Search

English Turkish Sentence Translations Page 179701

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The things we've done to help our schools work better	Okullarımızı daha iyi yapmak için oluşturduğumuz kurumlar	Waiting for 'Superman'-1	2010
have become the things that prevent them from working.	onların işlerliğini engeller hale gelmiş.	Waiting for 'Superman'-1	2010
This whole collection of people, which is sometimes called "The Blob,"	İşte zaman zaman "Balon" da denen bütün bu insanlar topluluğu	Waiting for 'Superman'-1	2010
like out of some horror movie, has been an impediment to reform.	sanki bir korku filminden çıkmış gibi reforma engel olmuştur.	Waiting for 'Superman'-1	2010
No individual is necessarily to blame, but collectively,	Bireysel olarak kimseyi suçlayamayabiliriz ancak	Waiting for 'Superman'-1	2010
they are the Goliath of the system.	bütün bu topluluk sistemin azmanıdırlar.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Central Office is this behemoth that all your	Başını çektiğim Eğitim Müdürlüğü tüm vergilerin	Waiting for 'Superman'-1	2010
taxpayer dollars go to, and it's what I lead.	toplanınca harcanmaya gönderildiği devasa yerdir	Waiting for 'Superman'-1	2010
It's this organization that I lead, that's the Central Office.	Eğitim Müdürlüğü... benim başını çektiğim organizasyon.	Waiting for 'Superman'-1	2010
The District gives the Central Office a pile of money.	Valilik Eğitim Müdürlüğüne bir yığın para veriyor.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Right. The city government gives the District of Columbia Public Schools,	Evet. Şehir yönetimi devlet okullarına, Milli Eğitim Müdürlüğüne,	Waiting for 'Superman'-1	2010
the Central Office, a pile of money, to your point.	tonlarca para veriyor, dikkatinize sunmak gerekirse.	Waiting for 'Superman'-1	2010
And the Central Office then proceeds to screw everything up.	Ve burada Eğitim Müdürlüğü herşetin içine ediyor.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Michelle Rhee's first move	Michelle Rhee'nin ilk işi	Waiting for 'Superman'-1	2010
would be to tackle the problems of her vast bureaucracy.	kendi devasa bürokrasisinin sorunlarıyla başa çıkmaktı.	Waiting for 'Superman'-1	2010
I mean, this district did not become the way that it is by accident.	Yani, demek istediğim, bu bölge kazara böyle olmadı	Waiting for 'Superman'-1	2010
There's a complete and utter lack of accountability	Yaptığımızı varsaydığımız işin tam bir hesap vermeme	Waiting for 'Superman'-1	2010
for the job that we're supposed to be doing,	durumu söz konusu ki bu işin amacı	Waiting for 'Superman'-1	2010
which is producing results for kids.	çoçuklar için sonuç üretmektir.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Go, stop.	Yürü, dur.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Go. Stop. Go.	Yürü. Dur. Yürü.	Waiting for 'Superman'-1	2010
This is only his second year there.	Bu onun buradaki yalnızca ikinci yılı.	Waiting for 'Superman'-1	2010
You know, firstt grade for him has been very horrible.	Bildiğiniz gibi, birinci sınıf ınnun için çok kötüydü.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Francisco hasn't had...	Francisco'nun olmadı...	Waiting for 'Superman'-1	2010
He hasn't been that fortunate with teachers.	Öğretmenler konusunda fazla şanslı olmadı.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Maybe that attitude of him not liking school comes from that, I think.	Belkide ondaki okulu sevmeme düşüncesi buradan geliyor.	Waiting for 'Superman'-1	2010
His teacher is telling me that he has difficulty in reading.	öğretmeni bana okumada zorluk çektiğini söylüyor.	Waiting for 'Superman'-1	2010
The teacher said he wasn't being focused and this and that.	Öğretmeni okurken odaklanamadığını felan söylüyor.	Waiting for 'Superman'-1	2010
That he's at risk of staying behind, repeating firstt grade,	O'nun sınıfta kalma ihtimalinden bahsediyor,	Waiting for 'Superman'-1	2010
which I don't understand, because I do work with him at home.	ben bunu anlamakta zorlanıyorum, çünkü O'nu evde çalıştırıyorum.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Is this a bat? Bat or rat?	Bu bir yarasa mı? Yarasa mı, Yılan mı?	Waiting for 'Superman'-1	2010
Mommy? Rat.	Anne? Yılan.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Mommy, this is subtracting? R.	Anne, çıkarıyor muyuz? R.	Waiting for 'Superman'-1	2010
I don't have an "R." I don't know. You tell me.	Burda "R" yok galiba. Bilmem. Sen söyle bakalım.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Sound it out. "...kinds of loads."	Sesli oku bakalım. "...çeşit çeşit yükler."	Waiting for 'Superman'-1	2010
Very good. "...this yellow car makes it go.	Çok güzel. "...bu sarı araba onu götürüyor.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Go, go, go. Don't be slow.	Git, git, git. Yavaş olma.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Beep, beep." Very good.	Düüt, düüt." Çook güzeel.	Waiting for 'Superman'-1	2010
So when you stand there, what's the feeling of the place?	Şöyle bir dışardan baksak, okul nasıl bir yer?	Waiting for 'Superman'-1	2010
Why bother? You know, it's like, why?	Neden umrumuzda? Nasıl olduğunu biliyorsunuz, niye?	Waiting for 'Superman'-1	2010
Why are my kids here? Why? Why do I have to go through this?	Çoçuklar neden burda? Neden? Neden bütün bunları yaşamak durumundayım?	Waiting for 'Superman'-1	2010
There's a lot of why, whys,	Burada bir çok neden, niye var,	Waiting for 'Superman'-1	2010
and to the point where I get upset...	ta ki beni sinirlendirene kadar...	Waiting for 'Superman'-1	2010
They have a van.	Bir kamyonetleri var.	Waiting for 'Superman'-1	2010
...and wishing I could do better for my kids.	...ve dileğim çoçuklarım için daha fazlasını yapmak.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Right there? Yeah. Did you tell Mr. Saxon	Tam orada? Evet. Mr. Saxon'a dedin mi?	Waiting for 'Superman'-1	2010
that Mommy said that she needed your folder?	Annenin senin dosyanı istediğini dedin mi?	Waiting for 'Superman'-1	2010
Yeah, and I got it. OK. So he said that was OK?	Evet, ve aldım. Tamam. Tamam olduğunu söyledi mi?	Waiting for 'Superman'-1	2010
We're stuck. It doesn't seem fair.	Tıkandık. Adil görünmüyor.	Waiting for 'Superman'-1	2010
It's not fair, but this is where we live.	Adil değil, fakat bizim yaşadığımız yer burası.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Yes, hi. My name is Mrs. Regalado,	Evet, selam. Adım Mrs. Regalado,	Waiting for 'Superman'-1	2010
and I would like to leave a message for Mr. Saxon.	Mr. Saxon için bir mesaj bırakmak istiyorum.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Yeah, I would just like to have a teacher parent conference with him.	Evet, Bir Öğretmen veli görüşmesi yapmak istiyorum.	Waiting for 'Superman'-1	2010
After lots of studies, we come down to just what most parents believe,	Birçok araştırmadan sonra vardığımız nokta, çoğu ailenin inandığı şey yani;	Waiting for 'Superman'-1	2010
and that is a good teacher is what's working	eğitimde başarıyı yapan iyi öğretmendir.	Waiting for 'Superman'-1	2010
and a bad teacher is what's not working.	başarısızlık ise kötü öğretmenindir.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Eric Hanushek has tracked the effect	Eric Hanushek öğretmenlerin çoçuk grupları	Waiting for 'Superman'-1	2010
of individual teachers on groups of kids.	üzerindeki etkisini inceledi.	Waiting for 'Superman'-1	2010
The difference between a really good teacher and a really bad teacher	Gerçekten iyi bir öğretmen ile çok kötü bir öğretmen arasındaki fark	Waiting for 'Superman'-1	2010
is one year of learning per academic year.	her akademik yılda bir yıl kadar.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Students with high performing teacherst progreststed three timest ast fastt	İyi öğretmenlerle çalıştırılan çoçuklar kötü öğretmenlere kıyasla	Waiting for 'Superman'-1	2010
as those with low performing teacherst,	3 kat daha hızlı ilerlediler,	Waiting for 'Superman'-1	2010
and yet they cost the same to the school.	fakat bu öğretmenlerin maaşları aynı	Waiting for 'Superman'-1	2010
A bad teacher covers only 50 percent	Kötü öğretmen normal müfredatın	Waiting for 'Superman'-1	2010
of the required curriculum in a school year.	%50'si ni bitirebiliyor	Waiting for 'Superman'-1	2010
A good teacher can cover 1 50 percent.	İyi öğretmen ise % 150'sini.	Waiting for 'Superman'-1	2010
They gave a kid a video camera,	Bir çoçuğa kamera veriyorlar,	Waiting for 'Superman'-1	2010
and he put it in his book bag.	ve kamerayı çantasına yerleştiriyorlar,	Waiting for 'Superman'-1	2010
What are we doing in here today? Nothing!	Bugün ne yapıyoruz? Hiçbirşey!	Waiting for 'Superman'-1	2010
He videotaped kids shooting crap in the back of the room.	Çoçukların arka sıralarda çöplük yuvarladıkları görüntüleniyor,	Waiting for 'Superman'-1	2010
He videotaped teachers reading newspapers.	Gazete okuyan öğretmenler kameraya alınıyor,	Waiting for 'Superman'-1	2010
We had a teacher put a kid's head in a soiled toilet.	Bir çoçuğun kafasını kirli tuvalete sokan öğretmen bile var.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Where's our teacher at? They mic me up live,	Öğretmenimiz nerede? Beni canlı kayda alıyorlar,	Waiting for 'Superman'-1	2010
turn on the television,	Televizyonu aç,	Waiting for 'Superman'-1	2010
and I see all of this going on. So, the guy asked me,	ve ben bütün bunların olup bittiğini görüyorum Birisi sordu bana,	Waiting for 'Superman'-1	2010
"What are you gonna do?"	"Ne yapacaksın?"	Waiting for 'Superman'-1	2010
I said, "I'm gonna fire these people!"	Dedim ki, "Bunları işten atacağım!"	Waiting for 'Superman'-1	2010
My staff is in the back of the room going like this, like,	Ekibimle odada konuşuyorum, tepkiler şöyle,	Waiting for 'Superman'-1	2010
"Man, you can't fire nobody. You can't...	"Kimseyi işten atamazsın. Yapamazsın...	Waiting for 'Superman'-1	2010
What, you can't say that." I thought I was in charge.	Ne, Öyle diyemezsin." Bende bu işin başındayım diye düşünmüştüm.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Howard Fuller fired the worst teachers in the video,	Howard Fuller videodaki en kötü öğretmenleri kovdu,	Waiting for 'Superman'-1	2010
but was forced to rehire them with a year's back pay	fakat bir yıllık maaşlarını vererek geri iş almaya zorlandı,	Waiting for 'Superman'-1	2010
because of a provision in the teachers' contract called "tenure,"	öğretmen sözleşmelerindeki "tenure" denen bir madde nedeniyle,	Waiting for 'Superman'-1	2010
which guaranteed theirjobs for life.	bu madde ömür boyu iş garantisi sağlıyor.	Waiting for 'Superman'-1	2010
The idea of tenure started in universities.	"Tenure" fikri üniversitelerde başladı.	Waiting for 'Superman'-1	2010
It was meant to protect professorst from getting fired	Maddenin amacı profesörleri gelişigüzel politik nedenlerden dolayı	Waiting for 'Superman'-1	2010
for arbitrary or political reasons.	işten atılmalarını engellemekti.	Waiting for 'Superman'-1	2010
In universtities, professorst are only granted tenure	Üniversitelerde profesörlere "tenure" garantisi yalnızca	Waiting for 'Superman'-1	2010
after many yearst of teaching	baya bir yıl hocalık yaptıktan	Waiting for 'Superman'-1	2010
and a grueling vetting process, and many don't receive it.	ve yorucu bir araştırmanın sonunda veriliyordu. Çok azı garanti alabiliyordu.	Waiting for 'Superman'-1	2010
But for public school teacherst, tenure has become automatic.	Fakat devlet okullarındaki öğretmenlere "tenure" otomatik verilmeye başlandı.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Three, two, one. OK, children, I've just been granted tenure.	Üç, iki, bir. Tamam, çoçuklar, Benim de "tenure" garantim oldu.	Waiting for 'Superman'-1	2010
So I'm gonna sit back and let Ralph teach for a while.	Bu yüzden ben oturacağım ve dersi Ralph anlatacak.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Class, in what year was one plus one?	Söyleyin, bir artı bir hangi yıldaydı?	Waiting for 'Superman'-1	2010
The answer is The Amazing Ralph!	Cevap "Şaşırtan Ralph" olacaktı!	Waiting for 'Superman'-1	2010
You can get tenure basically if you continue to breathe	Nefes alıp veriyorsanız, "tenure" garantisi alıyorsunuz.	Waiting for 'Superman'-1	2010
for two years, you'll get it, and whether or not you can help children	iki yıl içinde, iyi öğretin öğretmeyin iş garantiniz oluyor	Waiting for 'Superman'-1	2010
is totally irrelevant to whether or not...	öğretmenlik becerisi sözkonusu olmuyor...	Waiting for 'Superman'-1	2010
And once you get tenure, we cannot get rid of you.	ve bir kez "tenure" aldınız mı, sizden kurtulamıyoruz.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Almost no matter what you do, you are there for life,	Ne yaparsanız yapın, bir ömür boyu oradasınız.	Waiting for 'Superman'-1	2010