Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9334

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Matthew 10:36?	Matthew 10:36 mı?	Breaker Morant-1	1980
"And a man's foes shall be they of his own household."	"İnsanın düşmanları, kendi ev halkı olacaktır."	Breaker Morant-1	1980
"It really ain't the place nor time To reel off rhyming diction	"Gerçekte şiirlerin ne yeri ne de zamanı	Breaker Morant-1	1980
"But yet we'll write a final rhyme While waiting crucifixion!	"Yine de son mısranı ararsın beklerken o anı	Breaker Morant-1	1980
"For we bequeath a parting tip Of sound advice for such men	"Bize gerekli olan yolunu çizmek böyle adamların	Breaker Morant-1	1980
"Who come across in transport ships To polish off the Dutchmen!	"Gemiler içinde gelip de işini bitiren Alman'ın	Breaker Morant-1	1980
"If you encounter any Boers You really must not loot 'em	"Eğer Boerlar'la karşılaşırsan onları yağmalamalısın	Breaker Morant-1	1980
"And if you wish to leave these shores For pity's sake don't shoot 'em!	"Bu kıtadan sağ gitmek istersen onları sakın vurmamalısın	Breaker Morant-1	1980
"Let's toss a bumper down our throat Before we pass to Heaven	"Hadi Cennet'e uçmadan iki kadeh daha yudumlayalım	Breaker Morant-1	1980
"And toast: 'the trim set petticoat	"Ve kadehleri Devon'da bıraktığımız güzel kadınlara kaldıralım	Breaker Morant-1	1980
Shoot straight, you bastards! Don't make a mess of it!	Düzgün ateş edin, alçaklar. Boşa harcamayın!	Breaker Morant-1	1980
Order...	Silahları...	Breaker Morant-1	1980
arms!	...hazırlayın!	Breaker Morant-1	1980
Greetings and salutations.	Selamlar, saygılar!	Breaking in-1	2011
I'm sorry we can't meet face to face,	Yüz yüze konuşamadığımız için üzgünüm...	Breaking in-1	2011
but I do understand why.	...ancak sebebini anlıyorum.	Breaking in-1	2011
Now if you're looking for top notch security,	Birinci sınıf bir güvenlik arıyorsanız,	Breaking in-1	2011
there ain't a notch above my team here at Contra.	...takımım Contra'dan daha iyisi yoktur.	Breaking in-1	2011
Banks, armored cars... We break in and test your security	Bankalar, zırhlı araçlar... Kötü adamlardan önce biz...	Breaking in-1	2011
before the bad guys can. There's Melanie Garcia,	...gireriz ve test ederiz. Melanie Garcia,	Breaking in-1	2011
first rate lock picker and surveillance expert.	...birinci sınıf kilit ustası ve takip uzmanı.	Breaking in-1	2011
Target's on the move. 1	Hedef ilerliyor. 1	Breaking in-1	2011
We've got one shot at this job, and failure is not an option.	Bu işte tek şansımız var, ve başarısızlık bir seçenek değil.	Breaking in-1	2011
Cameron Price slickest hacker on the West Coast.	Cameron Price, Batı Yakasından usta bir hacker.	Breaking in-1	2011
I got this. And we're in the city's traffic grid.	Hallettim. Şehrin trafik sistemindeyiz.	Breaking in-1	2011
Josh, you're good to go.	Josh, gidebilirsin.	Breaking in-1	2011
Josh Armstrong, our master of disguise.	Josh Armstrong, kılık değiştirme ustası.	Breaking in-1	2011
Detouring the truck now.	Kamyonu yönlendiriyorum.	Breaking in-1	2011
Now! Now, Cash! Now! Go!	Şimdi! Şimdi, Cash! Şimdi! Hadi!	Breaking in-1	2011
And there's Cash, our gadget man.	Ve de Cash, yetenekli adamımız.	Breaking in-1	2011
The rabbit's in the trap! It's either now or never!	Tavşan tuzağa düştü! Ya şimdi ya da asla!	Breaking in-1	2011
You ready? Let's do this.	Hazır mısınız? Hadi yapalım şu işi.	Breaking in-1	2011
I assure you there's no better crew in the business.	Sizi temin ederim bu işte daha iyi bir takım yok.	Breaking in-1	2011
What the hell are you doing?! We're gonna need one order	Ne yapıyorsunuz siz be?! Senin şu lezzetli...	Breaking in-1	2011
of your delicious onion rings, stat!	...soğan halkalarına ihtiyacımız var!	Breaking in-1	2011
Come on! We need them now! Fry like the wind, woman!	Hadi ama! Şimdi lazım! Kızart şunları be kadın!	Breaking in-1	2011
And the best part is... here's your lunch	En iyi kısmı ise... Buyur yemeğin.	Breaking in-1	2011
my team will do anything I tell them.	...takımım onlara ne söylersem yapar.	Breaking in-1	2011
	Çeviri; Aranelevo & stabiliz	Breaking in-1	2011
Okay, work time.	Pekâlâ, çalışma vakti.	Breaking in-1	2011
Now this morning, while you guys were out fiddling your diddles,	Bu sabah, sizler vakit öldürürken,	Breaking in-1	2011
I landed us a cush new gig. We've been hired	...ben de güzel bir iş bağladım. Yaşlı, zengin...	Breaking in-1	2011
by some rich, crazy old lady to test her home security.	...çılgın bir kadın tarafından evinin güvenliğini test etmek için çağırıldık.	Breaking in-1	2011
There's a safe inside her living room.	Oturma odasında bir kasa var.	Breaking in-1	2011
She wants to see if you guys can break in,	İçeri girip, onu açıp dışarı çıkabilecek misiniz...	Breaking in-1	2011
crack it, and get out. The suburbs?	...görmek istiyor. Kenar mahalle mi?	Breaking in-1	2011
Don't we, like, do more high tech stuff here?	Biz burada daha yüksek teknolojili şeyler yapmıyor muyuz?	Breaking in-1	2011
I gotta agree, Oz. Robbing an old lady's child's play.	Katılıyorum, Oz. Yaşlı kadını soymak çocuk oyuncağı.	Breaking in-1	2011
Trust me. I know. Thanks. Enjoy the cookies...	Güven bana. Biliyorum.	Breaking in-1	2011
While I enjoy your purse.	...ben de cüzdanın tadını çıkarayım.	Breaking in-1	2011
You know, your childhood sounds fun.	Çocukluğun çok eğlenceli geçmiş.	Breaking in-1	2011
Mine was ravaged by scoliosis. Okay, enough chitchat.	Benimkini omurga eğriliği mahvetti. Tamam, bu kadar muhabbet yeter.	Breaking in-1	2011
I want this job handled pronto. Melanie, you're in charge.	Bu işi derhal halletmenizi istiyorum. Melanie, yetki sende.	Breaking in-1	2011
Uh, yeah, but I still haven't closed that bank job,	Evet ama, daha hâlâ banka işini bitirmedim,	Breaking in-1	2011
so can't we please find another lead?	...başka birini seçebilir miyiz?	Breaking in-1	2011
I can do it. I I don't mind.	Ben yaparım. Sorun olmaz.	Breaking in-1	2011
I mean, I if it'll make your life easier or whatever.	Yani, hayatınızı kolaylaştıracaksa ya da her neyse.	Breaking in-1	2011
Oh, the new guy stepping up me likey!	Yeni eleman beni yüceltiyor galiba!	Breaking in-1	2011
I knight thee "Team Leader." There can be only one.	Seni "Takım Lideri" ilan ediyorum. Sadece bir tane olabilir.	Breaking in-1	2011
Is that "Highlander"?	"İskoçyalı" mı o?	Breaking in-1	2011
Yes, it is, and so is this sword.	Evet, öyle, kılıç da öyle.	Breaking in-1	2011
I won it off Sir Sean Connery in a heated game of beer pong.	Sir Sean Connery'den hararetli bir bira oyunu oynarken kazandım.	Breaking in-1	2011
Instead of beer, we used scotch. Instead of pong,	Bira yerine viski kullandık. Top yerine de...	Breaking in-1	2011
we used rifles, so I guess we sort of played scotch rifles.	...tüfek kullandık, bir bakıma oyunun adı viski tüfeği oldu.	Breaking in-1	2011
That's beside the point. I want this job handled A.S.A.P.	Bu konuyla ilgisizdi. Bu iş en kısa zamanda bitecek. Soru yok.	Breaking in-1	2011
I I know, but who's the old lady? Fine, but at least tell us	Tamam da, yaşlı kadın kim? "Fark etmez."	Breaking in-1	2011
what's in the safe. Any carnival psychic	En azından kasada ne var bari. "Bu seni ilgilendirmez."	Breaking in-1	2011
could come up with generic sentences like that.	Herhangi bir sirk medyumu da bunları yapabilir.	Breaking in-1	2011
Hey, thank you for volunteering.	Gönüllü olduğun için sağ ol.	Breaking in-1	2011
Seriously, you just made my life way easier.	Cidden, hayatımı kolaylaştırdın.	Breaking in-1	2011
Ah, least I could do.	En azından bunu yapabildim.	Breaking in-1	2011
How does he know what we're saying? Yeah, Oz reads lips.	Ne söylediğimizi nereden biliyor? Oz dudak okuyor.	Breaking in-1	2011
Of course he does.	Elbette.	Breaking in-1	2011
Have a seat, cupcake.	Otursana, şekerim.	Breaking in-1	2011
Just wanna make sure my trusted team leader	Güvenilir takım liderimin işi doğru sebeplerden...	Breaking in-1	2011
took the job for all the right reasons.	...aldığına emin olmak istedim.	Breaking in-1	2011
Yeah, figured it was an easy job,	Evet, kolay bir iş olduğunu fark ettim,	Breaking in-1	2011
might as well get another "W" under my belt.	...beki de tecrübe olarak bir "K" alırım.	Breaking in-1	2011
That "W" stand for "whipped"?	"K", "Kırbaçlanmış" mı demek oluyor?	Breaking in-1	2011
Whipped? By Melanie?	Kırbaçlanmış mı? Melanie tarafından mı?	Breaking in-1	2011
Thanks for dogsitting Charlie this weekend.	Bu hafta sonu Charlie'ye bakacağın için sağ ol.	Breaking in-1	2011
Least I could do.	En azından bunu yapabilirim.	Breaking in-1	2011
And he's done.	O da işini halletti zaten.	Breaking in-1	2011
It's none of your business. Your business is my business.	Bu senin işin değil ki. Senin işin benim işimdir.	Breaking in-1	2011
You're my star hacker. I need you focused.	Benim gözde hacker'ımsın. Odaklanman gerek.	Breaking in-1	2011
Don't get involved with difficult women.	Başka kadınlarla karıştırma.	Breaking in-1	2011
It won't end well. Trust me.	Sonu iyi olmaz. Güven bana.	Breaking in-1	2011
I've dated some daffy doozies in my day. But you're not me,	Zamanında benzersiz delilerle birlikte oldum. Ama sen ben değilsin,	Breaking in-1	2011
so I'm gonna solve your little Melanie situation	...bu yüzden senin şu ufak Melanie problemini...	Breaking in-1	2011
with a little patented Oz wisdom.	...denenmiş Oz bilgeliği ile çözeceğim.	Breaking in-1	2011
Move on, muchacho!	Devam et, genç adam!	Breaking in-1	2011
She's too much woman for you, and she has a boyfriend.	O senin için fazla kadınsı, ve erkek arkadaşı var.	Breaking in-1	2011
Who happens to be a sketchy mega douche.	Kim kocaman bir mal durumuna düşmek ister ki?	Breaking in-1	2011
Melly bean!	Melly yavrum!	Breaking in-1	2011
Dutch! Hey.	Dutch!	Breaking in-1	2011
Something wrong? Yeah, something's wrong.	Bir şey mi oldu? Evet, bir şey oldu.	Breaking in-1	2011
I forgot to kiss you good bye this morning.	Bu sabah sana hoşça kal öpücüğü vermeyi unuttum.	Breaking in-1	2011
I can't start my day without it.	O olmadan güne başlayamıyorum.	Breaking in-1	2011
Wow. You are boned.	Boynuzlandın.	Breaking in-1	2011
Our target 2358 James Drive.	Hedefimiz 2358 James Drive.	Breaking in-1	2011