Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9419

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Why are you holding my granddaughter's hand?	Ne diye torunumun elini tutuyorsun?	Bride of the Century-1	2014
Grandma, who is this person?	Büyük anne bu kim?	Bride of the Century-1	2014
You don't need to know. Get going now.	Bilmene gerek yok. Git sen.	Bride of the Century-1	2014
Grandma... that young lady is your granddaughter?	Büyük anne... bu genç bayan torunun mu?	Bride of the Century-1	2014
Of course! She's my one and only precious granddaughter.	Herhalde! Benim biricik ve kıymetli torunum.	Bride of the Century-1	2014
How can this happen...	Nasıl olabilir...	Bride of the Century-1	2014
Grandma, I'm sorry. This isn't something I can discuss with you.	Kusura bakma büyük anne. Bu seninle konuşabileceğim bir şey değil.	Bride of the Century-1	2014
But you must still finish telling me everything. You can't just leave!	Ama bana anlattıklarını bitirmelisin. Öylece gidemezsin!	Bride of the Century-1	2014
No! Tell me! I can't! I'm sorry!	Olmaz! Anlat hadi. Yapamam. Özür dilerim.	Bride of the Century-1	2014
Excuse me!	Bana bak!	Bride of the Century-1	2014
I come out a mess because of that grandma every time I come here!	Ne zaman buraya gelsem bu büyük anne yüzünden karışıklığa karışıyorum!	Bride of the Century-1	2014
What do I do...	Ne yapacağım...	Bride of the Century-1	2014
She doesn't even realize it's not luck but the	Daha onun şans değil de gitgide yaklaştığı ölümün gölgesi olduğunu bile bilmiyor.	Bride of the Century-1	2014
I have to be careful about stuff like this...	Böyle şeylerde dikkatli olmak zorundayım...	Bride of the Century-1	2014
I don't know!	Bilmiyorum işte ya!	Bride of the Century-1	2014
An oath of love?	Aşk yemini mi?	Bride of the Century-1	2014
What? You don't like it?	Ne oldu? Beğenmedin mi?	Bride of the Century-1	2014
It's not good lying to our parents	Ailelerimize yalan söylemek hoş değil ama...	Bride of the Century-1	2014
Plus, who's to say we have to get married	Ayrıca bir sürü kalabalığa karşı devasa bir törenle evlenmemiz gerektiğini kim söylemiş?	Bride of the Century-1	2014
What's important is that our hearts	Önemli olan kalplerimizin yıllarca aynı kalması.	Bride of the Century-1	2014
Even if I don't have a diamond ring or a wedding dress...	Elmas yüzüğüm ya da gelinliğim olmasa da...	Bride of the Century-1	2014
Even if all I have is a ring made of a dandelion.	Bütün sahip olduğum papatyadan yapılma bir yüzük olsa da.	Bride of the Century-1	2014
and if the leaves whisper to me.	...ve yapraklar kulağıma fısıldarsa.	Bride of the Century-1	2014
And if the sun shines over us through the trees and blesses us...	Ağaçların arasından süzülen güneş üstümüze parlar ve bizi kutsarsa.	Bride of the Century-1	2014
I think that's meaningful and beautiful enough.	Yeterince anlamlı ve güzel olacaktır bence.	Bride of the Century-1	2014
It's the only way for us to be accepted by our families.	Ailelerimiz tarafından ancak bu şekilde kabul edilebiliriz.	Bride of the Century-1	2014
You said you're the protector of this home?	Bu evin koruyucusu olduğunu söylemiştin.	Bride of the Century-1	2014
You guard this home.	Bu evi gözetiyorsun.	Bride of the Century-1	2014
I'm... going to have to protect the owner of my heart.	Ben de kalbimin sahibini korumak zorundayım.	Bride of the Century-1	2014
If this is my fate, I will take it head on.	Kaderim buysa razı geleceğim.	Bride of the Century-1	2014
Where are you? I'm almost at the mall now.	Neredesin? Alışveriş merkezine vardım neredeyse.	Bride of the Century-1	2014
Okay. I'll be right there. Go wait in my office for me.	Tamam. Geliyorum hemen. Ofisime git beni bekle.	Bride of the Century-1	2014
Actually, I changed my mind.	Fikrimi değiştirdim aslında.	Bride of the Century-1	2014
That way I can see your face that much sooner.	Böylece yüzünü daha erken görebilirim.	Bride of the Century-1	2014
And, you have to come find me.	Beni gelip bulmak zorundasın.	Bride of the Century-1	2014
Okay, wait where you are. I'll be right there.	Tamam, olduğun yerde bekle. Oraya geleceğim.	Bride of the Century-1	2014
He's taking a long time.	Ne uzun sürdü.	Bride of the Century-1	2014
Are you here to see Mr. Choi?	Bay Choi'yi görmeye mi geldiniz?	Bride of the Century-1	2014
We did agree to see each other but I've been waiting for a while now.	Görüşeceğiz diye söyleştik ama bayadır bekliyorum burada.	Bride of the Century-1	2014
Would you like me to call him?	Aramamı ister misiniz? Yok! Sorun değil.	Bride of the Century-1	2014
All the employees are about to go home and	Bütün çalışanlar eve gitmek üzere,	Bride of the Century-1	2014
they'll turn out the lights and close the mall.	...ışıkları söndürüp alışveriş merkezini kapatacaklar.	Bride of the Century-1	2014
Are you planning on staying here? I'll wait just a little bit longer.	Burada kalmayı mı planlıyorsunuz? Biraz daha bekleyeceğim.	Bride of the Century-1	2014
Thank you for your concern.	İlgilendiğiniz için teşekkürler.	Bride of the Century-1	2014
Why isn't he coming?	Neden gelmiyor bu?	Bride of the Century-1	2014
It's the moon.	Ay!	Bride of the Century-1	2014
You found me right away.	Hemen buldun beni. Burada olduğumu biliyordun.	Bride of the Century-1	2014
You're always wherever I am.	Sen hep benim olduğum yerdesin.	Bride of the Century-1	2014
What's the moon for?	Bu Ay ne için?	Bride of the Century-1	2014
And what's this?	Ya bu?	Bride of the Century-1	2014
There's a tale that two people destined to be together	Kaderlerinde birlikte olmaları yazılmış iki kişinin...	Bride of the Century-1	2014
are connected by a red string tied around their fingers.	...parmaklarına sarılmış kırmızı bir iplikle birbirlerine bağlandığına dair bir hikaye var.	Bride of the Century-1	2014
To the ends of the skies, to the ends of the Earth	Gökyüzünün sonuna kadar, yeryüzünün sonuna kadar.	Bride of the Century-1	2014
Even if you're in a different realm.	Başka bir alemde olsan dahi.	Bride of the Century-1	2014
Once the string is tied, there's no breaking it.	O iplik bir kere bağlandı mı bozacak hiçbir şey olmaz.	Bride of the Century-1	2014
Even if we end up walking down a heart wrenchingly painful path...	Sonumuz yürek parçalayıcı, ızdıraplı yollarda yürümek bile olsa...	Bride of the Century-1	2014
I'll never let go of your hand again.	...elini bir daha asla bırakmayacağım.	Bride of the Century-1	2014
I love you.	Seni seviyorum . O kadar şeyden sonra, hâlâ onun için endişeleniyor musun?	Bride of the Century-1	2014
Be my bride.	Karım ol.	Bride of the Century-1	2014
It took you long enough.	Bunu söylemen pek uzun sürdü.	Bride of the Century-1	2014
I'm not very good at waiting...	Bekleme konusunda çok iyi değilimdir...	Bride of the Century-1	2014
I'll take all the shots from now on.	Bundan sonra bütün suçlamaları ben üstleneceğim.	Bride of the Century-1	2014
Whether they're bullets or hateful words,	İster kurşun olsun isterse nefret dolu sözler...	Bride of the Century-1	2014
I'll take them for the both of us.	...ikimiz için hepsine ben göğüs gereceğim.	Bride of the Century-1	2014
Your family is going to flip out when they find out.	Ailen öğrendiğinde delirecek.	Bride of the Century-1	2014
Don't say a word and sit tight.	Tek kelime etme ve sabırlı ol.	Bride of the Century-1	2014
Get home safely.	Eve sağ salim git.	Bride of the Century-1	2014
I asked you if you're sure you won't regret it.	Pişman olmayacağına emin misin dedim.	Bride of the Century-1	2014
Yes. I won't regret it.	Hayır. Olmayacağım.	Bride of the Century-1	2014
Because of your decision, looks like we will both be Choi Kang Ju's bride.	Kararın yüzünden, ikimiz de Choi Kang Ju'nun karısı olacağız gibi görünüyor.	Bride of the Century-1	2014
One person in death... And the other in real life.	Biri ölümde... Biri de gerçek hayatta.	Bride of the Century-1	2014
It's not a bad deal for me.	Benim için kötü olan bir şey yok.	Bride of the Century-1	2014
As you said, if something happens to you,	Söylediğin gibi, sana bir şey olursa...	Bride of the Century-1	2014
I can take your place since I look like you.	...görünüşlerimiz aynı olduğundan yerine geçebilirim.	Bride of the Century-1	2014
Don't you think we might look the same for this exact reason?	Bir nedenden ötürü birbirimize...	Bride of the Century-1	2014
To make an otherwise unrequited love possible?	Başka türlü karşılıksız bir aşk yaşamak mümkün mü?	Bride of the Century-1	2014
You may want to believe the curse on their family isn't true.	Ailelerindeki lanetin doğru olmadığına inanmak istiyor olabilirsin.	Bride of the Century-1	2014
There's an existence that protects that home.	Ancak o evi koruyan bir varlık var.	Bride of the Century-1	2014
An unaging presence that's lingered through the years.	Yıllardır orada duran yaşlanmayan bir varlık.	Bride of the Century-1	2014
You'll probably meet her soon.	Yakında sen de karşılaşacaksın muhtemelen.	Bride of the Century-1	2014
I'm curious to know if you'll feel the same way even after you meet her.	Onunla karşılaştığında da aynı şeyleri hissedecek misin şüpheliyim.	Bride of the Century-1	2014
Today he asked me to marry him.	Bugün onunla evlenmemi istedi.	Bride of the Century-1	2014
It feels like a dream. I'm so happy I'm scared.	Rüya gibi. Hem çok mutluyum hem de çok korkuyorum.	Bride of the Century-1	2014
I'm scared this happiness might shatter.	Bu mutluluğun mahvolmasından korkuyorum.	Bride of the Century-1	2014
She was someone I've never met before.	Daha önce tanıştığım biriydi.	Bride of the Century-1	2014
She asked me...	Hayatıma mâl olsa dahi...	Bride of the Century-1	2014
If I would marry him even if I were to lose my life.	...onunla evlenip evlenmeyeceğimi sordu.	Bride of the Century-1	2014
That's a pretty necklace.	Güzel kolyeymiş.	Bride of the Century-1	2014
How did you find me here?	Nasıl buldun burada beni?	Bride of the Century-1	2014
You want to become the owner of that necklace, don't you?	Bu kolyenin sahibi olmak istiyorsun, değil mi?	Bride of the Century-1	2014
What do you want from me?	Ne istiyorsun benden?	Bride of the Century-1	2014
That bracelet I gave you...	Sana verdiğim o bileklik...	Bride of the Century-1	2014
Do you still believe it will bring you good luck?	Onun hâlâ sana iyi şans getireceğine mi inanıyorsun?	Bride of the Century-1	2014
In exchange for love, you'll be giving up your life.	Aşkının karşılığında hayatından vazgeçeceksin.	Bride of the Century-1	2014
Your decision?	...bir kürk vardı üzerinde.	Bride of the Century-1	2014
Answer me.	Cevap ver bana.	Bride of the Century-1	2014
What is she doing?	Ne yapıyor bu?	Bride of the Century-1	2014
Jin Joo.	Jin Joo.	Bride of the Century-1	2014
What happened?	Ne oldu? Onu görmeye gideceğini söylemedin mi?	Bride of the Century-1	2014
Can we talk? 1	Konuşabilir miyiz?	Bride of the Century-1	2014