Search

English Turkish Sentence Translations Page 179706

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
the USA ranked last. But when researchers asked the students	ABD sonuncu sırada. Fakat araştırmacılar öğrencilere sınavın	Waiting for 'Superman'-1	2010
how they felt they had done, "Did I get good marks in mathematics,"	nasıl geçtiğini sorduklarında: "Matematikten iyi net çıkardım mı?"	Waiting for 'Superman'-1	2010
kids from the USA ranked number one in confidence.	ABD'deki çoçuklar, kendilerine güvende birinci sıradalar.	Waiting for 'Superman'-1	2010
We might be overconfident,	Kendimize fazla güveniyor olabiliriz,	Waiting for 'Superman'-1	2010
but if you look at the public stchoolst in our stuburbst,	fakat varoşlarımızdaki devlet okularına bakarsanız,	Waiting for 'Superman'-1	2010
this belief that we're number one doesn't seem so wrong.	bu birinci olduğumuz inancı çok da mantıksız görünmüyor.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Inner city schools may be failing,	Şehirdeki okullar başarısız olabilir,	Waiting for 'Superman'-1	2010
but your kid's gonna be fine if his school has a new athletic facility,	fakat çoçuklarınız yeni bir spor salonları varsa mutlu olacaklardır,	Waiting for 'Superman'-1	2010
an art center and a closed circuit system for the principal	veya bir sanat merkezi veya müdürün sabah mesajlarını vermesi için	Waiting for 'Superman'-1	2010
to broadcast his morning messages.	bir televizyon sisteminin olması.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Girls, when you're doing a water event,	Kızlar, bir su oyunu oynarken,	Waiting for 'Superman'-1	2010
I understand that you can wear a tankini,	mayo giymenizi anlayabilirim,	Waiting for 'Superman'-1	2010
but not a bykini, bikini.	ancak bikini olmaz.	Waiting for 'Superman'-1	2010
People move into an area, and they know they're paying a lot of money	İnsanlar bir mahalleye taşınıyorlar, ve ev taksitlerine, evlerine,	Waiting for 'Superman'-1	2010
for their mortgage, for their house, so they assume that the school	çok para verdiklerini biliyorlar, bu yüzden okullarının da	Waiting for 'Superman'-1	2010
must be just as nice as their house.	evleri kadar iyi olduğunu varsayıyorlar	Waiting for 'Superman'-1	2010
Many of the kids are actually doing quite poorly	Gerçekte çoğu öğrenci Matematik ve İngilizce gibi	Waiting for 'Superman'-1	2010
when it comes to basic subjects like English and mathematics.	temel derslerde oldukça başarısızlar.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Redwood City is 30 minutes south of San Francisco,	Redwood Şehri, San Francisco'nun arabayla 30 dakika güneyinde,	Waiting for 'Superman'-1	2010
in the heart of Silicon Valley.	Silikon Vadisinin kalbinde.	Waiting for 'Superman'-1	2010
No inner city problems here.	Şehir içinin problemleri burada yok.	Waiting for 'Superman'-1	2010
The average home price is almost a million dollars.	Ortalama ev fiyatı neredeyse 1 milyon dolar.	Waiting for 'Superman'-1	2010
When you bought your house here, did you think the schools would be good?	Evinizi burada aldığınızda, okulunuzun da iyi olacağını mı düşünüyorsunuz?	Waiting for 'Superman'-1	2010
Well, we did, yes, we did. And as I say, when we first moved in, they were.	Evet, öyle olacağını düşündük, ilk taşındığımızda, öyleydi de.	Waiting for 'Superman'-1	2010
What side of the periodic table are metals found on?	Metaller, Periyodik Tablonun hangi tarafında bulunur?	Waiting for 'Superman'-1	2010
Now you're asking me?	Şimdi bana mı soruyorsun?	Waiting for 'Superman'-1	2010
I can't answer that, love, it's been too long.	Buna cevap veremem, canım, çok zaman geçti.	Waiting for 'Superman'-1	2010
I'd say the top side, but I don't know.	Üst tarafında diycem, ama bilmiyorum.	Waiting for 'Superman'-1	2010
There is no top side. "On the periodic table,	Üst taraf diye bir şey yok. "Periyodik tabloda,	Waiting for 'Superman'-1	2010
metals are found generally on the left side. True."	metaller genelde solda bulunur. Doğru."	Waiting for 'Superman'-1	2010
Emily Jones is in the eighth grade at Roy Cloud Middle School.	Emily Jones, Roy Cloud Ortaokulunda sekizinci sınıfta.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Now be a good girl.	Şimdi iyi kız ol bakalım.	Waiting for 'Superman'-1	2010
What's that mean? The bosses don't know their employees?	Bu ne demek? Patronlar çalışanlarını bilmiyorlar mı?	Waiting for 'Superman'-1	2010
Emily? 'Cause back in the old days	Emily? Çünkü bir zamanlar	Waiting for 'Superman'-1	2010
when people had small businesses,	insanların ufak işleri olduğu zamanda,	Waiting for 'Superman'-1	2010
there were only like five or six people working,	sadece 5 6 kişi çalıştırırken,	Waiting for 'Superman'-1	2010
but in the factories, they had hundreds and hundreds of people	fakat fabrikalarda, yüzlerce, yüzlerce insan	Waiting for 'Superman'-1	2010
working, and they barely knew, like, their names.	çalışıyordu, ve işçilerin isimlerini zar zor biliyorlardı.	Waiting for 'Superman'-1	2010
What's your favorite subject?	En sevdiğin ders nedir?	Waiting for 'Superman'-1	2010
I'm not very good at math, but I think I'd say it's my favorite subject.	Matematikte fazla iyi değilim, ama heralde en sevdiğim ders.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Math and science.	Matematik ve fen.	Waiting for 'Superman'-1	2010
I don't know what college I want to go to,	Hangi üniversiteye gitmek istediğimi bilmiyorum,	Waiting for 'Superman'-1	2010
but I know I wanna be a teacher.	fakat öğretmen olmak istediğimi biliyorum.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Woodside High, where Emily is slated to go next year,	Woodside Lisesi, önümüzdeki sene Emily'nin gitmesinin kararlaştığı yer,	Waiting for 'Superman'-1	2010
looks like a private boarding school,	Özel yatılı bir okul gibi görünüyor,	Waiting for 'Superman'-1	2010
and Newsweek ranked it in the top six percent of American high stchoolst,	ve Newsweek dergisi ABD'deki liseler arasında ilk yüzde 6lık dilimde gösteriyor,	Waiting for 'Superman'-1	2010
but Emily and her family wanna go somewhere else.	fakat Emily ve ailesi başka bir yere gitmek istiyor.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Summit Prep is located in an industrial neighborhood.	Summit Prep okulu bir sanayi bölgesinde konumlanmış.	Waiting for 'Superman'-1	2010
It doesn't have the fancy facilities of Woodside.	Woodside lisesinin sahip olduğu tesislere sahip değil.	Waiting for 'Superman'-1	2010
It doesn't even have a gymnasium.	Bir spor salonu bile yok.	Waiting for 'Superman'-1	2010
But over 400 families are entering the lottery here	Fakat buradaki piyangoya katılan 400 aile	Waiting for 'Superman'-1	2010
and hoping for a spot because of something else it doesn't have.	burada bir yer bulmayı umuyorlar çünkü diğer liselerde olmayan birşey var.	Waiting for 'Superman'-1	2010
They all take the same courses through their four yearst,	Buradaki 4 yıl boyunca herkes aynı dersleri alıyor,	Waiting for 'Superman'-1	2010
which means we don't have tracking, so...	ki bunun anlamı biz öğrencilere alan yönlerdirmesi	Waiting for 'Superman'-1	2010
...yeah, so we don't track the students.	...yapmıyoruz, evet yapmıyoruz.	Waiting for 'Superman'-1	2010
So the school over there tracks and you don't. Why?	Yani diğer okullarda alana yönlendiriliyor, siz yönlendirmiyorsunuz. Neden?	Waiting for 'Superman'-1	2010
Because we think every kid should be able to get to the highest level of	Çünkü her çoçuğun müfredatta verilenleri en yüksek seviyede kavrayabilmesini istiyoruz	Waiting for 'Superman'-1	2010
curriculum, so we want to hold them all to the same high standard.	bu yüzden onları aynı yüksek standartlarda tutmak istiyoruz.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Emily's probably not gonna drop out,	Emily muhtemelen okulu terk etmeyecek,	Waiting for 'Superman'-1	2010
and it's very unlikely she'll go to prison,	ve hapishaneye gitmesi de pek ihtimal dahilinde değil,	Waiting for 'Superman'-1	2010
but her test scores are low, which means the stakes for her next year are high.	fakat sınav sonuçları düşük, bunun anlamı seneye riskler çok yüksek.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Many families and their children are unaware	Bir çok aile ve çoçukları, akademik alan seçiminin,	Waiting for 'Superman'-1	2010
that their academic future will be decided by a school official	okuldaki herhangi bir öğretmen tarafından belirlendiğinin	Waiting for 'Superman'-1	2010
who will place them on a track.	farkında değiller.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Tracking is often determined by test results,	Alan belirleme sıklıkla sınav sonuçlarına göre belirleniyor,	Waiting for 'Superman'-1	2010
but research shows that students are also tracked	fakat araştırmalar, öğrencilerin keyfi ya da temizlik, kibarlık,	Waiting for 'Superman'-1	2010
by arbitrary or subjective factors like neatness,	otoriteye itaat gibi öznel faktörlerin de	Waiting for 'Superman'-1	2010
politenestst and obedience to authority.	alan belirlenmesinde etkin olduğunu gösteriyor.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Lower tracks have lower expectations, and often worse teachers.	Düşük alanların düşük beklentileri var ve sıklıkla kötü öğretmenleri.	Waiting for 'Superman'-1	2010
So students placed on lower tracks often find they are running fast,	Bu yüzden düşük alanlara yerleştirilen öğrenciler sıklıkla kendilerini hızlı koşan	Waiting for 'Superman'-1	2010
but falling behind.	fakat geride kalan durumunda buluyorlar.	Waiting for 'Superman'-1	2010
As the years progress, it becomes increasingly difficult	O çoçukların diğerlerini yakalaması yıllar geçtikçe	Waiting for 'Superman'-1	2010
for those kids to ever catch up.	daha zor hale geliyor.	Waiting for 'Superman'-1	2010
The high performing kids, they often have	Yüksek başarılı çoçukların çoğunlukla iyi bir şekilde	Waiting for 'Superman'-1	2010
special programs where they come through pretty well.	bitirdikleri özel programları oluyor.	Waiting for 'Superman'-1	2010
A lot of the kids who get hurt are the ones in the middle.	Zarar gören çoçukların çoğu orta derecede olanlar.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Eighty seven years before...	87 yıl önce...	Waiting for 'Superman'-1	2010
Middle class schools suffer from the same	Orta sınıf okullar şehirdekilerle	Waiting for 'Superman'-1	2010
dysfunction as urban schools,	aynı işlevsizlikten muzdariptiler.	Waiting for 'Superman'-1	2010
but because they attract more high performing students,	fakat daha fazla başarılı öğrencileri olduğundan,	Waiting for 'Superman'-1	2010
their test scores are inflated.	sınav sonuçları daha iyiydi.	Waiting for 'Superman'-1	2010
It averages out to a point where it masks the bottom	Çok iyi öğrencilerin puanları en dipteki %75 lik kesimin	Waiting for 'Superman'-1	2010
75 percent of students in those schools.	puanlarını örtüyor.	Waiting for 'Superman'-1	2010
The California State Universtity system	California Devlet Üniversitesi sistemi	Waiting for 'Superman'-1	2010
is designed to accept the top one third of high school graduates,	lise mezunlarının en iyi 3 te birlik kesimini almak üzere tasarlanmış,	Waiting for 'Superman'-1	2010
but most are not prepared.	fakat çoğu öğrenci hazır değil.	Waiting for 'Superman'-1	2010
They have to remediate 50 to 60 percent of all incoming freshmen	Birinci sınıftakilerin yüzde 50 60'ına üniversite seviyesinde ders almadan önce	Waiting for 'Superman'-1	2010
before they can take college level classes.	ders takviyesi yapılmak zorunda kalıyorlar.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Look at Woodside High School. Out of 1 00 ninth graderst,	Woodside Lisesine bakın. 9. sınıfa giden 100 kişiden	Waiting for 'Superman'-1	2010
62 will graduate and only 32 will be prepared for a four year college.	62'si mezun olabilecek ve bunların yalnızca yüzde 32'si 4 yıllık fakültelere hazırlanıyor.	Waiting for 'Superman'-1	2010
But at Summit Prep, out of a hundred students,	Fakat Summit Prep'te, her 100 öğrenciden,	Waiting for 'Superman'-1	2010
96 will graduate,	96'sı mezun olacak,	Waiting for 'Superman'-1	2010
and all of them will be ready for a four year college.	ve tamamı 4 yıllık fakültelere hazır olacak.	Waiting for 'Superman'-1	2010
To LA. We're going to LA. You remember we're going...	Los Angeles'a. Biz oraya gidiyoruz. Gittiğimizi hatırlıyor musun...	Waiting for 'Superman'-1	2010
Emily and her family have signed up for the Summit lottery.	Emily ve ailesi Summit Prep piyangosuna kaydoldular.	Waiting for 'Superman'-1	2010
The computer just randomizes the numbers in an order.	Bilgisayar rastgele numaraları sıraya diziyor.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Say 54 A is like the 99th student to get into Summit,	Diyelim ki 54 A Summit Prep'e girecek 99. öğrenci olsun,	Waiting for 'Superman'-1	2010
then they have a list of all the numbers who aren't	ve bir diğer liste var, okula girecek	Waiting for 'Superman'-1	2010
gonna get in but who are on the waiting list.	asıl listenin dışında yedekler listesi.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Was it 300... or 400 spots? Five hundred.	300 başvuru mu var... 400 mü? beş yüz.	Waiting for 'Superman'-1	2010