Search

English Turkish Sentence Translations Page 179607

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Mr. Vladimir, can you explain to me	Bay Vladimir, Bay Bobby X'in sürekli...	Vladimir et Rosa-1	1971
the meaning of the word "racist"	...şahsıma atıfta bulunduğu...	Vladimir et Rosa-1	1971
which Mr. Bobby X keeps throwing at me?	..."ırkçı" kelimesinin anlamını açıklar mısınız?	Vladimir et Rosa-1	1971
I'll explain to you with an image.	Size bir görüntüyle izah edeyim.	Vladimir et Rosa-1	1971
Imagine a worker who is so poor	Dışkı yiyen birçok fakiri...	Vladimir et Rosa-1	1971
he has to eat shit.	...işçiyi gözünüzde canlandırın.	Vladimir et Rosa-1	1971
Now ask him this:	Şimdi ona şunu sorun:	Vladimir et Rosa-1	1971
if he has to eat shit	Dışkı yemek zorunda kalsa...	Vladimir et Rosa-1	1971
would he rather eat shit from a white man's ass	...beyaz adamın kıçından mı yoksa siyahi bir adamın kıçından mı...	Vladimir et Rosa-1	1971
or a black man's?	...yemeği tercih eder?	Vladimir et Rosa-1	1971
Now if he prefers white man's shit,	Beyaz adamın dışkısını tercih ederse...	Vladimir et Rosa-1	1971
well then that worker is a damned racist.	...o zaman bu işçi lanet olası bir ırkçıdır.	Vladimir et Rosa-1	1971
Dialectical materialism is a scandal and an abomination	Diyalektik materyalizm, sınıf liderleri...	Vladimir et Rosa-1	1971
for the class leaders and their ideologies	...ve onların ideolojileri için bir skandal ve menfur bir şeydir.	Vladimir et Rosa-1	1971
because along with a clear conception of things as they are	Çünkü nesneleri oldukları biçimde algılamak...	Vladimir et Rosa-1	1971
it maintains at the same time	...aynı zamanda onların...	Vladimir et Rosa-1	1971
the knowledge of their fatal negation, their necessary destruction;	...mutlak olumsuzluk ve gerekli tahribatı bilgisini de içine alıyor.	Vladimir et Rosa-1	1971
Because knowing movement itself	Çünkü tüm formların geçici bir...	Vladimir et Rosa-1	1971
in which all forms are a transitory configuration,	...düzenek içinde olduğu hareketin kendisini bilmek...	Vladimir et Rosa-1	1971
nothing can oppose it;	Hiçbir şey buna karşı gelemez.	Vladimir et Rosa-1	1971
Because it is essentially critical and revolutionary.	Çünkü bu son derece kritik ve devrimci.	Vladimir et Rosa-1	1971
This sequence, like all those away from court	Bu sekans, mahkeme dışında olan diğer hepsi gibi...	Vladimir et Rosa-1	1971
(in other words, one out of two)	...diğer bir deyişle, ikisinden biri...	Vladimir et Rosa-1	1971
is narrated by Vladimir and Rosa	...genel temayı işaret eden...	Vladimir et Rosa-1	1971
who point out the general theme.	...Vladimir ve Rosa tarafından anlatılıyor.	Vladimir et Rosa-1	1971
Here the theme is "Sexuality and the Break."	Buradaki tema "Cinsellik ve Parçalanma".	Vladimir et Rosa-1	1971
Anne says it is almost impossible,	Anne, Yves ve kendisinin görüntüsünün...	Vladimir et Rosa-1	1971
as things now stand, to show in a convincing way	...olaylar bu hale gelmişken...	Vladimir et Rosa-1	1971
that's neither fascist or anarchist	bu ne faşist ne de anarşist	Vladimir et Rosa-1	1971
a shot of Yves and herself...	...burjuva seks ideolojisinden gerçekten...	Vladimir et Rosa-1	1971
really breaking with...	...vazgeçtiğini inandırıcı bir şekilde...	Vladimir et Rosa-1	1971
bourgeois sexual ideology.	...göstermenin neredeyse imkânsız olduğunu söylüyor.	Vladimir et Rosa-1	1971
Or even an image of herself...	Onun bir görüntüsü bile...	Vladimir et Rosa-1	1971
this too is difficult...	Bu da çok zor...	Vladimir et Rosa-1	1971
even though she's fighting for women's liberation...	Kadın özgürlüğü...	Vladimir et Rosa-1	1971
Anne? Yes?	Anne? Evet?	Vladimir et Rosa-1	1971
So we're going to show how...	Bu sebeple, şimdi size...	Vladimir et Rosa-1	1971
Anne shows Yves that a woman's text...	...Anne, Yves'e bir kadın tarafından yazılan yazının...	Vladimir et Rosa-1	1971
(in this case, a text written by a South African woman)	bu durumda, Güney Afrikalı bir kadının yazdığı bir metin	Vladimir et Rosa-1	1971
becomes a completely different text	...bir erkek tarafından okununca nasıl tamamıyla farklı bir metine...	Vladimir et Rosa-1	1971
when read by a man.	...dönüştüğünü gösteriyor.	Vladimir et Rosa-1	1971
ABORTION FREE, LEGAL, NO CHARGE	<b>KÜRTAJ, SERBEST, YASAL, ÜCRETSİZ</b>	Vladimir et Rosa-1	1971
FOR THE RICH, THE CLINIC	<b>ZENGİNLER İÇİN KLİNİK</b>	Vladimir et Rosa-1	1971
FOR THE POOR, THE KNITTING NEEDLE	<b>FAKİRLER İÇİN ÖRGÜ ŞİŞİ</b>	Vladimir et Rosa-1	1971
ABORTION IS A QUESTION OF CLASS	<b>KÜRTAJ BİR SINIF SORUNU</b>	Vladimir et Rosa-1	1971
"Today, women from every walk of life	"Günümüzde hayatın her kesiminden kadınlar...	Vladimir et Rosa-1	1971
know they are oppressed	...zulüm gördüklerini biliyor...	Vladimir et Rosa-1	1971
and want to join forces	...ve özgürlüğümüzün dizginlerini...	Vladimir et Rosa-1	1971
to take the reins of our liberation.	...ellerine almak için...	Vladimir et Rosa-1	1971
We must revolt at home,	...bizi ezen kapitalist sisteme...	Vladimir et Rosa-1	1971
at work and in the streets	...ve bizi esir eden...	Vladimir et Rosa-1	1971
against the capitalist system that oppresses us	...ideolojilere karşı evde, işte...	Vladimir et Rosa-1	1971
and the ideologies that enslave us.	...ve caddelerde ayaklanıyorlar.	Vladimir et Rosa-1	1971
Dare to fight. Unite.	Savaşmaktan korkmayın. Birleşin.	Vladimir et Rosa-1	1971
Women's liberation, year zero."	Kadınların özgürlüğü, Yıl Sıfır.	Vladimir et Rosa-1	1971
Not bad.	Kötü sayılmaz.	Vladimir et Rosa-1	1971
We discussed this with Juliet.	Bunu Juliet'le tartıştık.	Vladimir et Rosa-1	1971
She can't relate it to the trial.	Bunu mahkemeye anlatamaz.	Vladimir et Rosa-1	1971
When she's in a women's prison...	Bir kadın hapishanesinde olduğunda...	Vladimir et Rosa-1	1971
she'll see the relationship.	...bağlantıyı görecek.	Vladimir et Rosa-1	1971
She's different.	O farklı..	Vladimir et Rosa-1	1971
Agitation is necessary, of course...	Heyecan elbette gerekli...	Vladimir et Rosa-1	1971
but if the women jurors...	...ama jürinin bayan üyeleri...	Vladimir et Rosa-1	1971
heard anything like this...	...böyle bir şeyi duysalar...	Vladimir et Rosa-1	1971
they just wouldn't get it.	...bunu anlamazlar.	Vladimir et Rosa-1	1971
It would be a start, wouldn't it?	Ne de olsa bir başlangıçtı, değil mi?	Vladimir et Rosa-1	1971
Yes, but maybe a false start.	Evet, belki yanlış bir başlangıç.	Vladimir et Rosa-1	1971
We should talk to the others first.	İlk olarak diğerleriyle konuşmalıyız.	Vladimir et Rosa-1	1971
The others are like you.	Diğerleri senin gibi.	Vladimir et Rosa-1	1971
They say they understand, but they don't.	Anladıklarını söylüyorlar ama anlamıyorlar.	Vladimir et Rosa-1	1971
"We women fight for the time when we no longer	"Biz kadınlar aynı iş için...	Vladimir et Rosa-1	1971
will get less pay than a man for the same work...	...erkeklerden daha az ücret almayacağımız ve kocalarımızın sırtından...	Vladimir et Rosa-1	1971
no longer live off our men,	...geçinmeyeceğimiz bir gün için mücadele ediyoruz."	Vladimir et Rosa-1	1971
do unpaid yet socially essential housework."	"Ücreti olmayan ama toplumsal olarak önemli bir iş olan ev işlerini yürütüyoruz."	Vladimir et Rosa-1	1971
"Our bodies are exploited...	"Bedenlerimiz sömürülüyor...	Vladimir et Rosa-1	1971
because we are not allowed to choose whether to have a child...	...çünkü kürtaj üzerindeki yasaktan ve seks yaşamımızdaki...	Vladimir et Rosa-1	1971
because of the ban on abortion...	...ahlaki baskılardan dolayı...	Vladimir et Rosa-1	1971
and the moral pressures on our sex life.	...çocuk sahibi olup olamamayı seçme hakkımız yok."	Vladimir et Rosa-1	1971
We must bow to feminine norms...	"Takdir kazanmak için...	Vladimir et Rosa-1	1971
imposed by advertising...	...reklamlar tarafından dayatılan...	Vladimir et Rosa-1	1971
to earn recognition."	...kadınsı normlara boyun eğmeliyiz."	Vladimir et Rosa-1	1971
That should be clear to anyone.	Bunu herkes anlamalı.	Vladimir et Rosa-1	1971
When we've all gotten 2 years...	Hepimiz 2 yıl yediğinde...	Vladimir et Rosa-1	1971
none of us will fuck any more, that's for sure.	...hiçbirimiz artık sevişemeyecek, bu kesin.	Vladimir et Rosa-1	1971
It's safe to say that when you're locked up for 2 years	2 yıl içerde kaldığında şunu açıkça ifade edebiliriz ki...	Vladimir et Rosa-1	1971
there won't be any more fucking.	...artık sevişme falan olmayacak.	Vladimir et Rosa-1	1971
But what's complicated about any of that?	Ama bunda anlaşılmayacak husus ne?	Vladimir et Rosa-1	1971
Yes, Yves. But fucking is one subject	Evet, Yves. Ama sevişme sadece bir konu.	Vladimir et Rosa-1	1971
I'm sure I'll talk about differently	Eminin senden ya da hücre arkadaşlarından...	Vladimir et Rosa-1	1971
than you or your cellmates.	...farklı konuşacağım.	Vladimir et Rosa-1	1971
And even Juliet will see that women's minds	Juliet bile kadınların düşüncelerinin toplumdaki durumları tarafından...	Vladimir et Rosa-1	1971
Even Juliet will realize	Juliet bile kadınların sosyal varoluşunun...	Vladimir et Rosa-1	1971
that the social existence of women determines their thought.	...düşüncelerini şekillendirdiğini anlayacak.	Vladimir et Rosa-1	1971
Of course: we're men,	Elbette biz erkek...	Vladimir et Rosa-1	1971
And you're girls.	...siz de kadınsınız.	Vladimir et Rosa-1	1971
OK, I guess I don't get it.	Tamam, sanırım anlamıyorum.	Vladimir et Rosa-1	1971
OK, I don't get it, I'll listen...	Tamam, anlamıyorum. Dinliyorum...	Vladimir et Rosa-1	1971
I'll just listen.	Sadece dinleyeceğim.	Vladimir et Rosa-1	1971
OK, I don't get it.	Tamam, anlamıyorum.	Vladimir et Rosa-1	1971
I'll listen.	Dinliyorum.	Vladimir et Rosa-1	1971