Search

English Turkish Sentence Translations Page 178217

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Jeanne died over 20 years ago.	Jeanne öleli 20 yıl oldu.	Une femme francaise-1	1995
This film is for her.	Bu film ona adanmıştır.	Une femme francaise-1	1995
Yes! What is it? A goal?	Evet! Ne oldu? Gol mü var?	Une vie de chat-1	2010
No. Just checking if you were asleep.	Hayır, sadece uyuyup uyumadığını kontrol ediyorum.	Une vie de chat-1	2010
Ah, jerk!	Vay pislik!	Une vie de chat-1	2010
The hard work is always left to me.	Zor işleri de hep bana kakalarlar.	Une vie de chat-1	2010
Ponk, are you listening? Yes, I'm here.	Ponk, beni duyuyor musun? Evet, buradayım.	Une vie de chat-1	2010
What is it? Did you see anything on the screen?	Ne oldu? Ekranda bir şey gördün mü?	Une vie de chat-1	2010
No. .. Why? Is there a problem?	Hayır. Neden? Bir sorun mu var?	Une vie de chat-1	2010
No. .. I thought ...	Hayır. Sadece bir an için...	Une vie de chat-1	2010
I guess I was dreaming.	Sanırım hayal falan görüyordum.	Une vie de chat-1	2010
Don, you were right! I saw someone behind you!	Don, haklıydın! Arkanda birini gördüm!	Une vie de chat-1	2010
Are you listening? Behind you!	Duyuyor musun? Tam arkanda!	Une vie de chat-1	2010
Where? There's no one behind me.	Nerede, arkamda mı? Arkamda kimse yok.	Une vie de chat-1	2010
He's on the top floor. I'm coming. He can't escape!	En üst katta. Geliyorum. Bir yere kaçamaz!	Une vie de chat-1	2010
Perfect. We'll corner him. Where are you?	Mükemmel. Onu köşeye sıkıştıracağız. Sen neredesin?	Une vie de chat-1	2010
Not far away. And you? Where are you exactly?	Pek uzakta değilim. Ya sen? Tam olarak neredesin?	Une vie de chat-1	2010
<b> The Life of a Cat</b>	BİR KEDİNİN HAYATI	Une vie de chat-1	2010
You scared me, Zoe. I didn't hear you coming.	Ödümü koparttın Zoé. Geldiğini duymadım.	Une vie de chat-1	2010
But what is it?	Ama bu da ne?	Une vie de chat-1	2010
Dino brought you a new gift?	Dino sana yeni bir hediye mi getirdi?	Une vie de chat-1	2010
Another lizard.	Başka bir kertenkele daha.	Une vie de chat-1	2010
You have luck with this cat. He loves to please you.	Bu kediyle kanın iyi uyuştu. Seni memnun etmeyi seviyor.	Une vie de chat-1	2010
Great, but ...	Harika, ama...	Une vie de chat-1	2010
It's different from dolls and toys.	Oyuncak bebekler ve diğer şeylerden çok farklı.	Une vie de chat-1	2010
Cat Gifts!	Kedi hediyeleri!	Une vie de chat-1	2010
Yes. No.	Evet. Hayır, olmaz.	Une vie de chat-1	2010
We'll talk tomorrow in the office.	Yarın ofiste konuşuruz.	Une vie de chat-1	2010
I need to disconnect a few hours, you understand me?	Bir kaç saatliğine bağlantıyı kesmek zorundayım, anlıyor musun?	Une vie de chat-1	2010
I promised my daughter ...	Kızıma söz verdim de...	Une vie de chat-1	2010
In any case, I want this report tomorrow.	Her halükarda, o raporu yarına istiyorum.	Une vie de chat-1	2010
Turns, old man. I can't control things all the time.	Nöbetler, yaşlı bunak. İşleri her zaman kontrol edemem.	Une vie de chat-1	2010
What happened? She wanted to show you something.	Ne oldu? Sana bir şey göstermek istiyordu.	Une vie de chat-1	2010
Something? What? It was nothing. For kids.	Bir şey mi? Neymiş o? Önemli bir şey değil. Çocuklar için.	Une vie de chat-1	2010
She is sensitive.	Çok hassas.	Une vie de chat-1	2010
She was waiting.	Seni bekliyordu.	Une vie de chat-1	2010
I'm doing everything wrong.	Her şeyi elime yüzüme bulaştırıyorum.	Une vie de chat-1	2010
It's so hard, after I was left alone with Zo�.	Zoé ile bir başıma kaldıktan sonra hayat çok zorlar oldu beni.	Une vie de chat-1	2010
If her father were here ...	Babası burada olsaydı...	Une vie de chat-1	2010
Everything would be easier.	...her şey çok daha kolay olurdu.	Une vie de chat-1	2010
Oh, don't cry so, or ...	Lütfen ağlama, yoksa...	Une vie de chat-1	2010
I'll cry too.	...beni de ağlatacaksın.	Une vie de chat-1	2010
Zo�?	Zoé?	Une vie de chat-1	2010
Sorry ...	Çok özür dilerim.	Une vie de chat-1	2010
I'm working so much lately.	Son zamanlarda işlerim çok yoğun.	Une vie de chat-1	2010
And sometimes, I even have to work at home.	Hatta bazen eve bile iş getirmek durumunda kalıyorum.	Une vie de chat-1	2010
In any case, I'm happy things are going well with Claudine.	Her halükarda işlerin Claudine ile iyi gitmesinden dolayı mutluyum.	Une vie de chat-1	2010
I also like her.	Onu seviyorum.	Une vie de chat-1	2010
Despite her perfume ...	O fena parfümüne rağmen.	Une vie de chat-1	2010
Well ..	Evet...	Une vie de chat-1	2010
You wanted to show me something?	...bana bir şey mi göstermek istemiştin?	Une vie de chat-1	2010
Oh my god! What a horror!	Yüce Tanrım! Ne kadar korkunç!	Une vie de chat-1	2010
It was Dino who brought you this? Again?	Bunu Dino mu getirdi? Gene mi?	Une vie de chat-1	2010
You will not start this again?	Buna gene başlamayacaksın, değil mi?	Une vie de chat-1	2010
You can not go on keeping dead animals in your room.	Odanda ölü hayvanları tutamazsın.	Une vie de chat-1	2010
It's not very healthy.	Bu hiç sağlıklı değil.	Une vie de chat-1	2010
No, I'm home now.	Hayır, şu an evdeyim.	Une vie de chat-1	2010
Tomorrow we'll fix this.	Yarın düzeltiriz.	Une vie de chat-1	2010
You no longer need me, ma'am?	Bana ihtiyacınız var mı hanımefendi?	Une vie de chat-1	2010
May I go? Yes, Claudine, you can go.	Artık gidebilir miyim? Evet Claudine, gidebilirsin.	Une vie de chat-1	2010
Thanks again for everything.	Her şey için bir kez daha teşekkür ederim.	Une vie de chat-1	2010
Until tomorrow, sweetheart.	Yarın görüşürüz tatlım.	Une vie de chat-1	2010
Good night, Claudine.	İyi geceler Claudine.	Une vie de chat-1	2010
Good evening, ma'am. See you tomorrow.	İyi akşamlar hanımefendi. Yarın görüşürüz.	Une vie de chat-1	2010
Sorry for what I said, but it's beyond me.	Söylediklerim için özür dilerim ama bu mesele beni de aşıyor.	Une vie de chat-1	2010
I can't take it.	Daha fazlasını kaldıramıyorum.	Une vie de chat-1	2010
A little girl can not play with spiders.	Küçük bir kız örümceklerle oynayamaz.	Une vie de chat-1	2010
Dead lizards ...	Ya da ölü kertenkelelerle...	Une vie de chat-1	2010
Aren't you happy in this house?	Bu evde mutlu değil misin?	Une vie de chat-1	2010
After he left us, we don't seem to understand each other anymore.	Bizi terk etmesinden sonra, birbirimizi pek anladığımız söylenemez.	Une vie de chat-1	2010
There's nothing sadder than a child who's lost her father.	Babasını kaybeden bir çocuktan daha üzgünü yoktur herhalde.	Une vie de chat-1	2010
But nothing can bring him back.	Ama onu hiçbir şey geri getiremez.	Une vie de chat-1	2010
We have to learn to go on.	Onsuz devam etmeyi öğrenmek zorundayız.	Une vie de chat-1	2010
I wish you would call me ..	Keşke bana arada sırada...	Une vie de chat-1	2010
"Mom" from time to time.	...anne diye seslensen.	Une vie de chat-1	2010
A lifetime, if necessary.	Gerekirse bir ömür boyu.	Une vie de chat-1	2010
Let's forget it for now.	Şimdilik bunu unutalım.	Une vie de chat-1	2010
How about if we go to the movies together on Sunday?	Pazar günü beraber sinemaya gitmeye ne dersin?	Une vie de chat-1	2010
It's been a long time, hasn't it?	Uzun zaman oldu, değil mi?	Une vie de chat-1	2010
Look! It's time to walk the cat.	Bak! Kedinin yürüyüş zamanı gelmiş.	Une vie de chat-1	2010
I'd like to know ...	Her gece bu yaramaz çocuk...	Une vie de chat-1	2010
what he really does each night, naughty boy.	...gerçekte ne yapıyor merak etmiyor değilim.	Une vie de chat-1	2010
Don't you?	Sen de merak etmiyor musun?	Une vie de chat-1	2010
Wifi! Shut up!	Wifi! Kapa çeneni!	Une vie de chat-1	2010
Shut your mouth!	Sus azıcık!	Une vie de chat-1	2010
Look! Hello, Cat!	Şuna bak hele! Merhaba kedi!	Une vie de chat-1	2010
I thought I'd go ahead and start without you.	Ben de sensiz başlayacağımı düşünmeye başlamıştım.	Une vie de chat-1	2010
That is, I'd let you recover your strength after the other night.	Normalde diğer geceden ötürü gücünü toplamana müsaade ederdim...	Une vie de chat-1	2010
I prepared a good program for today. You'll like it.	...ama bugün için güzel bir program hazırladım. Çok hoşuna gidecek.	Une vie de chat-1	2010
Come on then, old man! We have work.	Hadi bakalım babalık! Yapacak işlerimiz var.	Une vie de chat-1	2010
That's it. Always humble!	İşte böyle. Her zaman da alçakgönüllüdür!	Une vie de chat-1	2010
Hey, don't go so fast. I want to show you something.	Hey, bu kadar hızlı gitme. Sana göstermek istediğim bir şey var.	Une vie de chat-1	2010
Not bad, eh?	Fena değil, ne dersin?	Une vie de chat-1	2010
What have you to say, you who like to fish?	Senin gibi balığı seven biri buna ne der?	Une vie de chat-1	2010
You can have it if you want. I'm all right with what I've got.	İstersen alabilirsin. Aldıklarım bana yeter.	Une vie de chat-1	2010
As always, I end up alone.	Her zamanki gibi gene bir başıma kaldım.	Une vie de chat-1	2010
Zo�, what are you doing?	Zoé, ne yapıyorsun?	Une vie de chat-1	2010
Snooping through my things? You know I don't like that.	Eşyalarımı mı karıştırıyorsun? Bundan hoşlanmadığımı biliyorsun.	Une vie de chat-1	2010
Yes, my dear. That's him.	Evet tatlım. Bu o.	Une vie de chat-1	2010
It was he who shot your father.	Babanı vuran adam.	Une vie de chat-1	2010