Search

English Turkish Sentence Translations Page 153528

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Weapon systems are off Iine.	Silah sistemleri devre dışı.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Method unknown.	Bilinmeyen metot.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Paris to Janeway.	Paris'ten, Janeway'e.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Captain, someone on the aIien vesseI	Kaptan, uzaylıların gemisinde bulunan birisi	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
detected my Iaunch sequence.	fırlatma işlemlerimi tespit etti.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
I don't know how they did it, but I'm compIeteIy Iocked out.	Nasıl yaptıklarını bilmiyorum, ama tamamen kilitlenmiş durumdayım.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Nice try, Tom.	İyi denemeydi, Tom.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
HaIuk to Command.	Haluk'tan, Komuta'ya.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
The Voyager's Captain is proving uncooperative.	Voyager'ın Kaptan'ı, işbirliği yapmıyor.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
I request an interrogation surgeon to assist with the...	Sorgulama cerrahi işlemi yapmayı öneriyorum..	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Gegen is in custody.	Gegen, gözaltına alındı.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Remain on the Voyager	Yeni emirleri almak üzere	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
and wait for further instructions.	Voyager'da kal.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Professor Forra Gegen,	Profesör Forra Gegen,	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
you are accused of heresy against Doctrine.	Doktrin'e sapkınca karşı gelme suçunu işlediniz.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Do you wish to retract your cIaims	Uzak Köken Teorinizden	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
regarding the Distant Origin Theory?	vazgeçmek ister misiniz?	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
I do not.	Vazgeçmiyorum.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Then we wiII proceed.	O zaman devam edeceğiz.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Three months ago, you circuIated a study	Üç ay önce, üzerinde çalıştığını konu ile	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
criticizing what you caIIed ''resistance to truth''	"gerçeklerin direnişi" adını verdiğiniz,	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
once again, disputing Doctrine.	Doktrin'i bozma girişiminde bulundunuz.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
I apoIogize if I wrote anything that offended the EIders,	Eskileri gücendirecek bir şeyler yazdıysam, özür dilerim,	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
but I never even mentioned the word ''doctrine.''	ama asla, "doktrinden" bahsetmedim.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
You didn't have to.	Bahsetmek zorunda değildiniz.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Your meaning was cIear.	Amacınız gayet net.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
For nearIy a decade,	Nerdeyse onlarca yıldır,	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
you've used the Distant Origin Theory	Uzak Köken Teorisini kullanarak	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
to attack and undermine	toplumumuza rehberlik eden	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
the guiding principIes of our society.	prensiplere saldırıp durdunuz.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Not so! I've been pursuing a scientific investigation.	Hayır öyle değil! Ben sadece bilimsel açıdan olayları araştırıyordum.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
I'm not concerned at aII with Doctrine!	Bütün bunları yaparken, Doktrin ile ilgilenmiyordum.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Your disregard for the effects of your casuaI theorizing	Gelişigüzel geliştirdiğini umursamaz teorileriniz,	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
is why you stand accused.	yüzünden sanık durumundasınız.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
You are reckIess and irresponsibIe, and you are	Pervasızlığınız ve sorumsuzluğunuz sayesinde,	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
a destructive infIuence to our society.	toplumumuz kötü şekilde etkileniyor.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
But it is not too Iate	Ama sebep olduğunuz	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
for you to redress the damage you have done.	hasarı düzeltebilmek için, henüz geç değil.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Disavow your cIaims.	İddialarınızı yalanlayın.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
AcknowIedge your mistakes	Hatanızı kabul edin	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
and this Ministry wiII show you Ieniency.	ve Bakanlık size hoşgörü göstersin.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
I can't deny the evidence.	Kanıtımı reddedemem.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
The proof is standing right beside me.	Kanıt tam olarak yanımda duruyor.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Our scientists have anaIyzed your data.	Bilimadamlarımız, verilerinizi inceledi.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Their concIusion:	Kararları:	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
''These creatures are not reIated to us at aII.	"Bu yaratıklar bizimle akraba değil.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
''The genetic simiIarities	"Genetik benzerlikler	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
are a resuIt of random convergence, nothing more.''	sadece rasgele denk gelmiş yakınsamadan öte bir şey değiller."	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
If I may speak?	Ben konuşabilir miyim?	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Voyager's database contains	Voyager'ın veritabanında	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
a compIete fossiI record of my pIanet.	gezegenime ait, komple fosil kayıtları var.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Your genetic markers appear not onIy in humans	Genetik işaretleriniz sadece insanlarda bulunmuyor,	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
but in hundreds of species throughout our history.	aynı zamanda, tarihimizde bulunan, yüzlerce canlı türde de bulunuyor.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
That's a Iot of ''random convergence.''	Bu şey," genetik yakınsamadan" daha fazlasıdır.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
If you'd take a Iook at the data...	Eğer o verileri alıp bakacak olursanız...	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
We have.	Baktık.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
The data isn't in question.	Veri, soru içinde değil.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Your interpretation is.	Ama, yorumunuz içinde.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Professor Gegen, I don't want to be here	Profesör Gegen, en az sizin kadar bende burada bulunmak	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
any more than you do,	istemiyorum,	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
and frankIy, I wouId prefer not to be responsibIe	ama daha da dürüst olmak gerekirse, en saygın bilim adamlarımızdan birisinin	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
for disgracing one of our most venerabIe scientists.	rezil olmasından sorumlu olmak istemediğimi de belirtmek isterim.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
AII I ask is that you admit the possibiIity	Sizden yapmanızı istediğim tek şey,	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
that your interpretation is wrong.	yorumlarınızın yanlış olabileceği ihtimalini kabul etmenizdir.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
WiII you at Ieast do that?	En azından bunu yapacak mısınız?	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
I wiII admit that there are stiII questions.	Hala sorulması gereken sorular olduğu konusunda itiraf edeceğim.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
The picture is incompIete.	Resim eksik durumda.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
But I am certain of this:	Ama şundan eminim:	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
We are from the pIanet these humans caII Earth.	Bu insanların, "Dünya" adını verdikleri gezegenden geldik.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
There are those who disagree.	Kabul edilmeyen budur.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Tova Veer, you are an accompIished young scientist.	Tova Veer, başarılı genç bir bilimadamısın.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
You were initiated into the CircIe of ArchaeoIogy	Yüksek onur listesinde, Arkeoloji Dairesine	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
with the highest of honors.	girdin.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Yes, Minister.	Evet, Bakan.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
And you have been Professor Gegen's assistant for six years.	Ve altı aydır, Profesör Gegen'in asistanlığını yapıyorsun.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
I've had that priviIege.	O ayrıcalığa sahip oldum.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
You are famiIiar	Ve akıl hocanızın	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
intimateIy invoIved with aII of your mentor's research	tamamıyla, kendisini vermiş olduğu	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
regarding the so caIIed Distant Origin Theory?	Uzak Köken Teorisine, aşina mısınız?	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
In your expert evaIuation,	Uzman değerlendirmenize göre,	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
what is the vaIidity of the Professor's anaIysis?	Profesör'ün, analizlerinin geçerliliği nedir?	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
It is fIawed, Minister.	Analizleri hatalı, Bakan.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
You're saying you and Gegen were mistaken?	Sen ve Gegen'in, hatalı mı olduğunu söylüyorsun?	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
I've reviewed aII of his research,	Voyager'ın bilgisayarında bulunan veri dahil olmak üzere,	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
incIuding data from the Voyager's computer.	araştırma notlarının hepsini yeniden gözden geçirdim.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
I've checked and rechecked the procedures.	Tekrar, tekrar, protokolleri kontrol ettim.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
I now beIieve that we were... overzeaIous.	Şu anda, her ikimizin de... aşırı hevesli olduğumuza inanıyorum.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
We saw an evoIutionary connection	Evrimsel bir bağlantı görmüştük,	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
when, in fact, there was none.	aslında yoktu.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Enthusiasm and passion are never wrong, Veer.	Şevk ve hırs asla yanlış şeyler değildir.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Your onIy mistake was aIIowing them to distort your judgment.	Yaptığınız tek hata, bunun sizi saptırmasına izin vermiş olmanız.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Professor Gegen, I wiII ask you again:	Profesör Gegen, size tekrar soracağım:	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
CouId you be mistaken?	Hata yapmış olabilir misiniz?	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
What did you say to him?	Ona ne dediniz?	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
That you'd take away his honors if he didn't cooperate?	İşbirliği yapmazsa, onurunu alacağınızı mı söylediniz?	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
That you'd send him to a detention coIony?	Hapishane kolonisine mi göndermekle tehdit ettiniz?	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Did you threaten his famiIy?!	Ailesini mi tehdit ettiniz?!	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
Respond to the question!	Soruya cevap verin!	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
No! Why shouId I?	Hayır! Neden vereyim ki?	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997
You've aIready made up your mind.	Siz zaten kararınızı vermiş durumdasınız.	Star Trek: Voyager Distant Origin-1	1997