Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8961

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I saw his hand shake, Sam,	Elinin titrediğini gördüm, Sam,	Boss-1	2011
outside City Hall.	belediye binasının önünde.	Boss-1	2011
Not sure anyone else caught it,	Başka kimse gördü mü bilmiyorum,	Boss-1	2011
but looked like a tremor to me.	ama bana titreme gibi geldi.	Boss-1	2011
Was broadcasting there?	Televizyon kanalı var mıydı?	Boss-1	2011
WLOZ, I think.	WLOZ, sanırım.	Boss-1	2011
I am closing in, you asshole.	Sana yaklaşıyorum lanet herif.	Boss-1	2011
Darius.	Darius.	Boss-1	2011
I talked to E.Z. He said you were here.	E.Z ile konuştum. Burada olduğunu söyledi.	Boss-1	2011
I wanted to thank you for what you did for me	Yaptığın şey için sana teşekkür etmeye geldim...	Boss-1	2011
and to see how you were.	...bir de nasıl olduğunu görmek için.	Boss-1	2011
It's all good.	Sorun yok.	Boss-1	2011
Oh, Darius. Darius.	Darius. Darius.	Boss-1	2011
Leave me the fuck alone!	Beni yalnız bırak!	Boss-1	2011
Miss O'Neil is back for some reason.	Bayan O'Neil nedense geri dönmüş.	Boss-1	2011
Do you want to see her?	Onu görmek istiyor musunuz?	Boss-1	2011
What's it about? Sam Miller.	Ne hakkında? Sam Miller.	Boss-1	2011
I had my lawyer send a cease and desist letter to him.	Avukatım aracılığıyla ona ihtarname gönderttim.	Boss-1	2011
He had tried to accuse me of something that I never said.	Beni söylemediğim bir şeyi söylemişim gibi göstermek istedi.	Boss-1	2011
He is quite the fabricator.	Düzenbazlık ediyor.	Boss-1	2011
Well, I just wanted you to know that I never	Ben şunu bilmenizi isterim ki...	Boss-1	2011
disclosed anything to him, or anyone for that matter,	...ben asla ona ya da bir başkasına...	Boss-1	2011
not that there wasn't pressure to do so from all sides.	...herhangi bir baskıdan ya da başka bir şeyden bahsetmedim.	Boss-1	2011
I don't know. I think a part of me	Bilmiyorum. Sanırım bir yanım...	Boss-1	2011
always just hoped that someday I'd be back.	...hala eski olduğum şeye dönmemi istedi.	Boss-1	2011
I meant what I said before, sir.	Daha önce söylediğim şeyi tekrarlıyorum efendim.	Boss-1	2011
I want to work for you again,	Sizinle tekrar çalışmak istiyorum,	Boss-1	2011
hopefully in a larger capacity.	hem de daha gelişmiş bir kapasiteyle.	Boss-1	2011
A lot of water under the bridge, I'm afraid.	Korkarım ki köprünün altından çok sular aktı.	Boss-1	2011
But if there's anything	Ama eğer yapabileceğim...	Boss-1	2011
I can do...	...herhangi bir şey varsa...	Boss-1	2011
any way that I can...	...size kendimi kanıtlayacak...	Boss-1	2011
prove myself to you...	...herhangi bir şey.	Boss-1	2011
I'm not sure that's possible.	Bunun mümkün olduğunu sanmıyorum.	Boss-1	2011
Allow me to try.	Denememe izin verin.	Boss-1	2011
Because the truth is	Çünkü gerçek şu ki,	Boss-1	2011
no one knows how you operate better than I do.	Kimse sizinle benden daha iyi çalışamaz.	Boss-1	2011
And I don't think you or anyone else can really argue that.	Bunu ne siz ne de bir başkası inkar edemez bence.	Boss-1	2011
All right,	Pekala...	Boss-1	2011
on a trial basis.	...deneme süreci olsun.	Boss-1	2011
Ezra's position.	Ezra'nın pozisyonunda.	Boss-1	2011
Ian's already handling yours.	Ian zaten seninkinde çalışıyor.	Boss-1	2011
How about Monday? We're in.	Pazartesi nasıl? Başardık.	Boss-1	2011
Catching the man behind an assassination attempt	Başkana suikast teşebbüsünde olan bir adamı...	Boss-1	2011
on the mayor is no small feat.	...yakalamak hiç de küçük bir başarı değil.	Boss-1	2011
It's the kind of case a man can build a name on	Bu bir adamın isim yapacağı ya da...	Boss-1	2011
or at least get a lot of publicity for.	...büyük yankı uyandıracağı türden bir dava.	Boss-1	2011
Well, I think it's fair to say	Sanırım şöyle demek daha adil olur,	Boss-1	2011
I've earned my moment.	zamanımı boşa harcamamışım.	Boss-1	2011
So, all this really necessary to deal with a crooked alderman	Peki, alt tarafı düzenbaz milletvekilleri ve birkaç liderle...	Boss-1	2011
and a few union leaders on the take?	...uğraşmak için tüm bunlar gerekli miydi?	Boss-1	2011
Jeff's nothing if not thorough.	Jeff mükemmel olmazsa olmaz.	Boss-1	2011
We agreed to full transparency,	Tüm şeffaflığıyla anlaşmıştık.	Boss-1	2011
and yet you failed to mention you're planning	Ama sen şimdiden Kane'e karşı...	Boss-1	2011
to challenge Kane next primary.	...bir dahaki seçimlerde yarışma umudunu kaybettin.	Boss-1	2011
It's under serious consideration.	Bu ciddi olarak düşünülmesi gereken bir şey.	Boss-1	2011
And as a man as unimpeachable as yourself,	Senin gibi kendince kusursuz olan birinin...	Boss-1	2011
it wouldn't be prudent to remain in your current position	...başkanı araştırarak aynı koltukta...	Boss-1	2011
should this office decide to investigate the mayor.	...oturmaya devam edeceğini düşünmesi pek akıllıca değil.	Boss-1	2011
I'd resign.	İstifa edeceğim.	Boss-1	2011
Leaving a vacancy that the next governor should fill.	O zaman senin boşluğunu gelecek vali doldurmalı.	Boss-1	2011
I have excellent references.	Bende çok iyi isimler var.	Boss-1	2011
You got the job, sweetheart.	İşi sen aldın tatlım.	Boss-1	2011
Will you excuse us, please?	Bize biraz izin verir misin lütfen?	Boss-1	2011
A lot of mayoral files you've got here.	Başkanlığa ait bir sürü dosya var burada.	Boss-1	2011
Kane will pay for his crimes.	Kane suçlarının cezasını çekecek.	Boss-1	2011
If these records weren't enough,	Eğer bu kayıtlar yeterli değilse...	Boss-1	2011
his alliance with Vacarro certainly will be.	...onun Vacarro ile olan ittifakı resmen gerçekleşir.	Boss-1	2011
And on the political front	Ve politik anlamda da	Boss-1	2011
I want to ramp up an aggressive field campaign,	Kampanyanın sıçramasını istiyorum...	Boss-1	2011
put all the money into paid organizers,	...bütün paranı organizasyonlara yatır...	Boss-1	2011
focus on building relationships	...ilişkiler kurmaya odaklan...	Boss-1	2011
block by block, union hall by union hall, church by church.	...hane hane, sendika sendika, kilise kilise gez.	Boss-1	2011
This is no longer about an election mine or yours.	Bu benim ya da senin seçiminden çok daha ötede bir şey.	Boss-1	2011
This is about a slow and deliberate recalibration of the machine.	Bu, silahımızın yavaş ve temkinli bir şekilde dolmasıyla alakalı.	Boss-1	2011
The "Chicago Sentinel" scandal	Chicago Sentinel skandalı...	Boss-1	2011
has escalated to the next level.	...bir üst seviyeye tırmandı.	Boss-1	2011
Take a look at what WPHG received just hours ago	WPHG'ye isimsiz olarak gönderilen kayda bir bakın...	Boss-1	2011
the tape sent anonymously... All right, whatever.	Pekala, ne olmuş.	Boss-1	2011
It's my first retraction. So shoot me.	İlk kez sözümü geri alıyorum. Vurun haydi beni.	Boss-1	2011
...but appears to show Sam Miller,	Ama görüntülere göre, Sentinel'in editörü...	Boss-1	2011
the editor of the "Sentinel," allegedly paying a source	...bir kaynaktan bilgi almak için para öderken görünüyor...	Boss-1	2011
for a story that has since been refuted.	...ki bu hikaye çoktan yalanlandı.	Boss-1	2011
Such a breach of journalistic ethic	Bu gazetecilik etiğine aykırı olay...	Boss-1	2011
may hit hard at the paper, which in recent months	...son zamanlarda ayakta kalmaya çalışan gazeteyi...	Boss-1	2011
has struggled to stay afloat.	...başından vuracağa benziyor.	Boss-1	2011
Of course, the refuted story	Tabi, bu yalanlanmış olan hikaye...	Boss-1	2011
accused the Chicago Police Department	...Chicago Polis Merkezi'nin...	Boss-1	2011
of covering up the murder of mayoral advisor Ezra Stone.	...Ezra Stone olayının cinayet olduğunu gizlediğini anlatıyor.	Boss-1	2011
Miller alleged that CPD was ordered	Miller'ın suçlamasına göre...	Boss-1	2011
to make Stone's homicide look like a burglary gone wrong.	...Stone'un evine zorla girilip cinayet işlenmiş.	Boss-1	2011
...Chicago * outrage by the scandal of the Chicago's Sentinel,"	Chicago, Sentinel'in yarattığı bu rezaletin büyümesini...	Boss-1	2011
which continues to grow.	...büyük bir hayretle izliyor.	Boss-1	2011
You're looking at the anonymous tape	Åu an WLOZ'nin bugün elde ettiği...	Boss-1	2011
which WLOZ received earlier today.	...isimsiz bir kaynaktan gönderilen görüntüleri izliyorsunuz.	Boss-1	2011
Now that is "Sentinel" editor Sam Miller.	İşte bu Sentinel editörü Sam Miller.	Boss-1	2011
And as you can see... How did she do today, my wife,	Karımın işleri bugün nasıl gitti?	Boss-1	2011
with Ross and the others?	Ross ve diğerleriyle?	Boss-1	2011
Quite well.	Gayet iyi.	Boss-1	2011
I hear reservations	Benim o koltuğa...	Boss-1	2011