ihtiyacım var.	Boss-1	2011
You will be. Easily, I'm sure.	Seçileceksin. Eminim, hem de kolayca.	Boss-1	2011
Next highest vote getter below Walsh is in the single digits.	Diğer yüksek oy sahibi Walsh tek haneli rakamlara düştü.	Boss-1	2011
So, uh, what can I do for you?	Sizin için ne yapabilirim?	Boss-1	2011
I'd like you to take a trip down to Springfield.	Springfield'e bir ziyaret yapmanı istiyorum.	Boss-1	2011
Mac can bring you up to speed on what needs to be done	Mac sana şehrin kumarhane planının hızlanmasıyla ilgili...	Boss-1	2011
on the city's casino plan.	...neler yapılacağını anlatacak.	Boss-1	2011
I'd appreciate it if the presumptive governor	Eğer müstakbel vali, eski veznedardan...	Boss-1	2011
is a bit more agreeable than the state treasurer was recently.	...daha uzlaşmacı biri olursa bundan memnuniyet duyacağım.	Boss-1	2011
I need to campaign down there anyway.	Kampanyamı oraya kadar taşıyacağım nasılsa.	Boss-1	2011
Good. Glad to hear it.	Güzel. Bunu duyduğuma sevindim.	Boss-1	2011
Nice place you got here.	Güzel yermiş burası.	Boss-1	2011
Still don't think you need it, though.	Artık buraya ihtiyacın olduğunu sanmıyorum.	Boss-1	2011
Surprised to hear from you.	Bunu senden duymak şaşırttı.	Boss-1	2011
I thought you'd be above this sort of thing.	Bu tarz şeyler yapacağınızı düşünmüyordum.	Boss-1	2011
I need a named source. I got tired of waiting.	İsimli bir kaynağa ihtiyacım var. Beklemekten sıkıldım.	Boss-1	2011
It's all there	Hepsi burada.	Boss-1	2011
10K of my own hard earned cash.	Kendi ellerimle kazandığım 10 bin dolar.	Boss-1	2011
Do me a favor count it later.	Bana bir iyilik yap, daha sonra say.	Boss-1	2011
This whole thing creeps me out.	Bu tarz şeyler hoşuma gitmiyor.	Boss-1	2011
What are you doing? Wire check.	Ne yapıyorsun? Güvenlik taraması.	Boss-1	2011
Only value I got is what comes out of my mouth.	Sahip olduğum tek şey ağzımdan çıkacak olanlar.	Boss-1	2011
Once I'm on tape, I'm not worth shit to you.	Bir kere kayda girdim mi, senin için hiçbir değerim kalmaz.	Boss-1	2011
So what are you saying? You're gonna squeeze me for more later?	Yani ne diyorsun? Bana başka bilgiler de sızdıracak mısın?	Boss-1	2011
Whatever. What the fuck?	Her neyse. Olay ne?	Boss-1	2011
What'd you find at Stone's when you got there?	Stone'un evine gittiğinde ne buldun?	Boss-1	2011
Him dead in a chair, suitcase on the bed.	Sandalyede ölmüştü, çantası yatağın üstündeydi.	Boss-1	2011
No ransacking? No, we did that.	Arama yapılmadı mı? Hayır yapıldı.	Boss-1	2011
We broke a window in the back, too.	Evinde bir camı bile kırdık.	Boss-1	2011
Any idea who killed him?	Onu kimin öldürdüğüne dair bir fikriniz var mı?	Boss-1	2011
No. I'm smart enough to not care.	Hayır. Bununla uğraşmayacak kadar zekiyim.	Boss-1	2011
Well, who told you to stage the scene?	Peki senden kim olay yerini düzenlemeni istedi?	Boss-1	2011
That's gonna be tricky to prove.	Bunu kanıtlamak zor olacak.	Boss-1	2011
Now, the lieutenant who was there at the time	Åimdi, teğmen de olay yerine gelmişti,	Boss-1	2011
because supposedly it's such a high profile case	çünkü bu çok üst düzey bir davaydı,	Boss-1	2011
he says, "Looks like a burglary to me."	dedi ki "Bence eve zorla girilmiş."	Boss-1	2011
So you made sure that it did.	Sonra da öyle olduğuna emin oldunuz.	Boss-1	2011
I can't understand this kind of hatred.	Bu nefreti anlamıyorum.	Boss-1	2011
One was a schizophrenic, the other...	Bir tanesi şizofrenik, diğeri...	Boss-1	2011
Thank God it's all over now.	Tanrıya şükür hepsi geride kaldı.	Boss-1	2011
And we're still here,	Biz hala buradayız...	Boss-1	2011
if worse for wear.	...buna da şükür.	Boss-1	2011
Though you seem well.	İyi görünüyorsun.	Boss-1	2011
You sound surprised.	Åaşırmış gibisin.	Boss-1	2011
Despite recommending it,	Önerilmesine rağmen...	Boss-1	2011
I couldn't help but wonder if the treatment	...ben bu tedaviye pek güvenemedim,	Boss-1	2011
might serve only as a placebo.	çünkü placebo olduğunu düşündüm.	Boss-1	2011
But you're fine, aren't you?	Ama iyisin, değil mi?	Boss-1	2011
Yes, I am.	İyiyim.	Boss-1	2011
So how did it go today?	Peki bugün nasıl gitti?	Boss-1	2011
I met with the leadership on redistricting issues,	Bölgelerin temsilcileriyle tanıştım...	Boss-1	2011
and tomorrow we discuss awarding labor contracts	...ve yarın da kumarhane tesisinin ihalelerini...	Boss-1	2011
for the casino complex.	...kararlaştıracağız.	Boss-1	2011
As long as you all keep Vacarro at an appropriate distance.	Vacarro'yu uygun bir mesafede tutman kaydı ile.	Boss-1	2011
This fiscal collaboration, though necessary now,	Åu an gerekli olan mali işbirliği...	Boss-1	2011
is just temporary,	...geçici bir durum,	Boss-1	2011
as is your service on the council,	meclisteki işine gelince...	Boss-1	2011
though I couldn't ask for a better placeholder.	...senden daha iyi bir bölge yöneticisi bulamazdım.	Boss-1	2011
Freedom's a dangerous thing.	Özgürlük tehlikeli bir şeydir.	Boss-1	2011