Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9330

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
"with singers and players..." etc.	...şarkıcılar ve oyuncularla...	Breaker Morant-1	1980
Sunday was a good day for chasing a few tarts around Bathurst.	Pazar günleri Bathurst tarafında piliç düşürmek için güzel bir gündü.	Breaker Morant-1	1980
Everyone else was in church.	Herkes kilisede olurdu.	Breaker Morant-1	1980
I used to whip down the riverbank for a bit of smooching.	Biraz koklaşmaya çabucak nehir kıyısına inerdim.	Breaker Morant-1	1980
Worst thing about dying, no more girls.	Ölümün en kötü yanı, artık kızların olmaması.	Breaker Morant-1	1980
Well, coming up for the homestretch.	Son aşamaya doğru geliyoruz.	Breaker Morant-1	1980
Any news of the other two cases? No, nothing.	Diğer iki davadan haber var mı? Hayır, yok.	Breaker Morant-1	1980
In my view, everything hinges on the last one. The German missionary.	Bence her şey sonuncuya bağlı. Alman misyoner.	Breaker Morant-1	1980
You sticking with that story? Why, what's wrong with it?	Aynı hikayede direnecek misin? Neden, nesi var ki?	Breaker Morant-1	1980
Damn it, man. He leaves Fort Edward in a cart.	Kahretsin be adam. Fort Edward'ı bir arabayla terk ediyor.	Breaker Morant-1	1980
A few hours later, you leave with a rifle.	Bir kaç saat sonra, sen bir tüfekle gidiyorsun.	Breaker Morant-1	1980
In the morning, he's dead, and you trot out some fairytale...	Sabaha, o ölü ve sen de garip bir atış oyunu...	Breaker Morant-1	1980
about shooting game.	...hikayesiyle ortadasın.	Breaker Morant-1	1980
We don't have to give evidence, do we? No.	Kanıt vermemize gerek yok değil mi? Hayır.	Breaker Morant-1	1980
But refusal will be equivalent to an admission of guilt.	Reddetmemek suçun kabulüyle aynı şey olacaktır.	Breaker Morant-1	1980
I was in a public house a few nights ago, sir.	Bir kaç gece önce umumi bir lokaldeydim efendim.	Breaker Morant-1	1980
Were you, Sergeant? Yes, sir.	Öyle mi çavuş? Evet efendim.	Breaker Morant-1	1980
I was standing near one of the witnesses. In his cups, he was.	Tanıklardan birinin yakınında oturuyordum. Bayağı içmişti.	Breaker Morant-1	1980
A very indiscreet gentlemen, sir.	Bir hayli patavatsız bir adamdı, efendim.	Breaker Morant-1	1980
We will proceed, gentlemen, with the final one of the three charges.	Üç suçlamadan sonuncusu ile devam edeceğiz, beyler.	Breaker Morant-1	1980
The death of the Rev. H.C. V. Hesse.	Rahip H.C. V. Hesse'in ölümü.	Breaker Morant-1	1980
Lts. Morant and Handcock have pleaded not guilty respectively...	Teğmen Morant ve Teğmen Handcock cinayete iştirak etmekten...	Breaker Morant-1	1980
to inciting and committing the murder. Maj. Bolton.	...suçsuz olduklarını öne sürdüler. Binbaşı Bolton.	Breaker Morant-1	1980
You realize you're under oath...	Yeminli olduğunuzu unutmayın...	Breaker Morant-1	1980
Cpl. Sharp. Yes, sir. Right, sir.	...Onbaşı Sharp. Evet, efendim. Emredersiniz, efendim.	Breaker Morant-1	1980
This bloke'd say anything except his prayers.	Bu herif müritleri dışında her şeyi anlatır.	Breaker Morant-1	1980
On August 23 last...	23 ağustosta...	Breaker Morant-1	1980
that being the last day Rev. Hesse was seen alive...	...Rahip Hesse'in yaşarken görüldüğü son günde...	Breaker Morant-1	1980
you were on sentry duty. Is that correct?	...nöbette idin. Doğru mu?	Breaker Morant-1	1980
That is correct, sir. Did you see the deceased that day?	Doğru efendim. Merhumu o gün gördün mü?	Breaker Morant-1	1980
What, sir?	Neyi, efendim?	Breaker Morant-1	1980
The deceased. The Rev. Hesse.	Merhumu. Rahip Hesse'i.	Breaker Morant-1	1980
Yes, sir, I saw the deceased that day.	Evet efendim, merhumu o gün gördüm.	Breaker Morant-1	1980
It was about 10:00 a.m.	Saat 10 sularıydı.	Breaker Morant-1	1980
Lovely day, sir. We could do with a drop of this weather in London.	Güzel bir gün efendim. Bu havanın birazını da Londra'da görebilseydik.	Breaker Morant-1	1980
Thank you very much. It gets very foggy there, sir.	Çok teşekkürler. Gerçekten sisli yerdir efendim.	Breaker Morant-1	1980
You can't see a foot in front of your face. That's a hand, see?	Önündeki ayağı göremezsin. Ama bu bir el, gördün mü?	Breaker Morant-1	1980
It's a joke. Silly old bugger.	Bu bir şakaydı. İhtiyar bunak.	Breaker Morant-1	1980
I hope you drown in your Communion wine.	Umarım şarap fıçında boğulursun.	Breaker Morant-1	1980
I checked the deceased's pass, sir. It was signed by Capt. Taylor.	Merhumun evrakını inceledim efendim. Albay Taylor tarafından imzalanmıştı.	Breaker Morant-1	1980
Then he went off, sir.	Sonra gitti, efendim.	Breaker Morant-1	1980
You never saw him again? The deceased, sir?	Onu bir daha gördün mü? Merhumu mu efendim?	Breaker Morant-1	1980
No, sir, not again.	Hayır efendim, görmedim.	Breaker Morant-1	1980
Did you witness anything else which might affect this court martial?	Bu davanın seyrini etkileyebilecek başka bir şeye tanık oldun mu?	Breaker Morant-1	1980
Yes, sir. Barely half an hour later, sir...	Evet efendim. Yarım saat kadar sonra, efendim...	Breaker Morant-1	1980
Lt. Handcock rode up to Lt. Morant, sir.	Teğmen Handcock, Teğmen Morant'a doğru at sürdü, efendim.	Breaker Morant-1	1980
It was just alongside the tent line, sir.	Tam çadırların hizasındaydı efendim.	Breaker Morant-1	1980
How did Lt. Handcock look?	Teğmen Handcock nasıl görünüyordu?	Breaker Morant-1	1980
Like he was thinking, sir. Like...	Sanki bir şeyler düşünüyordu, efendim. Sanki...	Breaker Morant-1	1980
I can't think of a... Did he look like he was agitated?	Tam olarak... Tedirgin gibi mi görünüyordu?	Breaker Morant-1	1980
Agitated? Yes. That's it, sir, he looked agitated...	Tedirgin mi? Evet. Aynen öyle efendim, tedirgin görünüyordu...	Breaker Morant-1	1980
Objection! Maj. Bolton is leading the witness.	İtiraz ediyorum! Binbaşı Bolton tanığı yönlendiriyor.	Breaker Morant-1	1980
I will rephrase the question, sir.	Soruyu düzelteceğim efendim.	Breaker Morant-1	1980
Tell me, Cpl. Sharp...	Söyleyin Onbaşı Sharp...	Breaker Morant-1	1980
how did Lt. Handcock look?	...Teğmen Handcock nasıl görünüyordu?	Breaker Morant-1	1980
Agitated, sir. Thank you.	Tedirgin efendim. Teşekkürler.	Breaker Morant-1	1980
Is there anything else that you wish to tell the court?	Mahkemeye söylemek istediğin başka bir şey var mı?	Breaker Morant-1	1980
No, sir. Yes, sir.	Hayır efendim. Evet efendim.	Breaker Morant-1	1980
They, sir, Lts. Morant and Handcock...	Onlar efendim, Teğmen Morant ve Handcock...	Breaker Morant-1	1980
weren't like real soldiers.	...gerçek bir asker gibi değillerdi.	Breaker Morant-1	1980
Troopers actually called them by their first name. Right to their face, sir.	Süvariler onlara isimleriyle hitap ederdi. Yüzlerine karşı, efendim.	Breaker Morant-1	1980
Thank you, that will be all. Thank you, sir.	Teşekkürler, hepsi bu kadar. Teşekkürler efendim.	Breaker Morant-1	1980
Why did you leave the Bushveldt Carbineers?	Bushveldt Süvarileri'ni neden terk ettin?	Breaker Morant-1	1980
I requested a transfer, sir.	Transferimi talep ettim, efendim.	Breaker Morant-1	1980
Were you not made to transfer?	Transfer oldun mu?	Breaker Morant-1	1980
Weren't you punished by Lt. Handcock for stealing Boer property while on patrol?	Teğmen Handcock tarafından, Boer mallarını çalmaktan dolayı cezalandırılmamış mıydın?	Breaker Morant-1	1980
I can have your charge sheet brought into the court, Corporal.	Dava dosyanı buraya getirtebilirim Onbaşı.	Breaker Morant-1	1980
Yes, sir. It's true, sir.	Evet efendim. Bu doğru efendim.	Breaker Morant-1	1980
And have you not been stating in the hotels of Pietersburg...	Pietersburg'un otellerinde...	Breaker Morant-1	1980
that you would walk barefoot from Cape Town to Pietersburg...	...yeter ki Teğmen Handcock'ı vurabileyim, çıplak ayakla...	Breaker Morant-1	1980
to be on a firing party to shoot Lt. Handcock?	...Cape Town'dan Pietersburg'a kadar yürürüm dememiş miydin?	Breaker Morant-1	1980
Might have said that over a pint, sir, but it was only a bit of beer talking, not me.	Evet böyle söylemiştim ama içtiğim biraların etkisinden olmuştu, efendim.	Breaker Morant-1	1980
You testified previously...	Daha önce dediğine göre...	Breaker Morant-1	1980
that you told the Rev. Hesse not to speak with Boer prisoners. Why was that?	...Rahip Hesse, Boer esirleriyle görüşmezmiş. Neden?	Breaker Morant-1	1980
He was German. It was for security reasons.	O Alman'dı. Güvenlik nedeniyle.	Breaker Morant-1	1980
But we are not at war with Germany.	Ama Almanya ile savaşta değiliz.	Breaker Morant-1	1980
Every soldier is aware of the sympathy that Germany shows toward the Boers.	Her asker Almanların Boerlar’a sempati duyduğunun farkındadır.	Breaker Morant-1	1980
Were you on good terms with the Rev. Hesse?	Rahip Hesse ile aranız iyi miydi?	Breaker Morant-1	1980
Just cordial.	Samimiydik.	Breaker Morant-1	1980
When he left Fort Edward...	Fort Edward'ı terk ederken...	Breaker Morant-1	1980
you knew that he was going to report back here to the authorities in Pietersburg.	...Pietersburg'a dönüp, yetkililere rapor vereceğini biliyordun.	Breaker Morant-1	1980
I couldn't know what he was going to do.	Ne yapacağını bilemezdim.	Breaker Morant-1	1980
But it would have been in your interest, would it not, to prevent it?	Ama onu engellemek sizi ilgilendiriyordu değil mi?	Breaker Morant-1	1980
I hardly know about that.	Bunu pek de düşünmedim.	Breaker Morant-1	1980
All I do know is that someone prevented him...	Tek bildiğim, birisinin onu durdurduğu...	Breaker Morant-1	1980
and I'm still here on trial.	..ve benim de hala burada olmam.	Breaker Morant-1	1980
I suggest that you instructed Lt. Handcock...	Teğmen Handcock'a Rahip Hesse'i takip ederek vurmasını...	Breaker Morant-1	1980
to follow the Rev. Hesse and to shoot him.	...senin emrettiğini sanıyorum.	Breaker Morant-1	1980
I had sent a message to Col. Hall in Pietersburg...	Pietersburg'daki Albay Hall'a Boer esirler hakkındaki...	Breaker Morant-1	1980
informing him of my intentions towards the Boer prisoners.	...fikirlerimi sunan bir mesaj göndermiştim.	Breaker Morant-1	1980
I find that statement hard to believe.	Bu ifadeye inanmakta güçlük çekiyorum.	Breaker Morant-1	1980
Then I suggest that you recall Col. Hall from India. He will confirm it.	O halde Albay Hall'ı Hindistan'dan çağırmanızı tavsiye ederim. Durumu tasdik edecektir.	Breaker Morant-1	1980
I don't mind waiting.	Bekleyebilirim.	Breaker Morant-1	1980
Thank you, Lt. Morant, that will be all.	Teşekkürler Teğmen Morant, hepsi bu kadar.	Breaker Morant-1	1980
Call Lt. Handcock to the witness chair, please.	Teğmen Handcock'ı tanık sandalyesine davet ediyorum.	Breaker Morant-1	1980
I would like to request an adjournment, sir, until tomorrow morning.	Yarın sabaha kadar erteleme talep ediyorum, efendim.	Breaker Morant-1	1980
Do I understand, Maj. Thomas, that Lt. Handcock won't be giving evidence?	Binbaşı Thomas, anladığım kadarıyla Teğmen Handcock kanıt sunmayacak.	Breaker Morant-1	1980
No, sir, I simply need more time to discuss the case with my client.	Hayır efendim, sadece durumu müvekkillerimle görüşmek istiyorum.	Breaker Morant-1	1980
I have no objection, sir.	İtirazım yok, efendim.	Breaker Morant-1	1980
Request granted.	Talep kabul edildi.	Breaker Morant-1	1980