Search

English Turkish Sentence Translations Page 153532

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The anodyne relays who would've guessed?	Rahatlatıcı röleler kimin tahminiydi?	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
And it hit the bull's eye.	Ve hedefi tam ortasından vurdu.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Holodeck 2, Klingon martial arts program.	Sanal Güverte 2, Klingon savaş sanatları programı.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Note how the female, through her feigned antagonism,	Dişinin, erkeği çiftleşmeye cesaretlendirmek için,	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
encourages the male in his attempt to mate.	nasıl sahte düşmanlık yaptığını not al.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
There's no sign of vasodilation in their skin.	Derilerinde, vasodilasyon belirtisi yok.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Obviously, they never evolved that ability,	Belli ki, bu yetenekleri evrimleşmemiş,	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
which would explain their reliance	ve bu da, sadece, sözlerle etkileşime girerek	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
on crude verbal interplay.	güvenmelerini açıklıyor olabilir.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
I'll see you tonight.	Geceleyin, görüşürüz.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
We've completed long range scans.	Uzun menzil taramalarımızı tamamladık.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
If we maintain our present course, we'll enter	Bu rotamızda devam edersek, iki gün içinde,	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
What's the alternative?	Alternatif nedir?	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Tuvok, enhance the shields.	Tuvok, kalkanları geliştir.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Lieutenant, hold our course.	Binbaşı, rotamızda devam edelim.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Harry, continue your long range scans.	Harry, uzun menzil taramalarına devam et.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Well, Veer, what can you observe about their social structure?	Peki ala Veer, sosyal yapılarında neyi gözlemliyorsun?	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
It's obviously hierarchical	Besbelli, hiyerarşik yapıları,	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
with clear differences in status and rank.	net bir rütbe ve konum farkı ile belirtilmiş durumda.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
The males appear to be subordinate to that female.	Erkekler o kadının emri altında çalıştıkları görünüyor.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
My conclusion exactly.	Kesinlikle benim kararımda öyle.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
I'm picking up spatial fluctuations.	Uzaysal dalgalanmalar, tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
but they're highly localized	ama değiştirilebilir	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
with modulating phase variants.	farklı faz ile, yüksek ihtimalle yeri belirlenebilir.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
It looks like some kind of cloaking technology.	Görünüşe göre, bu bir gizleme teknolojisi.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
We've exceeded our welcome.	Haddimizi fazla aşmayalım.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Some sort of force field.	Bir çeşit güç alanı.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
a level 10 containment field around the Bridge, Captain.	10. seviye güç alanı oluşturdum, Kaptan.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Scanning on all subspace frequencies.	Tüm altuzay frekanslarında tarama yapılıyor.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
I'm picking up two life forms.	İki yaşam formu tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Localize them.	Yerlerini belirle.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Their force field is disrupting our interphase.	Güç alanları, evremizi bozuyor.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
I can at least get us off this deck.	En azından, bu güverteden bizi dışarı çıkartabilirim.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Show yourselves.	Kendinizi gösterin.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Captain, the life forms left the Bridge.	Kaptan, yaşam formları Köprü'yü terk etti.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
They're now on Deck 2, Section 13, Mess Hall.	Şu anda Güverte 2, Kısım 13, Yemekhanedeler.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Seal off the deck.	O güverteyi mühürle.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Deck 2 sealed.	Güverte 2, mühürlendi.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Security team to the Mess Hall.	Güvenlik takımı, Yemekhane'ye.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
It would appear we've underestimated our endotherms.	Endodermlerimizi, hafife almışız gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Maybe we should make contact	Belki de onlarla temas kurmalıyız	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
explain ourselves.	kendimizi anlatmak için.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
I've analyzed those spatial phase variants.	o uzaysal değişim fazlarını analiz ettim.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
That should disrupt their cloaking technology.	Bu onların, gizlenme teknolojilerini bozacaktır.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
I've matched the frequency of their shields.	Kalkanlarının frekanslarına uyumlu hale getirdim.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Spatial fluctuations...	Uzaysal dalgalanmalar...	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Neelix, get down!	Neelix, yere yat.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
but I want to check for cellular damage.	ama hücresel hasarı da kontrol etmek istiyorum.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
I'll run a microcellular scan.	Mikro hücresel tarama yapacağım.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Begin a DNA analysis as well.	Aynı zamanda DNA analizinede başla.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
I'd like to know more about his molecular physiology.	Moleküler fizyolojisi hakkında, daha fazla şey bilmek istiyorum.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
A belated welcome aboard.	Geç kalmış bir gemiye hoş geldiniz.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Is it cloaked?	Gizlenmiş durumda mı?	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
His metabolism is almost completely shut down.	Metabolizması, nerdeyse kendisini kapattı.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
His autonomic nervous system is still fully functional.	Otonomik sinir sistemi hala çalışıyor.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Examine his technology.	Teknolojisini inceleyin.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
You're on my research vessel.	Benim araştırma gemimdesin.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Your instinct is to flee,	Kaçma niyetindesin,	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
but I must warn you there's a confinement field	ama bulunduğun masanın etrafında, bir güç alanı olduğu	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
around the table.	konusunda seni uyarmalıyım.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Just stay calm and you won't hurt yourself.	Sadece sakin ol ve kendini yaralama.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
We were on a field expedition to learn more	Niyetimiz, sadece türünüz hakkında daha fazla bir şeyler	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
I'm a molecular paleontologist.	Ben bir moleküler paleontolojistim.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Do you always harpoon the local wildlife?	Her zaman kendi vahşi yaşamınızda birilerini zıpkınlar mısınız?	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Your people were firing at us.	İnsanlarınız bize ateş ediyordu.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
I couldn't get to him.	Onu getiremedim.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Yes. A living specimen of human.	Evet. Yaşayan bir insanoğlu.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
The planet of your origin, correct?	Kökeninizin bulunduğu gezegen, doğru mu?	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Please, answer the question.	Lütfen, soruya cevap verin.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Look, drop the force field and tell me what's going on.	Bak, güç alanını indir ve, bana neler olduğunu anlat.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Then, maybe we can make first contact in a civilized way.	Daha sonra belki de medeni bir şekilde ilk temasımızı kurabiliriz.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Maybe I can help you find	Belki de aradığın şeyi	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
whatever it is you're looking for.	bulabilmene yardımcı olabilirim.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
All right, Gegen, let's talk about Earth.	Tamam Gegen, Dünya hakkında konuşalım.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Your call sounded urgent.	Çağrın acil gibi geldi.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
I've analyzed the alien's DNA.	Uzaylının DNA'sını analiz ettim.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
identical to those found in human DNA.	47 tane DNA işareti var.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
in Earth's paleontological database.	paleontoloji veritabanında araştırdım.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
of Earth species, dating back tens of millions of...	bu işaretlet bulunuyor, ve tarih olarak geriye gidildiğinde, milyonlarca yıl alıyor...	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Their species evolved on Earth?	Türleri, Dünya'da mı evrimleşti?	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
And from the look of it, you and he are distant cousins.	Ve buradan baktığınızda, o ve siz, uzaktan kuzensiniz.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Transfer yourself to Holodeck 2.	Kendini, Sanal Güverte 2'ye naklet.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
I think it's time we took a stroll	Sanırım, tarih öncesi çağlarda	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
through primeval history.	birazcık gezinti yapma zamanı.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
I've entered the genetic markers into the holo database.	Genetik işaretleri sanal veritabanına girdim.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Let's see if we can find our closet relative.	Özel akrabamızı bulup, bulamayacağımıza bir bakalım.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Computer, analyze the genetic markers	Bilgisayar, genetik işaretleri analiz et	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
and search Earth's fossil record.	ve fosil kayıtlarını araştır.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
and the alien in Sick Bay.	ata bulursan tanımla.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Display.	Göster.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
this creature lived over 400 million years ago.	bu yaratık 400 milyon yıl önce yaşadı.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
And is thought to be the last common ancestor	Ve bu, sıcak kanlı ve soğuk kanlı organizmaların	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
of cold blooded and warm blooded organisms.	ortak olan, en son atası.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Let's take the next step in our little stroll.	Gezintimizin bir sonraki adımına geçelim.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Computer, what's the most highly evolved	Bilgisayar, eryops canlısından, en yüksek seviyede	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
cold blooded organism to develop from the eryops?	evrimleşen canlı, nedir?	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
Display the life form.	Yaşam formunu göster.	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
As I recall, the hadrosaur vanished	Hatırladığım kadarıyla hadrazorların,	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
and continued to evolve?	evrimleşmeye devam etmişse?	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997
I could well imagine this creature	Daha karmaşık bir yaşam formu olabileceğini	Star Trek: Voyager Distant Origin-3	1997